Trawsgrifiad - mae'n hawdd!

Yn yr astudiaeth o iaith dramor , mae'n bwysig iawn i weithio allan y ynganiad cywir. Er mwyn cyflawni hyn, mae gwahanol ymarferion ar ddysgu unigol o synau penodol. Mae hefyd yn helpu i gyfathrebu â siaradwyr brodorol, gwylio ffilmiau arno a mwy.

syniad defnyddiol

Trawsgrifiad - record swn gair. Mae sawl math ohono:

1. trawsgrifiad ffonetig. Ei bwrpas - cymaint â phosibl ac yn fwy cywir cyfleu sŵn fynegiant dramor. Mae'n defnyddio amrywiaeth o eiconau arbennig. Celf trawsgrifio ffonetig ieithyddion hyfforddi mewn prifysgolion. Nid yw'n mor hawdd ag y mae'n ymddangos. Yn wir, ar wahân i'r astudiaeth o gymeriadau anarferol, mae angen i ddatblygu sgil gyflym iawn cofnodi am siarad, deall a defnyddio deddfau sylfaenol seineg. Mae'r rhan fwyaf yn aml, y trawsgrifiad ffonetig a ddefnyddiwyd yn yr astudiaeth o ieithoedd a thafodieithoedd prin ieithyddion proffesiynol.

2. trawsgrifio Ymarferol - system gofnodi ynghylch sŵn geiriau tramor ddefnyddio dim ond y llythrennau yr iaith darged. Ag ef, pob un ohonom yn gwybod o'r ysgol. trawsgrifiad Saesneg - record sŵn geiriau ac ymadroddion mewn llythrennau Syrilig. Yn yr achos hwn, nid oes unrhyw bathodynnau arbennig. Felly, mae'r cofnod yn amrywio ychydig yn dibynnu ar p'un a yw'r iaith y wyddor yn drawsgrifio. Mae hynny'n ymarferol ar gyfer y trawsgrifiad Ffrengig - nid yw hyn yr un fath ag y mae i'r Almaeneg neu Siapan. Ond mae'n dal i fod yn eithaf syml, a gall pawb ei ddefnyddio i ddysgu iaith dramor.

Rhai egwyddorion cyffredinol

Er gwaethaf y ffaith bod y trawsgrifiad ymarferol o eiriau - mae'n hawdd iawn, mae yna rai rheolau cyffredinol:
- Dylid ymdrechu i gynnal y math sain bras o eiriau trawsgrifio;
- a ganiateir a hyd yn oed yn ddymunol i ddarlledu rhai nodweddion nad ydynt yn glywadwy yn y ynganiad ond yn weladwy yn y ysgrifen; yw, er enghraifft, cytseiniaid dwbl neu llafariaid fud;
- Dylid ystyried yn debyg i'r ieithoedd sy'n ymwneud â trawsgrifio;
- Trawsgrifiad - system o recordio sain, sy'n cael ei ddefnyddio am nifer o flynyddoedd; dros y blynyddoedd wedi datblygu rhai traddodiadau o drosglwyddo rhai synau, dylid eu cymryd i ystyriaeth.

trawsgrifio ymarferol, wrth gwrs, nid yw mor gywir cyfleu sŵn geiriau tramor fel ffonetig, ac ar y dechrau y byddwch yn gwneud camgymeriadau. Ond mae hyn i gyd yn fater o arfer. Dros amser y byddwch yn dod i arfer ag ef "J" - mae'n swnio'n llythrennau g, "ai" - i.

A dyma ychydig o reolau i hwyluso dysgu iaith:

- Arwain eich rhestr llawysgrifen o eiriau a ddysgwyd. llyfr nodiadau syml ac yn arallgyfeirio i mewn i dair colofn: Bydd y cyntaf yn ysgrifennu gair mewn iaith dramor, yn yr ail - y cyfieithiad, a'r trydydd - y trawsgrifiad.

- ffilmiau Watch, cartwnau a sioeau teledu yn yr iaith darged. Yn gyntaf, gydag is-deitlau, ac yna gyda nhw. Os ydych yn dal yn deall araith tramor yn wael yn ôl y glust ac anghyfarwydd ffilmiau edrych yn galed ar eich rhan, yn adolygu eich hoff, lle rydych yn gwybod pob llinell a ebychnodau o flaen llaw. Bydd eich ymennydd yn cysylltu ac yn cofio'r hen ymadroddion mewn iaith newydd.

- Meddyliwch yn yr iaith darged, breuddwydio arno, neu rhowch eich blog. Ac ni allwch fod yn ofni - oes camgymeriad rydych deuce debyg yn unrhyw un roi!

- Ewch am daith i'r wlad i ddysgu'r iaith yn well ei ben ei hun. Byddwch yn cael eich hun mewn sefyllfa lle bydd Willy Nilly yn rhaid i wrando a deall lleferydd tramor.