Cyfuniad Phraseological: Enghreifftiau

Troi o ymadrodd - yw'r bane unrhyw un sy'n astudio iaith dramor, oherwydd pan fyddant yn wynebu nhw, mae pobl yn aml yn gallu deall yr hyn sydd yn y fantol. Yn aml, er mwyn deall yn yr ystyr o datganiad, mae angen defnyddio geiriadur o gyfuniadau phraseological, nad ydynt bob amser wrth law. Fodd bynnag, mae yna ateb - gallwch ddatblygu'r gallu i adnabod idiomau, yna bydd yn haws i ddeall eu hystyr. Fodd bynnag, ar gyfer hyn mae angen i chi wybod pa fath ydynt a sut y maent yn wahanol. Dylid rhoi sylw arbennig yn y cyswllt hwn yn cael ei dalu i gyfuniadau phraseological gan eu bod yn (oherwydd y gwahanol ffyrdd o'u dosbarthu) yn creu y rhan fwyaf o broblemau. Felly, beth ydyw, beth yw eu nodweddion gwahaniaethol ac ym mha geiriaduron gallwch ddod o hyd awgrymiadau?

Ieithwedd a thestun ei hastudiaeth

ieithwedd Gwyddoniaeth, sy'n arbenigo yn yr astudiaeth o wahanol gyfuniadau o sefydlog, gymharol ifanc. Mewn ieithyddiaeth Rwsia, dechreuodd i sefyll allan fel adran ar wahân yn unig yn y ganrif XVIII., Ac yna ar ddiwedd y ganrif hon, diolch Mihailu Lomonosovu.

Yr enwocaf o'i ymchwilwyr - ieithyddion Viktor Vinogradov a Nikolay Shan, ac yn Saesneg - A. Mae'r McKay, William Weinreich a L. P. Smit. Gyda llaw, mae'n werth nodi bod y ieithyddion sy'n siarad Saesneg, yn wahanol arbenigwyr Slafaidd, llawer llai o sylw yn cael ei dalu i unedau phraseological, ac yn stocio nhw yn yr iaith hon yn rhoi Rwsieg, Wcreineg neu Pwyleg.

Y prif bwnc ar yr astudiaeth sy'n canolbwyntio ddisgyblaeth hwn yw'r idiom neu ymadrodd idiomatig. Beth yw e? Mae'r cyfuniad hwn o eiriau lluosog, sydd yn sefydlog yn strwythur a chyfansoddiad (nid luniwyd o'r newydd bob tro a ddefnyddir mewn ffurf gorffen yn barod). Am y rheswm hwn, wrth dosrannu idiom, waeth beth o'i fath a hyd ei eiriau cyfansoddol, bob amser yn ymddangos fel un frawddeg.

ymadroddion gosod yn y ddwy iaith yn beth unigryw, yn gysylltiedig â'i hanes a'i diwylliant. Ni ellir ei drosglwyddo yn llawn heb golli ei ystyr. Felly, mae'r cyfieithiad yn cael ei ddewis y rhan fwyaf yn aml yn cael idiomau tebyg o werth, yn bodoli mewn iaith arall.

Er enghraifft, mae'r cyfuniad phraseological Saesneg enwog: "Cadwch eich bysedd ar y pwls", sy'n llythrennol yn golygu "i gadw ein bys ar y pwls," ond mae'n gwneud synnwyr i "yn ymwybodol o'r datblygiadau." Fodd bynnag, gan nad oes cymharydd gant y cant Rwsia, mae'n cael ei ddisodli gan debyg iawn "yn teimlo y pwls".

Weithiau, oherwydd agosrwydd y gwledydd, eu hieithoedd mae troeon tebyg o ymadrodd, ac yna broblemau gyda'r cyfieithiad yno. Felly, mae'r ymadrodd Rwsia "chwaraewch" (llanast o gwmpas) Mae gan ei frawd dau wely yn yr iaith Wcreineg - "baydyky byty".

Yn aml ymadroddion o'r fath yn dod ar yr un pryd mewn nifer o ieithoedd oherwydd rhai digwyddiadau pwysig, megis fel Christianization. Er gwaethaf perthyn i wahanol enwadau Cristnogol, yn Wcreineg, Ffrangeg, Sbaeneg, Almaeneg, Slofaceg, Rwsieg ac idiom cyffredin Pwyl "Alpha ac Omega" yn cael ei gymryd o'r Beibl ac yn golygu "o'r dechrau hyd at y diwedd" (yn llawn, yn drylwyr).

Mathau o ymadroddion gosod

Ar y mater o dosbarthiad ieithwedd yn dal i-ieithyddion nad wedi dod i farn unigol. Mae rhai rheng ychwanegol iddynt diarhebion ( "Heb yr haul na allwch aros, ni all fyw heb y melys") a dywediadau ( "Duw ni fydd yn rhoi - ni fydd mochyn yn bwyta") ac ystrydebau ieithyddol ( "cefnogaeth frwd", "amgylchedd gwaith"). Ond tra eu bod yn y lleiafrif.

Ar hyn o bryd, y mwyaf poblogaidd yn yr ieithoedd Slafeg Dwyrain mwynhau dosbarthiad ieithydd Viktor Vinogradov, sy'n cael eu dosbarthu ar hyd a ymadroddion gosod ar dri chategori allweddol:

• wythïen Phraseological.
• undod Phraseological.
• cyfuniadau Phraseological o hynny.

Mae llawer o ieithyddion yn ymwneud ymasiad ac undod gyda'r term "idiom" (gyda llaw, mae'r gair yn cytras â'r enw "idiot"), sydd mewn gwirionedd yn gyfystyr ar gyfer yr enw "idiom". Mae hyn oherwydd y ffaith bod weithiau yn gwahaniaethu rhyngddynt yn anodd iawn. Mae'r enw yn werth cofio, fel yn y Saesneg wythïen phraseological, undod, gan gyfuno eu trosglwyddo gyda'i help - idiomau.

Mae'r cwestiwn o ymadroddion idiomatig

Gydweithiwr Vinogradova Nikolay Shan mynnu ar fodolaeth bedwaredd rywogaethau - ymadroddion. Yn wir, ei fod yn rhannu cyfuniadau phraseological Vinogradov i ddau gategori: y cyfuniadau gwirioneddol a mynegiant.

Er bod dosbarthiad y Shan ac yn arwain at ddryswch yn yr arfer o ddosbarthu ymadroddion gosod, ond mae'n caniatáu i chi ystyried yn ddyfnach ffenomen ieithyddol hwn.

Beth yw'r gwahaniaeth wythïen phraseological, undod phraseological, cyfuniadau phraseological

Yn gyntaf oll, mae'n werth deall fod unedau cadarn hyn yn cael eu rhannu yn y mathau hyn o lefel geiriadurol o annibyniaeth eu cydrannau.

Turnovers yn hollol anwahanadwy, y mae ei ystyr nid yw'n gysylltiedig â gwerth eu cydrannau, cawsant eu galw wythïen phraseological. Er enghraifft: "hogi fritters" (yn arwain sgwrs wirion), i wisgo un o galon ar un o llewys (i fod yn onest, yn llythrennol yn golygu "i wisgo'r galon ar ei lawes"). Gyda llaw, ar gyfer yr adlyniadau delweddau nodweddiadol, yn aml maent yn codi o araith poblogaidd, yn enwedig wedi dyddio neu ymadroddion o lyfrau hynafol.

undod Phraseological yn olygfa fwy annibynnol, mewn perthynas â'i gydrannau. Yn wahanol i adlyniadau, eu semanteg oherwydd y gwerth eu hetholwyr. Am y rheswm hwn, mae hyn yn cynnwys mwyseiriau. Er enghraifft: idiom "bach ond perffaith" (person yn gwneud rhywbeth yn dda, er gwaethaf ei data allanol nad drawiadol) a Wcrain: "katyuzі ar zasluzі" (a dderbyniwyd y troseddwr y gosb briodol ei gamweddau ei hun). Gyda llaw, mae'r ddwy enghraifft yn dangos nodwedd unigryw o unities: consonance rhymed. Efallai dyna pam Viktor Vinogradov cyfrif eu diarhebion a dywediadau, er eu bod yn perthyn i'r ieithwedd yn dal i anghydfod yn eu cylch gan lawer o ieithyddion.

Y trydydd math: argaeledd ymadrodd cyfuniadau. Maent yn eithaf sylweddol wahanol i'r ddau uchod. Mae'r ffaith bod gwerth eu cydrannau yn effeithio'n uniongyrchol ar ystyr gyfanswm y trosiant. Er enghraifft: "goryfed mewn pyliau", "codi'r mater".

cyfuniadau Phraseological mewn iaith Rwsieg (fel yn Wcreineg ac yn Saesneg) yn cael eiddo arbennig: gall eu cydrannau yn cael eu disodli heb golli ystyr gyfystyr â "troseddu yr anrhydedd" - "brifo balchder", "clychau rhuddgoch" - "jingl". Fel enghraifft o iaith y British balch - idiom i ddangos un o ddannedd (yn dangos dannedd), y gellir ei addasu ar gyfer unrhyw berson: i ddangos fy (eich, ei, ei, ein) dannedd.

ymadroddion a chyfuniadau Phraseological: nodweddion unigryw

Roedd Dosbarthiad Victor Vinogradova, wherein y cyfansoddiad yn cael ei ddyrannu yn unig un ffurf dadansoddol (cyfuniadau o ymadrodd) ategu Nikolaem Shanskim raddol. Gwahaniaethu idiomau ac mae'r cyfuniad yn eithaf syml (oherwydd eu gwahaniaethau yn strwythur). Ond mae'r uned newydd y Shan - mynegiant ( "ofn bleiddiaid - yn y goedwig i beidio â mynd"), roedd yn anodd i wahaniaethu oddi wrth y cyfuniad.

Ond os i ddeall y cwestiwn, gallwch weld gwahaniaeth clir, sy'n seiliedig ar werth y cyfuniadau phraseological. Felly, mae'r mynegiant yn cynnwys lleferydd rhad ac am ddim, meddu llawn semanteg annibynnol ( "nid yw pob yw aur - sy'n dysgu gwers"). Fodd bynnag, o'r ymadroddion a brawddegau arferol, maent yn wahanol o ran eu bod yn ymadroddion sefydlog nad ydynt yn komponiruyutsya am newydd ac ail law ar ffurf orffenedig fel templed, "rhuddygl marchruddygl Nid yw melys" (fersiwn Wcreineg o "Nid yw rhuddygl hrіn yn solodshy").

cyfuniadau Phraseological ( "Gadewch i ni fod yn bennaeth i dorri i ffwrdd" - "i roi help llaw i dorri i ffwrdd") yn cael ei bob amser yn y strwythur yn cael ychydig o eiriau gyda gwerth ddigymhelliant, tra bod yr holl gydrannau o ymadroddion semantig gwbl annibynnol ( "Man - mae'n swnio'n dda"). Gyda llaw, nodwedd hon un ohonynt yn gwneud rhai ieithyddion amau ymadroddion perthyn i'r ymadroddion gosod.

Sydd nid yn gyfuniad o eiriau yn fynegiant idiomatig

Idiom, pwynt geirfaol o farn, yn ffenomen unigryw: ar y naill law, mae ganddynt yr holl arwyddion o ymadroddion, ond mae mwy o eiddo tebyg i'r geiriau. Mae gwybod y nodweddion hyn, gallwch yn hawdd ddysgu sut i wahaniaethu sefydlog phraseological cyfuniadau, undod, ymasiad neu ymadrodd o'r ymadroddion arferol.

• Idiom, yn ogystal ag ymadroddion cynnwys sawl tocynnau rhyng-gysylltiedig, ond mae'r rhan fwyaf o'u hystyr yn gallu mynd y tu hwnt i'r swm eu gwerthoedd cydran. Er enghraifft :. "Colli eich pen" (rhoi'r gorau i feddwl yn synhwyrol) a "colli pwrs" Geiriau sy'n rhan o'r idiom, a ddefnyddir yn aml mewn ystyr ffigurol.
• Pan gaiff ei ddefnyddio mewn ymadroddion cyfansoddi ysgrifennu areithiau a ffurfiwyd o'r newydd bob tro. Ond mae undod ac ymasiad eu hatgynhyrchu yn gyson yn y ffurf derfynol (sy'n eu huno gyda ystrydebau lleferydd). cyfuniad Phraseological geiriau ac ymadroddion a phraseological weithiau'n ddryslyd yn hyn o beth. Er enghraifft: ". Is ei ben" "hongian i lawr" (sadden) er ei fod yn ieithwedd, ond mae pob un o'i gydrannau yn gallu ymddangos yn rhydd yn ymadroddion confensiynol "hongian cot" ac
• Idiomatig (oherwydd gyfanrwydd y gwerthoedd o'r prif gydrannau) yn y rhan fwyaf o achosion gellir eu disodli yn hawdd gan cyfystyron, ni allwch wneud gyda'r geiriau. Er enghraifft: yr ymadrodd "gwas Melpomene," y gellir eu newid yn hawdd i gair syml "Artist" neu "actor".
• Idiom byth yn gweithredu fel enwau. Er enghraifft, hydronym "Môr Marw" a chyfuniad phraseological "oddi tymor" (tymor amhoblogaidd), "gorwedd pwysau marw" (gorwedd nwyddau heb eu defnyddio).

Dosbarthiad unedau phraseological mewn tarddiad

O ystyried y cwestiwn o darddiad cyfuniadau phraseological, datganiadau o undod a splices gellir eu rhannu yn nifer o grwpiau.

• Cyfuniadau sydd wedi dod o lais y bobl, "mynd ar ei draed", "heb frenin yn ei ben" (dwp), "na, yr wythnos" (tymor byr iawn).
• pad Proffesiynol, a drodd yn raddol i phraseologisms :. "du a gwyn", "arllwys dwr i'r felin", "yn y cyflymder o le"
• Sydd wedi dod yn ddywediadau eiconig o ffigurau hanesyddol enwog neu gymeriadau llenyddol, cymeriadau ffilm: "Y prif beth sy'n addas ar gyfer sat" ( "Dewiniaid"), "Gofalus, guys" (M. Zhvanetskiy), Mae gen i freuddwyd (Martin Luther King).
• cyfuniadau phraseological Stable benthyg o ieithoedd eraill, weithiau heb gyfieithu. Er enghraifft: o tempora, o moesau (ar amser, ar foesau), carpe diem (Achubwch ar y diwrnod), Tempus vulnera Sanat (amser heals pob clwyfau).
• Dyfyniadau o'r Beibl: "gleiniau i daflu" (dweud / gan ddangos rhywbeth anniolchgar gwrandawyr / gwylwyr), "aros nes yr Ail dod" (aros am rywbeth am amser hir, ac yn ôl pob tebyg yn ddibwynt), "Mab Afradlon", "manna o'r nefoedd."
• Datganiadau o lenyddiaeth glasurol: "Apple o anghytgord" (bwnc dadleuol), "rhodd Groeg" (drwg achoswyd yn y ffurf o dda), "yn edrych y Medusa" (yr hyn sy'n gwneud rhewi fel carreg).

dosbarthiadau eraill: y fersiwn Petra Dudika

• Yn ogystal, Vinogradov a Shan, ac ieithyddion eraill wedi ceisio rannu'r idiomau, dan arweiniad eu hegwyddorion eu hunain. Felly, a nodwyd ieithydd Dudik nid pedwar, ond pum math o unedau phraseological:
• Semantig idiom anwahanadwy "i fod ar y goes byr" (yn agos at rywun wybod).
• undod ieithwedd â semanteg mwy llac o elfennau cyfansoddol "gwddf sebon" (cosbi rhywun).
• ymadroddion Phraseological, a gyfansoddwyd yn gyfan gwbl o eiriau annibynnol, i gyfanswm gwerth y sy'n amhosibl i ddewis cyfystyr. Mae'r rhain yn ymwneud yn bennaf Dudik ddywediadau a diarhebion: "Nid yw Gus mochyn yn ffrind."
• cyfuniadau Phraseological - cyfuniadau yn seiliedig ar ystyr drosiadol o "waed glas", "Hawkeye".
• ymadroddion Phraseological. Nodweddu gan ddiffyg undod o gydrannau drosiadol a cystrawennol: ". Ymchwydd mawr"

Dosbarthiad Igorya Melchuka

Ar wahân i bob dylai'r dosbarthiad uchod Mel'chukov unedau phraseological. Yn ôl iddo gael ei ddyrannu yn llawer mwy o rywogaethau, sy'n cael eu dosbarthu mewn pedwar categori.

• Gradd llawn amser, polufrazema, kvazifrazema.
• Rôl y ffactorau pragmatig yn y phraseologism ffurfio: semantig a pragmatemy.
• Pa uned ieithyddol yn cynnwys: tocyn, yr ymadrodd, cystrawen frazema.
• cydran arwydd ieithyddol endures frazeologizatsiyu: syntactics llofnodi, arwyddocáu a dynodi.

Dosbarthiad Boris Larin

Mae'r ieithydd Dosbarthwyd cyfuniadau sefydlog o eiriau ar y cam o'u datblygiad, o'r cyffredin i ymadroddion o ieithwedd:

• cyfuniadau amrywiol (cyfuniadau o analog ac ymadroddion idiomatig): "tymor melfed".
• Mae'r rhai sy'n colli peth o'i brif ystyr, ond roeddent yn gallu dod o hyd trosiadau a stereoteipiau: ". Cadw'r garreg yn ei fynwes"
• Idiomau, yn gyfan gwbl amddifad o annibyniaeth semantig o'u cydrannau, ac wedi colli cysylltiad â'u hystyr geirfaol gwreiddiol a rôl gramadegol (adlyniadau phraseological analog ac undod), "allan o law" (drwg).

Mae enghreifftiau cyffredin o gyfuniadau phraseological

Isod ceir rhai cyfuniadau sefydlog adnabyddus yn deg.

• "Byddwch yn gartrefol," (anghyfforddus).
• "Llygaid downcast" (embaras).
• "Drechu" (curo rhywun).
• "Mater pigog" (problem sydd angen ei ystyried doeth).

Er mai Saesneg idiomau dosbarthiad Vinogradov ac nid Shan yn berthnasol, fodd bynnag, gallwch ddewis y ymadroddion gosod y gellir eu dosbarthu fel cyfuniad o ymadrodd.
enghreifftiau:

• Fynwes ffrind - cyfaill mynwesol (fynwes ffrind - cyfaill mynwesol).
• Mae llafur Sisyfean (Sisyphean).
• Mae brwydr ar ongl - brwydr ffyrnig (brwydr ffyrnig - brwydr ffyrnig).

Ymadroddion

Mae'r nifer fawr o unedau dosbarthiadau phraseological oherwydd y ffaith nad yw oes yr un ohonynt yn rhoi sicrwydd llwyr nid oes unrhyw gamgymeriad. Felly, mae'n werth gwybod pa eiriadur gallwch ddod o hyd awgrym, os nad ydych yn gallu penderfynu ar y math phraseologism gywir. Mae'r holl eiriaduron o'r math hwn yn cael eu rhannu yn uniaith ac amlieithog. Isod rydym yn cyfieithu llyfrau mwyaf enwog o'r math hwn, lle y gallwch ddod o hyd enghreifftiau o ymadroddion sefydlog, y rhai mwyaf cyffredin yn yr iaith Rwsieg.

• Uniaith: "phrasebook Training" E. Bystrova; "Llosgi berf - Geiriadur ieithwedd gwerin" V. Kuzmich; "Geiriadur Phraseological o Iaith Rwsia" Fedoseev; "Geiriadur Phraseological iaith lenyddol Rwsieg" I. Fedoseyev a "Big synhwyrol-phrasebook" M. Michelson.
• Amlieithog: "phrasebook Saesneg-Rwsia" (ugain mil set ymadroddion) A. Kunin, "Great Pwyleg-Rwsieg, Rwsieg-Pwyleg ymadroddion" Yu Lukshina a Random House Rwsieg-Saesneg Geiriadur Idiomau Sofia Lubensk.

Efallai gydnabod ei bod weithiau'n anodd gwahaniaethu ar unwaith pa rywogaethau yn perthyn idiom arbennig, gall y pwnc hwn yn ymddangos yn anhygoel o gymhleth. Fodd bynnag, nid felly diafol gan ei fod wedi ei beintio. Y brif ffordd i ddatblygu'r gallu i ddod o hyd i'r cyfuniad cywir o eiriau phraseological unedau phraseological ymhlith eraill - i wneud ymarfer corff yn rheolaidd. Ac yn achos ieithoedd tramor - i astudio tarddiad ymadroddion hyn a'u cof. Mae hyn nid yn unig yn helpu i beidio â mynd i mewn sefyllfaoedd lletchwith yn y dyfodol, ond yn ei gwneud yn hardd iawn ac yn llawn dychymyg.