'N ddigrif geiriau ac ymadroddion Wcreineg

'N ddigrif geiriau Wcreineg Rhoddodd ddaear i lawer o jôcs, hanesion, chwedlau, jargon, a bob amser wedi bod yn fath o byffer yn y tragwyddol, yr oedran-oed, ond nid yw gelyniaeth difrifol iawn (yn hytrach, ei ffug) rhwng y "twmpathau gwellt" a "Katsap".

Mae'n chwerthin gorau sy'n cael eu deall yn dda yn Wcreineg

Yn yr iaith Wcreineg mae Twister tafod o'r fath: "CCB tsabruk Hun, hynny th peretsabrukarbyvsya". Gall hyn gibberish (ar hyn o bryd yn byw yn tsabruk, sy'n stsabrukarbilsya yn y pen draw) yn gweithredu fel prawf ar gyfer y Rwsia, sydd am ddysgu'r iaith Wcrain. Ailadroddwch gywir (o leiaf unwaith!) - yn siarad yn Wcreineg, ni fydd yn ailadrodd - chwerthin Wcreineg, er bod "clust Rwsia," Nid oes dim rhyfedd yw bod rhyw fath o "tsabruk peretsabrukarbilsya" yn swnio fel ymgais i ynganu patrwm yn y rhan fwyaf "ddisgyblion."

Rwsiaid, hefyd, yr hwyl nid yw bob amser yn siarad Rwsieg yn rhugl o lawer o Ukrainians, ond yn falch iawn achosi nifer o ddoniol geiriau Wcreineg, mae'r rhestr ohonynt yn y gyfrol yn dibynnu ar y "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Cymdeithas yr Iaith" (y radd o ddealltwriaeth o'r iaith Wcrain).

"Zupynka" ar alw

Mae'r sefyllfa arferol. bwyty mae'r cwsmer ei eisiau i dalu, gan gyfeirio at y gweinydd yn yr iaith Wcreineg gyda'r cais: "Rozrahuyte mene, boed wenci" (Cyfrifwch mi, os gwelwch yn dda). cwsmer wyneb Difrifol annhebygol o fod yn gallu cadw adwaith siriol o'r gweinydd ddim yn siarad Wcrain.

A allai rhywun o'r anghyfarwydd yn dod i'r meddwl bod "potylytsyu pochuhav" yn golygu "crafu ei ben"? Ac wedi clywed y gri ferch bodd: "! O, mam-gu iacod garni" - prin meddyliwch am was y neidr.

Feistroli'r grefft o frwydro yn erbyn i "dryuchki" yn ôl pob tebyg yn fwy anodd na'r frwydr i "ffon". "Hto zabuv Parasolka?" - yn gallu cael ei glywed yn yr Wcrain mewn trafnidiaeth gyhoeddus, a "nerozumiyuschy" gwenu ar golled, yn meddwl am unrhyw beth, dim ond nid ar yr ymbarél. Neu a oes, mewn trafnidiaeth gyhoeddus, yr arweinydd, plygu i chi, yn gwrtais eich atgoffa bod "Eich zupynka sliduyucha" ac rydych yn unig ar fynd â rhywbeth "nesaf" dyfalu beth mae'n dod i stop.

Os bydd rhywun yn cytuno â chi gyda'r geiriau: "Rydych maete radio" - boldly gwenu, gan ei fod yn fynegiant golygu "Yr ydych yn gywir", yn hytrach na amheuaeth o ysbïo.

Chudova kapelyuh

Mae rhai geiriau yn yr iaith Wcreineg ddoniol oherwydd bod y cysyniadau cyffredin ac arferol yn dod yn hwyl, tôn parodic. Mae llawer o cyffwrdd ac yn amuses y gair "shkarpetky", tra sanau (ac mae hyn yn y "shkarpetky"), does neb yn achosi unrhyw emosiwn penodol (fel rheol). Yn dod i ymweld â ffrindiau yn yr Wcrain, gallwch glywed cynnig i roi ar sliperi, sydd yn ei synau Wcreineg fel hyn: "Mae echel eich Kaptsov" (hynny yw eich sliperi). Rhywun sy'n edrych ar eich ffonio ar y llaw, yn gallu dweud: "Garni (hardd) sawdl" - ac os ydych yn canmol het, gall clywed canmoliaeth o'r fath: "! Chudova kapelyuh"

Yn y parc ar y fainc yn eistedd nesaf i chi a'r hen ddyn, sighing flinedig, meddai: "Ledwith doshkandybav". glywed ei bod yn debygol, byddwch yn gwenu yn lle o gydymdeimlad, er gwaethaf y ffaith bod ei dad-cu "prin doplelsya".

Mae llawer o eiriau doniol Wcreineg gyda gyfieithu i'r iaith Rwsieg yn swnio'n hollol wahanol, colli ei swyn, megis gwahoddiad i "eistedd i lawr gyda'n gilydd" yn lle "syademo gyda'n gilydd" (geiriau'r gân).

Yn datgan bod chi "n gluzdu zyihaly", eich gwrthwynebydd yn peidio ceisio dyfalu ble rydych yn cael eu tynnu oddi ar - mae'n dweud eich bod yn wallgof.

Pan ofynnwyd pryd y bydd y bws nesaf (tramiau, trolleybus ac yn y blaen.), Ac yr wyf yn got ateb, "nezabarom vzhe," peidiwch â cheisio chyfrif i maes lle mae, dywedasoch fod "yn fuan iawn."

Rydym yn addysgu iaith Wcreineg

"Dytyna Dyvna!" - Wcreineg yn dweud, yn edrych ar eich plentyn. Peidiwch â mynd i mi anghywir, roedd gan y cyd-mawr unrhyw beth i'w wneud, oherwydd "dytyna" - mae'n blentyn. Ferch fach hohlushka welodd yn y ceiliog rhedyn glaswellt, llawen exclaim: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Os yw rhywun rydych yn brolio eu bod wedi eu hadeiladu yn "HMAROCHOS", yn cymryd y neges o ddifrif am ei fod yn skyscraper, sydd yn llythrennol "cardiau cwmwl".

Peidiwch ag oedi, os ydych yn bwriadu mynd yn droednoeth ar y glo poeth, yn clywed cri rhybudd: "! Bezgluzdya" Nid yw hyn yn beth y gallai eich barn chi, dim ond yn "ffolineb".

Gwrandawiad y tu ôl i crio fraw dawel: "Yak divchyna vrodliva!" - peidiwch â rhuthro i fod yn ddig neu'n troseddu, oherwydd bod rhywun dim ond edmygu eich harddwch (yn Wcreineg - "Fel"). I'r gwrthwyneb, os y tu ôl i swnio'n uverennnoe "shlondra", yn gwneud unrhyw gamgymeriad, oherwydd, er gwaethaf y acen Ffrengig, sy'n gwneud ei ffordd yn y gair, rydych wedi cael eich derbyn i fenyw / merch "Nid yn drwm iawn" ymddygiad.

"Rwy'n pidskochu Yak-nebud" - gallu dweud adnabyddiaeth newydd Wcreineg chi, gan addo "rhywsut i redeg" ac nid neidio, oherwydd efallai y byddwch yn cael ei glywed.

Trin eirinen neu gellyg, gallwch hael Ukrainochka eich rhybuddio yn erbyn cam-drin, gan awgrymu y posibilrwydd o anhwylderau y stumog gyda'r geiriau "... preswylwyr Shvidka Nastya ymosododd ne" (nid ymosododd gyflym Nastya). Yr wyf yn cytuno nad yw mor frawychus ag y dolur rhydd a synau brafiach.

Ac gnetsya schogla sy'n rypyt

Mae'r geiriau mwyaf chwerthinllyd Wcreineg yn gysylltiedig â anarferol i "clust Rwsia," ond cyfieithiadau n athrylithgar. Mae rhai plant, er enghraifft, mae'n well losin "Vedmedyk klyshonogy" na "Bear Bruin", yn dda, merched yn well gan losin "mochyn" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Cadwyn Aur ar y goeden dderwen (a lantsyug aur arno), a dydd a nos y gwyddonydd gath (a chan Deng ac yno sir wucheng morfil Nich) yn dal yn mynd drwy'r gadwyn o gwmpas (ar lantsyugu kruzhlyae Tim)". Mae'n swnio'n braf, melodig, ond ... "wên".

Llawer o hwyl "Wcreineg Lermontov" pan "... ac gnetsya schogla rypyt bod" er os "... a'r troeon mast gwichian," nid oes waeth chwerthin.

Yn Rwsia yn Wcreineg

'N ddigrif geiriau ac ymadroddion Wcreineg yn aml yn ymddangos o ganlyniad i, a dweud y lleiaf, yn anghywir, ac weithiau yn ceisio draethu air yn erbyn Rwsia "arddull Wcrain." Er enghraifft, gallwch glywed merch bert yn erbyn ei chariad yn ddweud: "! Ne byseddu, Vasko" Ni all Clustiau credu ei fod, ond mae'r un slip diniwed y tafod, gan ei bod yn awyddus i ddweud "ymladd ne" (peidiwch canfod, nid zli). "Yr wyf yn dweud i chi otkrovenno" - efallai yn dweud anghofio eu hiaith frodorol Wcreineg, nad oedd yn cofio y gair "vidverto". O'r un gyfres a gemau o'r fath: kanhvetka (iym), razgovaryuyte ne, pevytsya (cantores), asetig (blasus), ne naravitsya (ddim yn hoffi), ac ati ...

geiriau Wcreineg yn Rwsia, ymadroddion doniol hybrid a mynegiadau o aml "yn-bag 'gyda'r iaith Rwsieg, neu ar gefndir y geiriau Rwsia cyffredinol, lle maent yn berthnasol," fel ceffyl yn y siop. "

Gall yr Odessa slang iaith cerddoriaeth rhyngwladol yn aml yn clywed y fath "awgrymiadau": tamochki (dros yno), tutochki (dde yma), tudoyu (o'r ochr y ffordd), syudoyu (mae hyn yn ochr y ffordd), matzo (cyffwrdd, i gyffwrdd), tynyatsya (ffon) a llawer o gemau eraill. "Vus TRAP?" - byddwn yn gofyn am ryw achlysur yn y Odessa Privoz, a cheisio dyfalu beth mae'n ei olygu (MAS - yn Hebraeg, "beth", ac TRAP - yn Wcreineg "anghywir").

Arloesi "yn yr arddull Wcreineg"

Mae rhestr o ymadroddion yn y categori, a oedd yn cynnwys "arloesi" gair yn Wcreineg (ddoniol, trosglwyddiadau braidd gorliwio), yn tyfu bob dydd. Mae hyn yn bennaf y mynegiant a'r cysyniadau sy'n ddigon cadarn yn Wcrain. Felly heddiw gallwch glywed yw: drabynkova Majdanek (grisiau), drotohid mizhpoverhovy (elevator), morzotnyk (rhewgell), MAPA (Map) pilosmokt (sugnwr llwch), Komora (pantri), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen) , lipylo (glud), shtrykavka (chwistrell), zhyvchik (pwls), rotoznavets (deintydd), dribnozhyvets (germ), Krivulya (igam-ogam), zyavysko (ffenomen), pryskalets (cawod), zhivoznavets (biolegydd), povy (rhwymyn) , obizhnyk (taflen ffordd osgoi), ac eraill.

Rhegi yn Wcreineg

Anorchfygol i'r glust geiriau anweddus Wcreineg, ac ar gyfer y rhai nad ydynt yn eithaf yn deall ystyr rhai ohonynt yn swnio fel "alaw gwych" a hyd yn oed yn gallu cynhyrchu yr effaith groes, hwyl melltithio.

"Ac mae'r preswylwyr Shvydkoi Nasteyu yna instal tebe lment ... (gyfarwydd dymunwch). Mae bogail schoby o'r vylysiv, iacod fath o cysegrle babi ... A dy trigolion Morden miled molotyly ... Ac Schaub Toby Bulka s trwyn popped ... A drigolion vbryknula tebe hedfan ... ac Schaub tebe Kolka skolola ... Mae trigolion obsily sinistr tebe ... a Toby drigolion sbarduno ar droed yn dod ... "a llawer, yn garedig ac yn afresymol o diffuant dymuniadau.

Pereborschilki

Ac yn olaf, mae rhai "boblogaidd", yn anaml iawn fwyta, gan gynnwys y cyfieithiad llythrennol ffug-contrived o rai o'r geiriau Wcreineg nad ydynt yn gwbl ddiffuant ac yn achosi chwerthin. Spalahuyka (ysgafnach), zalupivka (glöyn byw), chahlik nevmyruschy (Bag o Esgyrn) , dihiryn pysunkovy (maniac rhyw), yayko-spodivayko (wy "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tei), pisyunets (tegell) , DAC-vidbuvaylo (bwch dihangol) gumovy natsyutsyurnik (condom) ac eraill.

"Dydw i ddim yn gwybod beth yw fy hohlyatskaya enaid neu Rwsia. Dim ond yn gwybod na fyddai mewn unrhyw ffordd yn rhoi budd-daliadau neu malorossiyaninu i Rwsia neu Rwsia i malorossiyaninom. Mae'r ddau Natur rhy cynysgaeddir hael gan Dduw, ac, fel pe bai ar bwrpas, bob cynnwys yn unigol yr hyn nad yw yn y llall - yn arwydd clir bod yn rhaid iddynt lenwi un arall "(N. V. Gogol).