Geiriau dialectig: enghreifftiau ac ystyr. Beth yw gair dafodiaith?

Mae cyfansoddiad barddonol yr iaith Rwsia yn amrywiol ac yn ddiddorol iawn. Mae ganddo lawer o eiriau gwreiddiol, a adnabyddir yn unig i gylch cul o bobl. Mewn geiriadureg, maent yn cael eu galw'n gyfyngedig mewn defnydd ac ynysig mewn grwpiau arbennig. Mae'r rhain yn cynnwys geiriau proffesiynol, darfodedig a thafodiaith.

Gellir clywed yr olaf yn aml mewn ardaloedd gwledig. Maent yn bodoli yn bennaf mewn iaith lafar fywiog ac fel arfer maent yn adlewyrchu'r realiti sydd yno. Ac ar gyfer enw'r un pwnc, gall trigolion ddefnyddio opsiynau gwahanol yn gyfartal: a "lleol", a ddefnyddir yn gyffredin.

Gair dialect - beth ydyw?

"Mae yna fraenau sy'n pori tu ôl i'r tŷ." Ni fydd llawer o bobl, ar ôl clywed yr ymadrodd hwn, yn deall yr hyn sydd yn y fantol. Mae'n ddealladwy. Mae Selytkom yn y pentref Rwsia weithiau'n cael ei alw'n fwyn.

Mae tafodieitheg yn eiriau sy'n cael eu defnyddio'n weithredol gan drigolion ardal benodol ac nid ydynt yn perthyn i unrhyw un o'r grwpiau llenyddol o'r iaith lenyddol. Gellir cyfyngu eu dosbarthiad i ychydig o drefi neu ranbarth cyfan.

Cododd diddordeb yn y gair "lleol" yn Rwsia yn y 18fed ganrif. Ers hynny, mae ieithyddion ac ieithyddion blaenllaw, gan gynnwys V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky ac eraill, wedi gwneud gwaith gwych yn y cyfeiriad hwn. Roeddent yn ystyried amrywiadau amrywiol ac enghreifftiau o ddefnydd y geiriau tafodieith. Yn y llenyddiaeth yn y cartref a thramor mae'r gair hon heddiw yn croesi â chysyniadau o'r fath fel daearyddiaeth ieithyddol (nodweddion geirfa mewn gwahanol diriogaethau), dialectoleg gymdeithasol (oedran, proffesiwn, sefyllfa gymdeithasol tafodieithoedd brodorol yn cael eu hystyried).

Grwpiau o dafodieithoedd yn Rwseg

Yn Rwsia, mae sawl amrywiad o dafodieithoedd. Yr egwyddor sylfaenol o gyfuno geiriau tafodiaith mewn grwpiau yw tiriogaethol. Yn unol ag ef, mae'r dafodieithoedd deheuol a gogleddol yn cael eu gwahaniaethu, sydd, yn eu tro, yn cynnwys sawl dafodiaith. Rhyngddynt yn dafodiaithoedd Rwsiaidd Canolog, a daeth yn sail i ffurfio iaith Rwsia fodern ac felly'n agos iawn at y norm llenyddol.

Mae gan bob grŵp ei eiriau dafodiaith eu hunain. Enghreifftiau o'u perthynas (gan gynnwys rhai cyffredin): ty - cwt (i'r gogledd) - cwt (de); Siarad - abwyd (gogledd) - gutarit (de).

Ffurfio geiriau dafodiaith

Mae gan bob dafodiaith, fel rheol, ei nodweddion unigryw ei hun. Yn ogystal, mae'n arferol mewn gwyddoniaeth i un allan nifer o grwpiau, sy'n cynnwys geiriau dialectal sy'n wahanol ar ffurf addysg (rhoddir enghreifftiau o'u cymharu â'r norm).

1. Mewn gwirionedd yn gyfreithlon. Nid oes ganddynt unrhyw gysylltiad â'r geiriau yn yr iaith lenyddol (er enghraifft, mae'r protein yn rhanbarth Pskov yn vecher, mae'r fasged yn rhanbarth Voronezh yn sapetka), neu maent yn cael eu ffurfio o'r gwreiddyn presennol ac yn cadw ei ystyr sylfaenol (yn rhanbarth Smolensk: i ymdopi â stêm).
2. Lexical ac adeiladu geiriau. Maent yn wahanol i eiriau cyffredin gyda dim ond un affix: y dyn gwael - ar Don y trafferth, y siaradwr - yn Ryazan, siaradwr, ac ati.
3. Ffonemig. Mae'r gwahaniaeth o'r norm llenyddol bresennol mewn un ffonem (sain): anduk yn hytrach na thwrci, pahmurny - e.e. Sgwâr.
4. Osemantig. Yn union yr un fath â geiriau cyffredin ar swnio, ysgrifennu a ffurf, ond yn wahanol i ystyr geiriol: rhedeg yn rhanbarth Smolensk - nimlau, nwdls yn rhanbarth Ryazan - enw'r cyw iâr cyw iâr.

Manylion bywyd trwy eiriau tafodiaith

Mae gan lawer o ardaloedd eu nodweddion arbennig eu hunain o fywyd pob dydd, moesau, cysylltiadau rhwng pobl, a fynegir yn aml mewn lleferydd. Gall ail-greu darlun llawn o fywyd mewn achosion o'r fath fod trwy eiriau dafodiaith. Enghreifftiau o eiriau sy'n tynnu sylw at fanylion unigol yn y ffordd gyffredinol o fywyd bob dydd:

• Ffyrdd o osod cywion o wair neu wellt (enw cyffredin - baburka) yn rhanbarth Pskov: malyanka - stowage bach, otoneg mawr;
• Enw'r asgwrn yn rhanbarth Yaroslavl: hyd at 1 flwyddyn - siwgwr, o 1 i 2 flynedd - coch eira, o 2 i 3 blynedd - tufft.

Dynodiad nodweddion ethnograffig neu ddaearyddol

Opsiwn arall - pan fydd geiriau tafodiaith (enghreifftiau ac ystyr eu bod bob amser yn achosi diddordeb mewn "tu allan") yn helpu i ddeall strwythur bywyd iawn. Felly, yn y gogledd, mae'n arferol adeiladu tŷ ac adeiladu'r holl adeiladau allanol o dan un to. Felly mae nifer fawr o eiriau "lleol" yn denu gwahanol rannau o'r un adeilad: y bont - y porth a'r porthdy, y bwthyn - yr ystafell fyw, y nenfwd - yr atig, y tŵr - yr ystafell fyw yn yr atig, yr hau - y halenoft, y braster - y lle yn yr ysgubor gwartheg.

Yn Rhanbarth Meshchersky, y brif sector economaidd yw coedwigaeth. Mae grŵp mawr o enwau yn gysylltiedig ag ef, sy'n cael ei ffurfio gan eiriau dafodiaith. Enghreifftiau o eiriau: llif llif - llif llif, nodwyddau - nodwyddau, torri lleoedd yn y goedwig - torri, person sy'n ymwneud â thorri stwmp, - peneshnik.

Y defnydd o eiriau tafodiaith mewn ffuglen

Mae ysgrifenwyr, sy'n gweithio ar waith, yn defnyddio'r holl ddulliau sydd ar gael i ail-greu'r awyrgylch priodol ac yn datgelu delweddau'r cymeriadau. Mae geiriau tafodiaith yn chwarae rhan bwysig yn hyn o beth. Mae enghreifftiau o'u defnydd i'w gweld yng ngwaith A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin a llawer o bobl eraill. Mae awduron y mae eu plentyndod yn cael eu pasio yn y pentref yn mynd i'r afael â geiriau dafodiaith yn amlach. Fel rheol, mae'r awduron eu hunain yn rhoi troednodiadau yn cynnwys dehongli geiriau a'r lle y maent yn eu defnyddio.

Gall swyddogaeth tafodieithoedd mewn gwaith celf fod yn wahanol. Ond mewn unrhyw achos maent yn rhoi unigryw i'r testun ac yn helpu i wireddu syniad yr awdur.

Er enghraifft, mae S. Yesenin yn fardd, y mae'r geiriau tafodiaith Ryazan yn gyfrifol amdanynt yw'r prif ffordd o ail-greu bywyd gwledig. Enghreifftiau o'u defnydd: "yn hen shishun hen ffasiwn" - golwg dillad menywod, "ar y trothwy yn y gwenwynen" - tegell pren ar gyfer toes.

Mae V. Korolenko yn defnyddio geiriau lleol wrth greu braslun o dirlun: "Rwy'n edrych ... wrth y fynedfa" - y ceunant. Neu I. Turgenev: "bydd yr ardal olaf ... (trwchus mawr o lwyni) yn diflannu."

Yr awduron "pentref" a elwir yn un o'r ffyrdd o greu delwedd lenyddol - araith o'r arwr, sy'n cynnwys geiriau tafodieithoedd. Enghreifftiau: "cymerwch (Duw) eich bod wedi helpu (help)" o V. Astafiev, "hwy (hwy) ... bydd y ddaear yn cael ei gwisgo (difetha)" - yn V.Rasputin.

Mae ystyr geiriau tafodieithoedd i'w gweld yn y geiriadur: yn yr esboniad bydd ganddynt farc o obl. - Rhanbarthol neu Galw. - tafodiaith. Y eirfa arbennig fwyaf yw Geiriadur Gweriniaethau Gwerin Rwsia.

Mynediad tafodieithoedd i'r iaith lenyddol

Weithiau mae'n troi allan bod y gair, ar ôl cael ei ddefnyddio gan grŵp penodol o bobl yn unig, yn mynd i mewn i'r categori rhai a ddefnyddir yn gyffredin. Mae hon yn broses hir, yn enwedig yn achos geiriau "lleol", ond mae hefyd yn digwydd yn ein hamser.

Felly, ni fydd yn dod i feddwl unrhyw un bod y gair adnabyddus "rustle" trwy darddiad yn dafodiaithiol. Mae hyn yn nodi marc IS Turgenev yn y "Nodiadau'r Hunter": "cyllau wedi'u rhwmpio, fel y dywedant", e.e. Yn nhalaith Orel. Defnyddir gair yr awdur am y tro cyntaf fel onomatopoeia.

Neu dim llai cyffredin - tyrant, a oedd yn nyddiau A. Ostrovsky yn dafodiaith yn y talaithoedd Pskov a Tver. Diolch i'r dramodydd, mae wedi ennill ail geni ac nid oes gan unrhyw un unrhyw gwestiynau heddiw.

Nid yw'r rhain yn enghreifftiau ynysig. Ar eiriau dafodiaith a ddefnyddiwyd fel tylluan eryr, tegan, tac.

Tynged geiriau dialectal yn ein hamser

Mewn cysylltiad â'r cynnydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae prosesau mudo yn y wlad, bellach yn cael eu siarad yn bennaf gan y genhedlaeth hŷn. Mae'r rheswm yn syml - ffurfiwyd eu hiaith yn yr amodau hynny pan oedd uniondeb y bobl mewn rhanbarthau penodol o Rwsia yn gryf. Y mwyaf yw gwaith pobl sy'n astudio geiriau tafodieithoedd, sydd heddiw yn dod yn un o'r ffyrdd i astudio'r datblygiad ethnograffig a diwylliannol, hunaniaeth y bobl Rwsia, yn pwysleisio ei huniaethiaeth a'i unigryw. Ar gyfer y genhedlaeth fodern mae'n gof byw o'r gorffennol.