Ystyr phraseologism "adleoli o ridyll." Cyfystyr, stori tarddiad

Beth sy'n gwneud yn fyfyriwr yn yr archwiliad, os bydd y "arnofio" mewn ymateb i gwestiwn ei fod yn gwybod, ond yn fras iawn, fel petai, gydag ef, y tlawd, gyda'r cwestiwn o adnabyddiaeth nodio? Pan glywodd y merthyr gwyddoniaeth cloch, ond ddim yn gwybod lle mae o, gan fod edrych ar y llyfr a gweld ffig? Wrth gwrs, mae'n dechrau arllwys allan o ridyll a curo o amgylch y llwyn.

Mawr yw yr iaith y gall y ffaith banal o dynnu allan "anghywir" tocyn yn cael ei ddisgrifio fel sawl tro lliwgar ymadrodd. Ac ... Fodd bynnag, nid ydym yn trosglwyddo o ridyll a gadael i fyfyriwr ddiofal ben ei hun gyda athro llym ond teg, a hwy eu hunain yn troi at y cwestiwn diddorol, fel hanes tarddiad ieithwedd.

Beth yw idiom?

Yn aml, nid ydym yn amau bod yr ymadroddion a ddefnyddir, mewn gwirionedd yn ieithwedd. Enghreifftiau yw ymadroddion o'r fath yn gyfarwydd fel "ddiofal", "noson ddi-gwsg", "dewis cyfoethog" ac yn y blaen. Mae'n iawn, peidiwch â allwn ar unrhyw adeg i gofio am y ffaith bod y idiom - undod o ddau neu fwy o eiriau drefnu mewn ymadroddion cynaliadwy, brawddegau, cael gwerth integrol, digyfnewid, a bod ieithwedd yn cynnwys: dywediadau, diarhebion, dal ymadroddion a mynegiant tarddiad amrywiol.

Mae tarddiad ieithwedd

Idiom ffurfiwyd ac yn disgyn i mewn i'n araith mewn ffyrdd gwahanol.

1. Idiom o darddiad hynafol. Er enghraifft, y " gwely Procrustean", "cleddyf domoklov", " ceffyl Trojan".
2. ymadroddion Beiblaidd: "Sodom a Gomorra", "Lot Wife", "cario ei groes."
3. Benthyg o ieithoedd eraill momentwm cyson, y papur dargopïo hyn a elwir yn (cyfieithiad llythrennol o'r iaith - y ffynhonnell): "un golchi llaw" (Lat.), "Ysgolheiges" (fr.), "Dyna lle mae'r Pinches esgidiau" (hynny.).
4. Werinol, gyda'i delweddaeth cynhenid a chywirdeb, "chwarae o gwmpas", "llac".
5. gweithiau llenyddol, ffilmiau, "ac Vaska gwrando, ie bwyta", "gan y hedfan yn gwneud eliffant."

Os byddwn yn cymryd fel sail ar gyfer yr honiad bod iaith, fel mewn drych, yn adlewyrchu bodolaeth ei siaradwyr, mae'r idiomau - canol y drych. Felly ieithwedd yw'r ymadroddion hynny sy'n cyfateb i cynrychioliadau o bobl-cludwr o realiti, aptly ac yn gryno ddisgrifio.

I wneud y sgwrs yn fwy sylweddol, fel enghraifft, cymryd a diffinio'r gwerth phraseologism "ddal y gwynt mewn rhwyd."

O ble mae'r ymadrodd "ddal y gwynt mewn rhwyd?"

Os ydych yn ymddiried yn y ffynonellau chwedlonol, dechreuodd hanes yr ydym yn fynegiant o ddiddordeb yn yr oes oleu Hellenic, pan athronwyr caru i gyfnewid barn ar y materion craidd, i drafod ar themâu haniaethol. Digwyddodd un diwrnod i'r athronydd enwog Democritus i glywed y sgwrs o'i gydweithwyr, y mae un yn gofyn cwestiynau hurt, ac atebodd y llall iddo ar hap. Rwy'n gwrando ar wrando ar Democritus ac amlwg rhywbeth fel: "Frodyr, athronwyr, ac nid ydynt yn eich barn chi y mae un ohonoch yn godro gafr, a'r llall - yn amnewid gogr?" Nid ydym yn gwybod y hiwmor cynnil y cwpl athronydd mawr wedi cael ei gwerthuso, y mae ef arllwys allan, ond gyfoedion a disgynyddion dechreuodd y rhew, gan ei wneud yn fordaith.

Guff - y broses o ryngwladol

Ers yr hen Yna sownd demokritovo nodweddion mynegiant ddadleuon ddibwrpas.

Ac wrth i gefnogwyr siarad am unrhyw beth yn brin o unrhyw wlad, yna yn raddol chwerthinllyd disgrifiad, o ran ymarferoldeb, proses godro gafr yn y gogr, wedi gweld newidiadau yn ôl pob barn cenedl o weithredu difeddwl. Gall Ystyr phraseologism "drallwyso o gogr" yn cael ei cydberthynas rhwng y mynegiant Ffrengig "curo dŵr miniog" Saesneg "curo yr awyr" Eidaleg "cymylau dal".

Kohl siarad am phraseologisms tramor, mae'n werth nodi anawsterau sy'n gysylltiedig â chyfieithu ieithwedd Rwsia i ieithoedd eraill. Wrth drosglwyddo yn aml iawn yn colli ystyr gwreiddiol y mynegiant. Felly, phraseologism sy'n golygu "i arllwys allan o ridyll", byddai Ffrangeg yn edrych fel: ". Arllwys (tywallt) gwactod (dim) yn y pant" Nid yw holl ffraethineb o ddefnyddio cyfystyron "gwag" a "GWAG" diflannu, disodli gan set o eiriau i ddisgrifio'r math o weithredu yn gwbl glir.

Yn fyr am cyfystyron, ystyron croes a rôl ffurfiannol

Hanfod y trallwysiad o ridyll dangos yn glir vedernym triawd yn y llun o flaen y isdeitlo. Wrth gwrs, fod gweithredoedd ddiwerth o gyda neb canmoliaeth i ni fydd yn siarad. Felly, mae'r phraseologism gwerth "arllwys allan o ridyll" - negyddol. Defnyddio'r ymadrodd hwn, os oes angen, i ddisgrifio'r broses o wneud sgwrsio a sgyrsiau dibwrpas, neu pan fyddwch eisiau rhoi disgrifiad o'r pethau diangen.

Dylid nodi bod trallwysiad o ridyll, a barnu wrth y digonedd o cyfystyron ieithwedd - ffenomen gyffredin. Dyma rai ohonyn nhw:

• sgwrsio;
• bariau cynwysyddion planhigion;
• troedio dŵr;
• cario coed tân yn y goedwig;
• cario ridyll dw r;
• poeri ar y nenfwd;
• gwehyddu iaith;
• planhigion Turusov ar glud.

Swyddogaethol, gall yr ymadrodd "i arllwys allan o ridyll" yn cael ei ddisodli ac mae'r ansoddair, gyfystyr â:

• gwag;
• segur;
• hamddenol;
• ddibwrpas.

Yn olaf, gair a anwyd diolch i'r ymadrodd "i arllwys allan o gogr" - sef phraseologism cyfystyr: wag.

Os trafferthu i arllwys allan o ridyll, Antonio a phroses-antipode "siarad yn y bôn" yn dod i'r adwy. Erbyn antonyms, gallwch hefyd gynnwys y idiomau canlynol:

• Dywedodd - da;
• Dywedodd - gan fod y torri i ffwrdd;
• Nid yw Geiriau i'r gwynt yn taflu;
• i gadw ei air.

futuristic

Beth sy'n gwahaniaethu'r iaith farw y byw? Dead yn ddigyfnewid, yn wahanol i fyw. Newid cyfnod o fywyd, rhai o'r geiriau yn cael eu hanghofio, disodli gan eraill yn dod. Felly, weithiau mae'n angenrheidiol i gloddio mewn geiriaduron a gwyddoniaduron er mwyn deall pam fod y "llac" a hynny i gyd mae'n ei olygu, lle y llygad yr afal, a pham y dylid ei warchod.

Mae'n debyg fydd y ganrif, a bydd ein disgynyddion yn edrych am ateb i'r cwestiwn: pa fath o anifail "patstalom" pam debotau gwerslyfrau ac ar gyfer rhai prydau wedi'u malu'n gêm?