Idiomatig. enghreifftiau

Idiomatig potensial arddull mynegiannol cyfoethog ar gyfer gwaith llenyddol.

Yn ôl i lawer o ieithyddion, mae'r penodoldeb uned phraseological ei bennu gan ei atgynhyrchu. O dan yr eiddo hwn deellir bod yn y broses o idiomau cyfathrebu ar lafar yn cael eu creu a'u hatgynhyrchu fel unedau ieithyddol gwrthsefyll.

Mae enghreifftiau o ymadroddion gosod, sydd yn y geiriaduron termau ieithyddol, yn unedau ystyrlon hynny lle semanteg ei ysgogi fel arfer, yn gyson ac yn ddelweddau byw. Gall fod yn diarhebion, ffigurau sefydlog o araith: "cathod a chŵn glaw", "bollt o'r glas", "arian i losgi", "torri diemwnt", "pwysau mewn aur", "beth yn y talcen sy'n talcen "," di-hid "ac yn y blaen. n.

Ystyriwch dau fath o ymadroddion gosod.

mynegiant idiomatig, sy'n cynnwys unedau geirfaol o ddefnydd sefydlog, yn perthyn i'r splicing fel y'i gelwir, hynny yw, y mynegiad canlynol, lle y cydrannau yn cael eu cyfuno i mewn i un ddelwedd, sydd wedi'i amgáu yn eu hystyr "cydlyniant".

Er enghraifft, mae'r ymadrodd "chwaraewch" dim ond mewn cyfuniad sefydlog o eiriau ganddo rai semanteg, ac rydym i gyd yn gwybod ei fod yn golygu "eistedd yn ôl", "i fwynhau mewn weithgaredd hamdden gwag." Ond mae gwerth hwn yn gludadwy, ond mae'r tarddiad y mynegiant yn gysylltiedig i'r gêm hynafol sgitls. Gyda'r gêm yn defnyddio platiau bach a oedd i guro i lawr ffon arbennig. Maent yn eu galw bodiau a dislodging eu hwyl hystyried, gan dreulio amser segur.

unedau Phraseological cael eu defnyddio'n aml gan yr awduron mewn ffurf addasedig er mwyn creu delwedd barddonol.

Yn B. Akhmadullina ymadrodd "llac" - y prif graidd semantig ffigurol yn y disgrifiad o'r Sul gwyliau:

"Ond y diwrnod Dydd Sul, felly bodiau curiadau y baban yn crio, yna ffoniwch dysgl."

Idiomatig, lle mae cydrannau yw'r geiriau sy'n gysylltiedig â phob gwerth semantig eraill yn cyfeirio at y Idiom rhad ac am ddim.

Ystyriwch rai o'r ffyrdd ymagwedd awdur unigolyn i newid unedau phraseological yn y gweithiau barddonol beirdd cyfoes.

ymadroddion gosod a'u hystyron yn dehongli yr awdur, pasio ailfeddwl creadigol y broses, addasu, ac ynghyd â'r gwerth uniongyrchol yn aml yn prynu eiddo trosiad, gan greu cyd-destun barddonol arbennig.

Dyma rai enghreifftiau o greadigrwydd barddonol o'n cyfoes, Stavropol bardd Andrei Dulepova:

Roedd y lleuad tu allan i'r ffenestr ar y to yn eistedd. / Thought yn yr awyren cyflym y enaid am wŷs / bydd Bird torri'r enaid / A tywydd gwael, chwerthin, gromlin ...

O ystyried y defnydd o ieithwedd yn yr iaith farddonol o awduron cyfoes, gallwn nodi y defnydd o mezhstilevaya eitemau cartref sgyrsiol er mwyn gwella mynegiant:

Yma, eto, eu gorfodi i gymryd rhan mewn ymladd

Vvyazhus, ac yn sydyn nid wyf yn cael digon o luoedd

A gelynion Swat y cyd gwael ... (A. Dulepov)

Enghraifft o greu Stavropolski bardd A. Mosintseva:

A gosodwyr neu dudyat mewn tiwn

Gwybodaeth am y rhinweddau dinasyddiaeth cyffredinol -

Gorwedd bastardiaid! Mae'r byd yn y golwg

Er bod un yn unig casineb - i'r Slafiaid.

Mae llawer o idiomau yn amlwg "agored" ac yn dangos agwedd yr awdur tuag atynt: tristwch, eironi, jôc, cerydd, poen, hynny yw yr hyn a elwir empathi.

Sori am y milwyr, oherwydd uchelgeisiau pobl eraill

Mewn gwlad estron i ddisgyn guys wedi.

Bagroveyut dros feddau mellt

Ac y dagrau o'r awyr - glaw cynnes ... (A. Dulepov)

Neu gerdd enwog Yuri Kuznetsov, "The Return", lle mae'r mwg troelli - nid yw'n brasluniau bob dydd ac perishability gymeriad o gael eu colli am byth.

Yr oedd ei dad, aeth tad ddianaf

Trwy dir peryglus.

Mae'n troi i mewn i fwg troelli

Dim bedd, dim poen ...

Enghraifft arall o creadigrwydd Mosintseva:

Nid yw optimistiaeth Rwsia yn cael ei golli

Er unrhyw coup ffwl

Edrych eto yn addo lwc pentref

Pecyn o bonheddig cyfoethog.

mynegiant Hawlfraint "meistr pecyn", sy'n cael ei dyfalu uned phraseoloqical "cŵn pecyn" yn cynrychioli hawlfraint elfen trosi wherein i awgrymu "pecyn" mewn cyfuniad annisgwyl gyda'r ymadrodd "Syr-off" yn creu trosiad manwl.

Dim ond ychydig o'r enghreifftiau hyn yn dangos sut y mynegiant idiomatig yn cael ei defnyddio'n helaeth gan ysgrifenwyr modern fel "ieithwedd barddonol", drwy gyflwyno i mewn i'r testun amrywiaeth o dechnegau yn gwella ei delweddaeth, disgleirdeb ac, yn ychwanegol at y swyddogaeth gwybodaeth, y dasg o effaith emosiynol ar y darllenydd.