Idiomau Saesneg cyfieithu - Enghreifftiau a gwerthoedd

I greu feistr palet, bydd angen dim ond tri lliw: coch, melyn, glas. eu cymysgu, rydym yn cael yr hyn a elwir canolradd: gwyrdd, oren a phorffor. Ac yna? Mae'r ymhellach i ffwrdd, y lliwiau mwy a arlliwiau, heb y bywyd - ffilm du-a-gwyn. Dyna beth sy'n digwydd yn yr iaith: llythrennau, synau, sillafau, geiriau, ymadroddion, ac, wrth gwrs, idiomau, heb y bywyd yn dod yn ffilmiau mud du-a-gwyn. Mae'r ddau idiomau Saesneg yn eithriad.

ieithwedd

Beth yw idiom? Mae adeilad gyda llawer o goridorau ac ystafelloedd o dan yr enw "ieithyddiaeth" uchel yn codi. Mae angen i ni fynd i guro ar un o'r dosbarthiadau yn ddigon mawr o'r enw "ieithwedd". Dim ond yma ac yn cymryd rhan yn yr astudiaeth o unedau phraseological - cyfuniadau cadarn, mynegiannol o eiriau sydd â gwerth integredig unigol ac yn cyflawni'r un swyddogaeth cystrawennol.

Fel enghraifft - idiomau yr iaith Saesneg gyda'r cyfieithiad: fyny llewys un - yn flêr, sloppy, esgeulus; yn blodeuo iechyd - «iach, cryf, gwaed a llaeth; bob modfedd brenin - presennol, o pen i'r traed, ac eraill.

English

Ieithwedd - drysorfa go iawn o iaith, yn ddieithriad unrhyw. Gweler hyn yn ein helpu idiomau yn yr iaith Saesneg, a oedd yn amsugno hanes y bobl, eu meddylfryd, diwylliant, bywyd, nodweddion cenedlaethol ers canrifoedd. Maent yn unig yn helpu i nodi'r prif ffynonellau o darddiad o idiomau. Ar y tarddiad o idiomau Saesneg yn cael eu rhannu'n ddau grŵp: Saesneg a benthyg frodorol. Mae'r olaf, yn ei dro, wedi rhannu yn traws-iaith a Intralanguage. Yma, mewn dosbarth arbennig a ddyrannwyd a phriod-ddulliau benthyg mewn fformat dramor.

O'r uchod gallwn restru'r pedwar categori canlynol:

• idiomau Saesneg brodorol;
• benthyg o ieithoedd eraill;
• benthyca Intralanguage - idiomau, a ddaeth o'r Unol Daleithiau, Saesneg Awstralia;
• idiomau benthyg mewn fformat dramor.

Ac yn awr mwy am bob un o'r eitemau uchod.

idiomau Saesneg Brodorol

Mae hwn yn grŵp eithaf mawr. Gall fod yn dweud, mae llawer o'r cyfansoddiad Saesneg idiomatig. Y tu mewn o'r math hwn yn y grwpiau canlynol: yn gyntaf, mae'n cyfuniadau sefydlog sy'n gysylltiedig â realiti Saesneg. Er enghraifft, i gael ei eni o fewn sŵn clychau Bow, sy'n golygu "i gael ei eni yn Llundain," ond y cyfieithiad llythrennol yn swnio fel "geni i sŵn clychau yr eglwys St Mary-le-Bow." Mae'r ffaith bod hyn yn eglwys adnabyddus yng nghanol prifddinas Lloegr.

Nesaf - idiom lle cael eu hadlewyrchu arferion a thraddodiadau'r Prydain. Fel enghraifft, dychmygwch idiomau o'r fath yn Saesneg gyda chyfieithu: i dorri i ffwrdd gyda rhywun swllt - gadael unrhyw etifeddiaeth (os yw'r etifeddiaeth gadael dim ond un swllt, felly y ddeddf hon wedi ei chyflawni yn fwriadol); i eistedd uchod (isod) yr halen - i feddiannu lefel uchel (isel) yn yr hierarchaeth gymdeithasol (yn ôl yr hen arferiad Saesneg o'r halen ei roi yng nghanol y tabl, ac mae'r gwesteion yn eistedd yn ôl eu statws cymdeithasol: bonheddig - ar gyfer pen uchaf y bwrdd, a'r tlawd - ar gyfer gwaelod).

Nid heb gredoau Prydeinig: wedi cusanu y Blarney garreg - yn ddyn prydferth (yn ôl y chwedl, unrhyw un sy'n cusanau y garreg, a leolir mewn castell yn Iwerddon Blarney, y mae'r awr yn dod yn berchennog y rhodd o lleferydd, prydferth).

Beibl

etifeddiaeth enfawr Phraseological yn yr iaith Saesneg wedi gadael Beibl a'r mawr Vilyam Shekspir.

Mae nifer o "biblicisms" neu Beiblaidd ymadroddion gosod, mor fawr fel bod eu rhestru - tipyn yn dasg hawdd. Ar gyfer un o'r rhai mwyaf a ddefnyddir yn y Saesneg modern gellir ei gyfrif yr ymadroddion canlynol: i ddwyn un o draws - i ddwyn y groes; i ladd y llo pasgedig »- llythrennol yn golygu drywanu celloedd braster (stori am gyfarfod y mab afradlon), yw bod yn croesawu'n gynnes; i hau y gwynt a'r medi'r corwynt - hau y gwynt - medi storm, a delir ddrud am y gweithredoedd drwg; i eistedd o dan un o winwydden a ffigysbren - llythrennol yn golygu i eistedd dan ei winwydden a ffigys coed, yr hyn y mae'n ei olygu i eistedd yn y cartref mewn heddwch a diogelwch, i fod yn y cartref.

Dylid crybwyll bod llawer o'r gwerthoedd Saesneg unedau phraseological o Beiblaidd darddiad yn groes eu llyfr-prototeip, o ganlyniad i ailystyried o straeon Beiblaidd dros amser, yn ogystal â hepgor rhai archaisms a newid trefn y geiriau.

Vilyam Shekspir

haen arall pwysig - yn "Shakespearianism" hy, mynegiant sefydlog sy'n gysylltiedig â gwaith Shakespeare. Mae cyfanswm Eu rhif dros gant o unedau. Er enghraifft, gwallgofrwydd canol haf - gwallgofrwydd (y ddrama "Twelfth Night"); diwrnodau salad - ifainc-wyrdd, mae'n amser i ddiffyg profiad fabolaidd (chwarae "Antony a Cleopatra"); i ennill barn aur - achosi edmygedd cyffredinol (y ddrama "Henry IV») a llawer o rai eraill.

Mae hefyd wedi bod yn rhai gwyriadau o destun y dramodydd mawr: permutation, gostyngiad o frawddegau, gan ddisodli rhai geiriau gan eraill. Fodd bynnag, mae yna achosion pan fydd gair penodol wedi gostwng hir yn segur, ond mae wedi cadw ei edrychiad gwreiddiol, mae'r gwerth yn y "Shakespearianism". Enghraifft drawiadol yw'r trosiant o ei Bourne ddim yn dychwelyd teithiwr - o deyrnas angau, does neb wedi dychwelyd eto, sy'n parhau ei Bourne archaism fywyd - cyfyngiad ffin.

Llenyddiaeth Saesneg a Hanes

clasurol Saesneg llenyddiaeth, efallai y bydd un yn dweud, wedi gwneud cyfraniad enfawr i ddatblygiad y system o ieithwedd Saesneg. Yn ogystal â Shakespeare, awduron fel Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens a llawer o rai eraill cyfoethogi y gronfa idiomatig Saesneg. Er enghraifft, i ddal smb. coch-handed (Valter Skott) - i ddal chrafangia coch-handed yn y lleoliad trosedd; disgyn ar ddiwrnod drwg (Dzhon Milton) - dyddiau du, i Eke allan bodolaeth ddiflas mewn tlodi; bag o esgyrn (Charles Dickens) - croen a'r esgyrn, i'w blino'n lân; Dyn Gwener (Defoe) - Dydd Gwener; gwas ffyddlon.

Yn yr un grŵp a welwyd nifer sylweddol o unedau phraseological, fel rhan o y mae enwau enwog Saeson, nodedig: Dewis Hobson - y dewis anfoddog, dewis gorfodol (Robson - perchennog y stablau yng Nghaergrawnt unfed ganrif ar bymtheg yn ofynnol ei gwsmeriaid i gymryd dim ond y ceffyl, sy'n agosach i'r allanfa)

benthyca

Fel y soniwyd uchod, benthyg llawer unedau phraseological yn Saesneg, ac maent hefyd yn gallu cael ei rannu i mewn i is-grwpiau. Y lle cyntaf yw momentwm cynaliadwy, unwaith croesi'r môr o'r Unol Daleithiau ac yn boldly gosod troed ar lannau Albion. Mae hyn yn hyn a elwir yn benthyca Intralanguage. Fel rheol, maent yn perthyn i waith artistig o awduron Americanaidd: y ddoler hollalluog (Cy Irving) - datganiad eironig "doler hollalluog"; y hwrê diwethaf (O'Connor) - ffarwél, mae'r hurray diwethaf; yr olaf o'r Mohicans (F. Cooper) - yn un o'r rhai a "Rwsieg-Saesneg idiomau", fel y mae wedi ei cyfatebol yn yr iaith Rwsieg - yr olaf o'r Mohicans, cynrychiolydd olaf, ac eraill.

Yna mae gan dynnu hynafol - idiomau, mynd i mewn i'r Saesneg o dudalennau o'r awduron hynafol, yn ogystal ag o mythau Groeg hynafol a Rhufain: 'sawdl - man gwan, achiles y Achilles' sawdl; cannwyll anghytgord - prif achos elyniaeth neu cweryl, yn asgwrn y gynnen; yr aur oedran - yr amser ffyniant adfywiad, oes aur.

Nesaf, dilynwch y benthyca disgynnol o'r Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Iseldireg, Tseineaidd, Daneg, Ieithoedd Rwsieg: archwaeth dod â bwyta (Fransua Rable) - mae'r archwaeth hon gyda bwyta; gwaed a haearn - cyfieithiad llythrennol "haearn a gwaed" yn yr ystyr o "defnydd di-baid o rym '(gwrthwynebwyr egwyddorion nodweddiadol polisi Bismarck hatal ddifrifol cymdeithas tiroedd Almaenig); tilt ar melinau gwynt (Cervantes) - frwydr yn erbyn melinau gwynt; yn hwyaden fach hyll (Andersen AH) - hwyaden fach hyll yn allanol yn ddeniadol, ond y tu mewn y math ac yn ymatebol, egin yn allanol, ond yn ddiweddarach gydag agoriad ochr annisgwyl; Dyn Salwch Ewrop - gall y datganiad hwn gael ei briodoli i'r categori o "idiomau Rwsia yn yr iaith Saesneg," ac mae'n golygu "dyn sâl o Ewrop" (mae'n cael ei gredydu i Nicholas I, a alwodd fel Twrci).