Tarddiad, enghreifftiau ac ystyr: ymadrodd "ar ôl y glaw ar ddydd Iau"

Mae pobl yn aml yn sôn am anfodlonrwydd rhywbeth. Mae'n rhaid i ni rywsut oeri i lawr ardderchog y breuddwydwyr. Yng nghanol y digwyddiadau heddiw mae'r frawddeg "ar ôl y glaw ddydd Iau." Nid yw ei ystyr mor chwilfrydig â tharddiad.

Hanes

Mae'n hysbys cyn mabwysiadu Cristnogaeth yn Rwsia, y Slaviaid oedd paganiaid. Ac roedden nhw, fel yn y Groeg hynafol, wedi cael eu pantheon duwiau eu hunain. Yna, rwsiaidd Rwsia yn gyflym Cristnogol, adlewyrchwyd hyn ym mythau a chwedlau y Slafeg hynafol, yn ogystal ag yn yr iaith.

Roedd ein cyndeidiau ddydd Iau yn ddiwrnod ymroddedig i weddïau i Goruchaf Dduw y Cenhedloedd - Perun - roedd yn gyfrifol am dafnder, mellt a glaw. Fel y gellid dyfalu, ni ddaeth deisebau i'r preswylydd nefol yn aml, felly anaml y mae'r lleithder yn ymweld â'r ddaear.

Ers hynny, roedd yr ymadrodd "ar ôl y glaw ar ddydd Iau" yn aros yn yr iaith. Mae ei ystyr yn sôn am anwadaliad gobeithion, dyheadau a dymuniadau.

Stori a mynegiant tylwyth teg Sofietaidd

Teimlodd sinematograffwyr o'r gorffennol yr iaith yn ddidwyll iawn, a gelwant eu campwaith "Ar ôl y glaw ddydd Iau ..." (1985). Pam? Dim ond oherwydd bod y stori yn ffuglenwol ac mewn gwirionedd ni all ddigwydd. Mae'r prif bobl ynddo hefyd yn chwedlonol ac nid ydynt yn bodoli mewn gwirionedd. Mae esboniad symlach. Gwnaeth y sgriptwyr sgript yr ymadrodd "ar ôl y glaw ar ddydd Iau" (yr ystyr a hanes ohono a gymerom ychydig yn gynharach) gan ymatal y ffilm. Fe'i ailadroddir mewn gwahanol ffyrdd gan wahanol gymeriadau.

"Lucky Gilmore" (1996) a'r mynegiant sefydlog Rwsiaidd

Trosglwyddwyd yn feddyliol i wlad arall, Americanaidd, Hollywood. Cofiwch gryno'r stori yn fyr. Hapus - chwaraewr hoci a fethodd, a oedd, yn ôl ewyllys tynged, yn golffwr. Ac, wrth gwrs, roedd gwrthwynebydd cryf. Ac rywsut cyn y frwydr bendant o ddau arwr ar y cwrs golff, mae Happy yn dweud wrth ei wrthwynebydd:

"Byddaf yn eich curo!"

"Ie, ar ôl y glaw ddydd Iau," mae'n ateb.

Wrth gwrs, mae'r fersiwn Americanaidd prin yn cynnwys ymadroddion Rwsia, ond fe wnaeth y cyfieithydd feirniadol fynegi mynegiant tebyg i ddangos y sefyllfa gomig.

Mewn unrhyw achos, mae'n amlwg o'r enghraifft fod cyfuniad geiriau sefydlog yn eithaf poblogaidd yn y cyfnod modern. Gadewch inni droi at yr enghraifft bob dydd, sydd hefyd yn esbonio ystyr yr ymadrodd a'i ystyr. Mae'r ymadrodd "ar ôl y glaw ar ddydd Iau" yn dal i fod wrth wraidd ein sylw.

Myfyriwr anhygoel a'i ffrind anhygoel

Dau fyfyriwr. Cafwyd un arholiad anodd, a'r un arall yn ymgynnull. Nid oedd y semester cyfan yn mynd ac yma mae'n brawf. Rhyngddynt mae deialog o'r fath:

"Byddaf yn sicr yn rhoi'r gorau iddi." Peidiwch â hyd yn oed oedi!

- Yeah, wrth gwrs, dim ond anifail yw'r hyfforddwr - fe anfonodd y grwpiau hanner i'w adfer, a dewch a dweud: "Helo." Ni fydd hyd yn oed yn gwrando arnoch chi.

- Bydd fy ateb yn wych! Pryd mae'r adwerthu?

- Mewn 3 wythnos.

- O! Mae'r amser yn llawn. Byddaf mewn amser i baratoi.

- Wel, ie, ar ôl y glaw ddydd Iau.

- Beth mae ystyr brawddeg yn ei olygu "ar ôl y glaw ar ddydd Iau"?

- Yn eich achos chi, mae'n golygu: "Byddwch chi'n methu â bang." Yn gyffredinol, rhywbeth na ellir ei wireddu.

"Rwy'n gweld, wel, gadewch i ni weld pwy sy'n iawn."

Nid yw Hope mor ddrwg. Mae angen credu hyd yn oed yn anhygoel, ond nid yw un ffydd yn ddigon. Rhaid inni weithredu, rhaid inni baratoi'r ddaear ar gyfer gwyrth fel y bydd yn wir. Rhaid i'r eithriadau ddeall bod rhywun yn aros amdano ac yn gwneud popeth posibl i'w wneud yn wir.

Rydym yn neilltuo nodiant. Nawr os yw darllenydd yn gofyn i rywun beth yw ystyr "brawddeg ar ôl y glaw ar ddydd Iau", ni fydd yn dweud yr ystyr yn unig, ond hefyd yn rhannu hanes y digwyddiad, a bydd hefyd yn cynghori o leiaf ddwy ffilm wych.