"Comedi Finita la!": Mae hyn yn golygu yr ymadrodd enwog

"Cyflwyniad i ben!" - rydym yn dweud gyda eironi, os cwblhawyd rhai unseemly mater, amheus. Yn fwy aml, mewn achos o'r fath, rydym yn defnyddio'r ymadrodd hir ers hynny wedi dod yn asgellog Beth yw ei darddiad, pa arwyddocâd y mae'n gofleidio a pha mor aml defnyddir "comedi Finita la!" - sgwrs hon.

Ar hyn o bryd, sain

Mae glasbrint sy'n copi ysgrifenedig mewn llythrennau Rwsia, heb ystyr cyfieithu ymadrodd finita Commedia la, sy'n cael ei gredydu i'r iaith Eidaleg - "comedi compactly la". Cyfieithu yw - "y comedi wedi dod i ben." Fodd bynnag, yn ôl y rheolau gramadegol yr iaith Eidaleg, yn gywir i ddweud: La Commedia e finita. Dyna'r union beth y mae'n swnio yr ymadrodd "comedi compactly la" yn Eidaleg.

Diwedd y berthynas!

Ers ymadrodd hwn yn sefydlog yn yr iaith Rwsieg, ieithyddion gyfeirio at y categori o ieithwedd. Mae gwerth neilltuo i'r Idiom data yn semantig gysylltiedig i un arall ymadrodd sefydlog "chwarae-act" - sy'n golygu un ffug, ymgais i gamarwain. Os nad yw rhywun yn anrhydeddu, gorchuddio â sloganau da gweithredoedd drwg, ac roedd hyn yn y diwedd, mae'n briodol i ddweud: - sy'n golygu "y gêm ar ben, yn awr bydd popeth yn disgyn i'w lle, a bydd y gwirionedd yn cael ei ddatgelu" "comedi Finita la!" .

rhoi terfyn

Mae phraseologism hwn a thôn geirfaol eraill. Tybiwch rhywun sy'n ymwneud â digwyddiadau lle y cafodd rôl deilwng o gerydd. Neu mae'n ymwneud â sefyllfa ceryddadwy fel ei gyfranogwyr a dioddefwyr. Yna, yn y casgliad o'r digwyddiadau hyn, gall yr unigolyn hwn exclaim: "Finita la comedi" - sy'n golygu: "Dewch ymlaen, pwynt, Basta" Y gair olaf, gyda llaw, hefyd, i ni o'r Eidal - neu yn hytrach, ei ragflaenydd, yr iaith Ladin. Basta gair yn golygu "digon yw digon".

Pan fydd y cymal ei fathu

Credir bod y dywediad enwog "comedi Finita la!" Daeth i ddefnyddio ar ôl iddo ymddangos opera "Pagliacci" (awdur - Ruggero Leoncavallo). Fodd bynnag, yn gronolegol, thesis hwn yn cael ei heb ei gefnogi gan: y ffaith bod y darllenydd yn Rwsia yn gweld yr ymadrodd hwn yn y nofel Mihaila Yurevicha Lermontova "Arwr of Our Time". Idiom swnio'n o gwefusau o Pechorin, ar ôl iddo saethu a'i ladd ei ffrind mewn Grushnitsky gornest. Ysgrifennwyd y nofel yn ddim hwyrach na 1840, ac y perfformiad cyntaf o "Pagliacci" opera yn cymryd bron i hanner canrif yn ddiweddarach, yn 1892.

"Pagliacci"

Mae'r opera yn dechrau unconventionally: yn ystod prolog cerddorol cyn hyd yn oed gau i'r llenni ar y clown llwyfan yn sydyn yn ymddangos ac yn rhybuddio y gynulleidfa fod yr opera yn cael ei ysbrydoli gan fywyd ei hun, ac mae ei thema - y teimladau go iawn ac angerdd. Yna y llen yn agor a'r cyflwyniad yn dechrau. Mae'r llain wedi ei seilio ar y ffaith bod cydblethu cariad, cenfigen a marwolaeth mewn bywyd go iawn ac yn y actorion theatr o'r crwydro troupe. Clown Tonio mewn cariad â Nedda ddigrifwraig, gwraig yr actor a'r llu o griw Canio. Mae hi'n gwrthod y datblygiadau o clown, gan roi blaenoriaeth i'r gwerinwr ifanc Silvio. Pigo gan Tonio hysbysu'r ferch anghywir y gŵr, ac mae'n brwyn gynddeiriog i'r bradwr gyda chyllell. Ond mae'r amser y cyflwyniad, ac mae angen i fynd ar y llwyfan. "Mae'n amser i ddechrau, amser i roi ar siwt!" - un o'r ariâu mwyaf enwog yn y byd opera.

Mae'r wisg Columbine Nedda drwy'r stori chwarae allan comedi i ffermwyr cyfaddef i chi eich hun y cariad Harlequin, sibrwd yr un geiriau a Canio glywed yn ddiweddar yn y fan, lle cytunwyd Nedda gyda Silvio ar assignation. Canio yn y rôl Pagliacci, wrth ymyl ei hun gydag angerdd a chenfigen, yn dechrau Columbine-Nedd â'r gofyniad i agor enw ei chariad, mae hi'n ceisio i chwerthin 'i off a chwarae y comedi cuddio cwmpas ei arswyd ymhellach. Ond nad yw bellach Canio yn olygfa, a'r bywyd. Nid yw'n gadael ei wraig o'r llwyfan mewn ffit o rage a'i stabs gyda chyllell. Marw, Nedda yn galw rhywun annwyl, efe a neidiodd i lawr o'r meinciau gwylwyr, Clown ac yn lladd ef. Pan Canio ysgwyd diferion o ddwylo cyllell, mae'r clown yn troi at y gynulleidfa gyda'r geiriau: "Mae'r comedi wedi dod i ben."

Roeddwn i eisiau dweud Pechorin?

Mae natur y cymeriad y mae ei enw yn cynnwys cyfeiriad at nodwedd arall o'i gyfnod, ac mae hefyd yn arwr anghyffredin - Onegin ( "Eugene Onegin" nofel gan A. S. Pushkina), a nodweddir gan unigolyddiaeth a photensial ysbrydol mawr. meddwl Sharp, mae byd mewnol cyfoethog a ysgogiadau dirwy gynhenid yn Pechorin nid oedd yn dod o hyd i'r ymateb a'r cais, ond oherwydd "sur", gwenwyno gan chwerwder enaid y dyn hwn. saethu Grushnitsky, delwedd yn cael ei greu fel ffigwr antithesis o Pechorin, mae'r prif gymeriad yn her o'i fywyd. Mae'n werth nodi bod y cymeriad yn dweud nad yw'r replica yn Ffrangeg, fel yr oedd yr arferiad ymhlith yr uchelwyr ar y pryd. Mae hyn yn awgrymu bod yn ei eiriau Pechorin rhoi teimladau didwyll - yr eironi a phoen. Gyda llaw, yr ymadrodd "comedi compactly la" yn seiniau Ffrangeg: compacte la comédie.

Cymerodd arwr Lleoliad Lermontov yn y geiriau hyn

Mae ymchwilwyr yn credu bod Pechorin parodied eiriau yr ymerawdwr Rhufeinig Augustus, lle dywedodd ar ei wely angau: os ydynt yn dod o hyd ei fod yn cael ei chwarae yn berffaith y comedi bywyd? Cymerodd Ruler dyfyniad gan y gomedi Eidalaidd o fasgiau (Commedia Dell arte).

Commedia dell'arte - theatr gwerin yn dangos perfformiadau yn ardaloedd poblog y ddinas. Penodolrwydd roedd presenoldeb yr un mygydau, gan roi pa actorion yn cael eu newid i mewn i gymeriad parhaol - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, ac ati Nodwedd bwysig arall o'r theatr del arte yn byrfyfyr :. Golygfeydd chwarae ar roddir diagram plot amodol mae artistiaid perfformio sbardun ar hyn o bryd.

Ysgrifennodd Lermontov hynny, yn ôl y chwedl, y mawr awdur Ffrengig y Dadeni Fransua Rable dywedodd cyn iddo farw bron yr un geiriau Augustus, sydd am bwysleisio bod yr holl o fywyd yn y theatr, "y comedi yn cael ei chwarae i lawr y llen." Pechorin fel addysgedig a-darllen yn dda, wrth gwrs, fod yn ymwybodol o'r cyfnodau hanesyddol hyn.

Mae'r fformiwla ar gyfer y genre

Esboniad arall o pam y gallai yr arwr o weithiau Lermontov yn dweud yr ymadrodd "Finita la comedi!", A yw y dybiaeth o lenyddiaeth y mae'r nofel yn seiliedig ar y math o gamau dramatig. Mae hyn yn arbennig o wir stori "Princess Mary," sy'n swnio'n a'r geiriau. Yma Pechorin, ysgrifennodd yn ei ddyddiadur y sylwadau mwyaf dirgel a chynnil a symudiad ysbrydol, yn gweithredu fel creawdwr a pherfformiwr o'i berfformiad ei hun. Felly, y geiriau "Finita la comedi!" - yn leitmotif sy'n penderfynu ystyr ac stori tymor-stori.

beddargraff

Mewn cyfarfod gyda Pechorin ar y dyfroedd a fynegwyd Grushnitski iddo yn credo Ffrangeg - i beidio â diystyru pobl, mae'n casáu nhw, fyddai fel arall bywyd fod ffars ffiaidd. Ffars - comedi arwynebaidd canoloesol, anghwrtais ac nid gymhlethu gan ymdeimlad mawr. Felly mynegodd Grushnitski awydd ddiamynedd i ragori bobl ac ofn dwys o ddirmyg. Pechorin cydnabod ei hunan-canolbwynt, a smalio. A'i fod yn y dyn nad oedd yn ffitio i mewn i'r model o gysylltiadau â'r byd, wedi datblygu yn Grushnitsky, ac yn sefyll yn ei ffordd. Oherwydd ei fod hefyd yn gweiddi, yn sefyll ar ymyl clogwyn, mae'r ddau ohonynt nad oes lle ar y ddaear, ac yn awr dywedodd ef ei hun ac yn casáu casáu Pechorin. Ergyd Pechorin roi diwedd ar ffars hon, methodd y ddrama arwr bywyd, yn disgyn o haerllugrwydd i wireddu eu insignificance: "Finita la comedi" Heb os nac oni bai, y datganiad hwn, ac efe a gais ato ef ei hun. Ond ni allwn ddweud bod y genre y ddrama, sy'n cael ei chwarae allan ym mywyd Pechorin - yn ffars. Felly, mae'n gwneud synnwyr i ddweud yr ymadrodd yn mynd yn ddwfn i werth Beddargraffiadau "ar y bedd" yr holl ffordd gwyrgam a ffug o fod.

I roi blas y gair Eidalaidd

Cwrdd â'r ymadrodd "comedi Finita la!", Mae gwerth sy'n ffitio i mewn i fframwaith yr ystyr uchod-a ddisgrifir, gall mewn llawer o weithiau llenyddol. Mae ei meddyg yn dweud ASTROFF y diwrnod olaf yr Athro Serebryakov a'i wraig, yn eironig pwysleisio mor hurt hobïau wraig athrawol Elena Andreevna (y ddrama A. P. Chehova yw "Uncle Vanya"). Ddegawd yn gynharach Chekhov defnyddio yr ymadrodd hwn yn y ddrama "amddifad".

Mae'r ymadrodd hwn yn sefyll yn y teitl ditectif Irina Melnikova ar ddatgelu troseddau ofnadwy a dirgel. Mae'n swnio yn y epilog y nofel Albert Likhanova "Broken Doll" fel cri enbyd i ddiraddio a dinistr o eneidiau dynol. Konstantin Paustovsky yn defnyddio idiom hwn yn y nofel ddogfennol "The Book of Life. blynyddoedd cynnar. " Awdur Mamin-Siberia caru ymadrodd hwn, rydym yn ei chael hi'n yn ei nofel "Bara", "Nodweddion o fywyd Pepke", "Mae miliynau Privalov yw". Mae hi'n gweithio Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Yn enwedig gan fod idiom hon y daeth i flasu newyddiaduraeth. Fe'i defnyddiwyd gan ysgrifenwyr y gorffennol (F. Bulgarin, Shestov ac eraill.), Yn barod i addurno eu erthyglau a penawdau newyddiadurwyr modern.