"Ble mae'r ci yn cael ei gladdu": y phraseologism gwerth

Yn aml iawn, mae'r ddywediadau cynnwys yn y strwythur fel nad ydynt yn gysylltiedig â'u synnwyr cyffredin. Rydym yn dweud, "dyna lle mae'r Pinches esgidiau", gan gyfeirio at y man claddu nad yw anifail anwes.

Mae gwerth y mynegiant

Mae ceisio deall yn broblem, mae pobl a gyflwynwyd fersiynau gwahanol, gan ystyried pob agwedd posibl. A phan mae mewnwelediad, amser i exclaim, "Dyna lle mae'r Pinches esgid!" Ystyr idiom hwn "yn sefyll am" fel "i ddeall hanfod digwyddiad, y ffaith", "cyrraedd y gwir."

Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn yn cael ei benderfynu, a beth yw'r pwysicaf, yn sylfaenol i unrhyw broblem, hy, Rwyf wedi amgyffred ei hanfod, y rheswm, y cymhelliad o'r hyn sy'n digwydd. Er enghraifft, person feddwl-feddwl sy'n poeni ef mewn rhyw sefyllfa neu ffenomen, ac yna fel pe agorwyd ei lygaid, ac roedd yn amlwg pan gaiff y ci ei gladdu.

Fodd bynnag, gall fod yn nid yn broblem fyd-eang, a'r cwestiwn defnyddiwr: lle, er enghraifft, diflannu dyddiadur ysgol mab. Ac os byddwch yn sydyn dod o hyd allan, ei fod ef ei hun a'i guddio gan fod elfennol wedi ennill gofnod o gamymddygiad, byddwch yn deall ble mae'r Pinches esgidiau. ystyr phraseologism ac yn y sefyllfa hon a fynegwyd gan sefydlu'r gwir.

geirdarddiad

Ymadrodd hwn yn boblogaidd yn gyfoethog o ran y fersiwn o'r tarddiad - pob diddorol eraill.

Mae rhai ymchwilwyr yn credu bod y idiom yn gopi carbon o'r ist der Almaeneg Da Hund begraben, gyfieithu llythrennol, yn golygu "dyna lle mae'r (neu - beth yw) bod y ci yn cael ei gladdu", "dyna ni, ac yna gladdu y ci."

ysgolhaig Arabist Nicholas Vashkevich o gwbl argyhoeddedig nad ymadrodd hwn neu'r ci na'i instillation wnaeth. Yn Arabeg, y gair "zariat" yn golygu y cymhelliad, rheswm, achos. Mae cytseiniaid "ci" gair swyddogol "Sabekov" - "blaenorol" (fel Saesneg perff). Ystyr llythrennol ymadrodd hwn, "Dyma'r hyn y rheswm ei ragflaenu gan y ffenomen hon."

Ymhlith ieithyddion o'r farn fod hwn yn ymadrodd o eirfa o helwyr. Sôn, y rhai ofni ysbrydion drwg, ac yn gwybod i warchod y trysorau, gudd, i gamarwain, eu galw "cŵn du", tra eu bod hwy eu hunain drysorau - cŵn. Felly, yr iaith o helwyr gyda'r term "cyfieithu": ". Dyna lle mae'r trysor wedi'i gladdu"

Fodd bynnag, mae safbwyntiau eraill. dau esboniadau etymological Llawer mwy rhamantus phraseologism "dyna lle mae'r Pinches esgidiau." tarddiad hwn idiom teyrngarwch ci "dynodedig".

Mae'r fersiwn hynaf yn dyddio'n ôl i Frwydr Salamis ynys. Cyn i'r bendant brwydr llyngesol o'r Groegiaid rhoi'r holl "sifiliaid" nad ydynt yn gallu cymryd rhan ynddo, ar y llong ac yn mynd i le diogel.

Yn Xanthippe, tad Pericles, roedd hoff gi nad, ddim eisiau i rhan gyda'r perchennog, neidio i mewn i'r môr a nofio ar ôl y cwch. Ac yn mynd i'r tir, bu farw o flinder. claddu sioc Xanthippus y ci a'i orchymyn i adeiladu cofeb iddi - er cof am ymroddiad hwn. Mae'r arwydd lle mae'r Pinches esgidiau, dangos diddordeb hir.

Mae'r ail chwedl yn gysylltiedig â'r ci cadlywydd Awstria Zygmunt altensteig, sy'n cyd-fynd ag ef yn yr holl ymgyrchoedd. Mewn un ohonynt oedd rhyfelwr mewn trafferth peryglus. Ond mae'r ci ffyddlon â'i fywyd i achub y llu. Altensteig hefyd addurno'r bedd eich anifail anwes a gwaredwr yr heneb. Fodd bynnag, gyda threigl amser i ddod o hyd i'r heneb wedi dod yn anodd iawn oherwydd dim ond ychydig o bobl yn gwybod y lle hwn a gallai ddangos i dwristiaid. Felly ganwyd yr ymadrodd "dyna lle mae'r Pinches esgidiau," sy'n golygu "i gael gwybod y gwir," "i ganfod yr hyn yr oedd am."

cyfystyron

ymadroddion dehongli diddorol o werth tebyg i'r hystyried, i'w gweld yn y llenyddiaeth, ac yn siarad. Mynegodd Wahanol syndod ar un ac yr un ffenomenon. Er enghraifft, ymchwilydd eisiau i gael gwybod ble mae'r Pinches esgidiau, am y refeniw carcharor. Poenydio gan y cwestiwn hwn, i ddyfalu, at chyfrif i maes a all ddweud, "lle mae'r Pinches esgidiau" mewn llythrennau hyn.

Llai amlwg yw ystyr yr ymadrodd "oherwydd yr hyn yr holl ffwdan dorrodd allan", ond mewn sefyllfa benodol Gellir hefyd ei ddefnyddio yn yr ystyr o "craidd": "Deuce ar ffiseg? Wel, yna mae'n ddealladwy, oherwydd yr hyn y ffys dorrodd. "

Yn y "Geiriadur slang Rwsia" Elistratova ymadrodd sefydlog: "Dyna lle y ci Bwnglerodd" - gyda nodiadau cyfatebol bod y mynegiant yn a) slang-ieuenctid, chwareus eironig; b) trawsnewid punning idiomau llenyddol hysbys. Awduraeth yr ymadrodd a briodolir i MS Gorbachev, a ddywedodd ei fod naill ai wneud yn anfwriadol archeb mewn pryd, neu ystumio fwriadol. Mewn unrhyw achos, ar ôl yr ymadrodd wedi caffael naws ychwanegol: dywedwch, lle Bwnglerodd y ci, rhywbeth cudd ac allan y drewdod, mae rhywbeth i'w ceisir a'r achos o'r hyn sy'n digwydd.

croes

Os yw'r idiom "dyna lle mae'r Pinches esgidiau" yw digwyddiad neu ffenomen cymhelliant, lefel benodol o eglurder, y "cyfreithloni" phraseological antonym o gall mynegiant wasanaethu fel "llenwi (gadewch yn) y niwl." Mae'r idiom yn cael ei ddefnyddio pan ddaw i'r gwrthwyneb, ar gyflwyno amwysedd i mewn i rywbeth, os bydd rhywun eisiau rhywbeth i ddrysu, i gyflwyno rhywun i mewn camgymeriad.

Yn brodorol heddiw, yn enwedig ymhlith pobl ifanc, hefyd yn fynegiant cyffredin gyda'r gair "niwl" a chyda'r un gwerth o ansicrwydd mewn rhai achosion "niwl trwchus". Mewn ystyr debyg y caiff ei ddefnyddio a Rhedeg "goedwig dywyll": "Wel, eich bod yn deall yr hyn y mae'n ddoniol gyda'r posau? - Dewch arno! goedwig dywyll ... "

Mae'r defnydd o'r ymadrodd yn y llenyddiaeth

Ieithwedd dosbarthu fel "llyfr" yn yr iaith Rwsieg, llawer llai na llafar, er hynny, maent yn ffurfio haen arddull penodol. Gall ymadroddion o'r fath gael eu termau a ddefnyddir yn wyddonol newyddiadurol, cyfathrebu, swyddog-fusnes. Er enghraifft, mewn erthygl am y idiom awduron Rwsia ysgrifennu: "Dyma lle mae'r Pinches esgidiau" - idiom, sef copi carbon o'r iaith Almaeneg ".

Yn ddiddorol, y defnydd o'r ymadrodd welwyd mewn newyddiaduraeth VI Lenin. Gan gyfeirio at ei wrthwynebydd ysgrifenedig, mae'n ysgrifennu: "... ydych chi wedi anghofio sut i ddefnyddio pwynt chwyldroadol o farn i'r asesiad o ddigwyddiadau cyhoeddus. Dyna lle mae'r craidd y mater! ".

Fodd bynnag, mae'r defnydd mwyaf cyffredin o'r ymadrodd "dyna lle mae'r Pinches esgid" yn cael ei arsylwyd yn y llenyddiaeth. Mae'n cael ei ddefnyddio mewn gwahanol amrywiadau. Mae'n digwydd, er enghraifft, yn y ffurflen "Beth yw'r ci wedi ei gladdu yma."

Mae'r defnydd o ymadroddion ar lafar bob dydd

Yn aml iawn, er mwyn cyflawni effaith benodol, mae angen i ni gryfhau'r mynegiant. nad yw'r iaith o eiriau cyffredin yn ddigon ar gyfer y diben hwn. Yn fwy gryno, yn glir ac yn emosiynol gadarn ydyw, os yw'n defnyddio ymadroddion poblogaidd.

Yn aml, maent yn cael eu ynganu fel pe eu pen eu hunain, heb lawer o ymdrech. Mae hyn yn unig yn cadarnhau ac yn cadarnhau lle naturiol mewn iaith sy'n gyfuniad o ddata meddiannu.

Mewn araith lafar dim dim a bydd yn swnio'n yr ymadrodd "lle mae'r Pinches esgidiau", ac nid yw'n dibynnu ar addysg, neu ar y sefyllfa gymdeithasol, nid oedran y siaradwr - felly organig ei defnydd.