Cael mewn trafferth. Mae ystyr a tharddiad y mynegiant

Mae llawer o ymadroddion idiomatig sain mynegiannol. Maent yn cael eu defnyddio yn yr ystyr arferol, ac ychydig o bobl yn meddwl am ystyr gwreiddiol y geiriau y maent yn seiliedig arnynt. Eistedd Kukan - mae'n golygu i beidio â chael digon o ryddid i symud. A pha fath o kukan hwn? Efallai ei fod yn rhywbeth anweddus? Na, y tymor pysgota arferol sy'n golygu llinell rhaff neu bysgota, sydd ynghlwm wrth y ddalfa, dasgu dŵr o bryd i'w gilydd.

A dyma ymadrodd arall - ". Cael mewn trafferth" Ystyr geiriau frazoobrazuyuschego ei ddehongli mewn ffyrdd gwahanol, er bod yr ystyr gyffredinol yn eglur i bawb. Bod mewn sefyllfa lletchwith ac yn codi cywilydd, fod yn destun trafodaeth angharedig yn dangos diffyg sylw, yn golygu niwsans - bod pawb yn golygu, i ddefnyddio'r ymadrodd "cael mewn trafferth."

Diwylliant lleferydd modern, yn anffodus, yn rhy aml yn seiliedig ar yr ieithwedd a fenthycwyd o eirfa o strata lumpen o gymdeithas. Ers peth amser mae'r defnydd o geiriau anweddus yn arbennig o chic ymhlith y cynrychiolwyr y deallusion Rwsia a Sofietaidd y ddau technegol a chreadigol. Mae gan y ffenomen sawl achos. Mae llawer o hyn "haen" Cynhaliwyd sawl degawd yn ôl, y gwersyll llym otsidok ysgol a dysgu llawer o turnovers oddi wrth eu cymdogion yn y barics, ac eraill, gyda'r nod o gael ei frandio fel pobl profiadol hefyd dechreuodd i ddefnyddio jargon mewn iaith bob dydd. O ganlyniad, y gair ddiniwed ddigon o synnwyr i gael y dehongliad weithiau'n amwys cychwynnol.

Felly, beth ddigwyddodd i'r ymadrodd "cael mewn trafferth." Mae gwerth ohono yw y dyn, canolbwyntio ar y ffordd neu yn meddwl am rywbeth allanol, nid yn dilyn y symudiad y ffibrau, ffilamentau neu tows, ffugio mecanwaith arbennig mewn rhaffau cryf. A dweud y gwir, mae yna drafferth, ac mae hyn yn peiriant braidd yn gymhleth ar y ddyfais, a oedd yn amser Peter i waredu offer morol. Hefyd, nid yw technoleg cebl fodern yn ddiogel ac angen gofal, ond mae tri chan mlynedd yn ôl, a arweinir unrhyw misstep at ganlyniadau trasig. Os edafedd cydblethu, dim byd arall: barf neu tynnu llawes rhwygo, ac os - y gwifrau, gallai'r achos i ben yn drasiedi. Oedi rhaff dynn y gweithiwr ac grogi ei hun - dyna beth mae'n ei olygu i gael mewn trafferth. O leiaf sy'n cael ei ddeall gan ein hen neiniau a theidiau.

Am fwy na dwy ganrif o gerdded yr ymadrodd "cael mewn trafferth", ei werth aros yr un fath, ac nid sensoriaeth Tsaraidd uglyadyvala rhywfaint anlladrwydd. Rhoddodd Geiriadur Dahl cyfiawnhad rhesymegol a chydlynol ef.

Yn anffodus, mae'r byrdwn siaradwyr Rwsia modern i geisio cysylltiad Freudian mor gryf ei fod yn haeddu un arall, yn fwy teilwng o gais. Mewn un o'r ffilmiau y degawd diwethaf o dan yr enw "Dead Man yn Bluff" (yr un gair a ddefnyddir mewn ystyr newydd) yn cael ei roi esboniad o'r ymadrodd di-chwaeth hynod o "mynd mewn trafferth." Mae gwerth iddo, yn ôl y cymeriad, yn ymwneud â gweithgynhyrchu rhaff wedi.

Mae hyn yn "addysg" gall arwain at wahardd o dro lleferydd yn eithaf gweddus ac mae ganddo phraseologism gwreiddiau gwerin. Mae'n bosibl y bydd mewn cymdeithas gweddus yn fuan yn teimlo embaras i ddweud ymadrodd ddiniwed eraill.