Ltd yn Saesneg: arlliwiau cyfieithu cyfreithiol

Yn sicr mae llawer o reolwyr o gwmnïau atebolrwydd cyfyngedig, gan adael ar y lefel ryngwladol neu mewn parthau ar y môr, ddod i'r casgliad contractau gyda chwmnïau tramor neu bwyso ymgeiswyr ar gontractau tramor, wynebu problem: sut i gyfieithu Ltd yn Saesneg? Ar y mater hwn wedi nad yw llawer o flynyddoedd o "croes cleddyfau" Dim ond cyfieithwyr, ond hefyd yn gyfreithwyr. Mae'n ymddangos bod yr hyn a allai fod yn symlach: i gyfieithu'r geiriau "cwmni atebolrwydd cyfyngedig" a chael cwmni cyfyngedig atebolrwydd, LLC cryno, neu'r cwmni stoc ar y Cyd - JSC. Yn ôl y cyfreithiau Saesneg talfyriad ei osod ar ddiwedd yr enw, er enghraifft, Karina LLC.

Fodd bynnag, oherwydd y cyfieithiad Ltd yn Saesneg yn dilyn y màs o arlliwiau cyfreithiol nad ydynt bob amser yn ffafriol i bennaeth y cwmni gyda atebolrwydd cyfyngedig. Hyd yn oed os nad ydym yn sioc y gair egsotig eu partneriaid dramor potensial a chyfieithu enw'r math hwn o berchnogaeth yn fwy gyfarwydd iddynt neu Co Ltd Ltd, yn dal gwrthdrawiadau cyfreithiol na ellir ei osgoi. Yn gyntaf, i fod yn drylwyr yn gyfreithiol ac yn fanwl, maent Cyf ac mae ein cwmni yn dal yn wahanol i'w gilydd ac ar statws cyfreithiol, ac yn ffurf sefydliadol-gyfreithiol. Yn ogystal, bydd enw'r cwmni gyda'r "Karina" Cwmni Atebolrwydd Cyfyngedig amrywio yn dibynnu ar y wlad y bydd y gymdeithas hon yn cael ei gynrychioli gan: Karina GmbH yn yr Almaen, Carina SpA yn yr Eidal, TzOv Karina yn yr Wcrain. Ond mae'r cwmni wedi'i gofrestru yn y Ffederasiwn Rwsia!

Dadl i sicrhau bod y cwmni trosglwyddo yn Saesneg, i beidio â drawslythrennu hi y corfforaethau tramor mawr yr un fath o berchnogaeth, "dod i" yn Rwsia, yn galw eu hunain dim ond tri llythrennau "O". Er enghraifft, OOO Siemens. Yn rhesymegol, os yw cwmni tramor (corfforaeth), gan adael y farchnad Rwsia, yn galw ei hun yn byrfodd Rwsia, beth am gyfieithu i'r Saesneg fel leihau ein Ltd. Fodd bynnag, ni fydd trosglwyddiad o'r fath yn dangos y wlad corffori.

Pennaeth y cwmni yn cyfieithu byrfoddau arddangos y math o eiddo, gall gymryd i ystyriaeth y "Llythyr y Banc o Rwsia", archebu OOO ysgrifennu mewn Saesneg gyda llythyrau Lladin. Sylwadau i'r llythyr hwn eu cyflwyno yn y cylchgrawn "Bancio International" (rhif 3 yn 2005). Fodd bynnag, mae'r argymhelliad yn lle'r tri llythyr Rwsia "O" tri llythyrau Saesneg "O" yn berthnasol i sefydliadau credyd a pherchnogion a chyfranddalwyr cyhoeddus eraill nad ydynt yn destun .. gallwch, wrth gwrs, i ddangos firmness, anhyblygrwydd ac i ba raddau y gwladgarwch a galw cwmni eich hun i'w bartneriaid tramor, ond sut wedyn i ddatgelu yn llawn enw'r sefydliad, fel sy'n gofyn math o gontract - trawsgrifio "gymdeithas gyda chyfyngiadau cwmni atebolrwydd "?

OOO Ysgrifennu yn Saesneg, mewn gwirionedd, nid yw'n edrych inorganically. Wedi'r cyfan, mae llawer o gwmnïau tramor yn syml drawslythrennu nid yn unig yn ei ffurf o berchnogaeth, ond hefyd yn yr enw. Gadewch i ni gofio, fodd bynnag, "Honda Motor Co, Ltd", "Ferroli SpA" neu "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Enw'r cwmni hefyd y dylid ei drawslythrenwyd. enw'r cwmni - mae hyn yw enw'r person. Wedi'r cyfan, rydym yn arfer dweud Maykl Dzhekson, ac nid Mihail Dzhekson. Os ydym am enw'r gorfforaeth yn dweud ar unwaith llawer am y math o ei weithgarwch, mae'n bosibl gwneud cyfieithiad ystyrlon o'r enw mewn cromfachau ar ôl yr enw swyddogol.

Mae rhai cwmnïau er mwyn osgoi anawsterau gyda'r cyfieithu yn y dyfodol, eisoes yn cynnwys gair Ltd yn enw. Er enghraifft, cwmni atebolrwydd cyfyngedig "Topaz Cyf". Yna, mewn ysgrifen dramor, maent yn dangos: «Topaz Ltd» LLC. cyfieithiad Saesneg o'r Siarter a dogfennau swyddogol yn gwneud bywyd yn haws i reolwyr o gwmnïau o'r fath. Gan nad oes consensws ar y mater hwn yn bodoli, ac "mae popeth nad yw'n cael ei wahardd yn cael ei ganiatáu," mae'n dibynnu ar y arweinwyr wrth iddynt gyfieithu'r byrfodd. Yma mae angen i chi wybod trwy greddf o partner tramor. Gall fod yn enw'r cwmni i ddefnyddio'r LLC neu'r Ltd, OOO posibl. Fodd bynnag, wrth bennu'r manylion ysgrifennu trawslythrennu glir - mae'n sut y cwmnïau yn mynd i'r afael nad yw'n cael ei gyfieithu.