Llythyrau Arabeg: nodweddion eu hysgrifennu. Yr wyddor Arabeg

Wahanol i'r rhan fwyaf o ieithoedd y byd, llythyrau Arabeg cael eu hysgrifennu "sgript", cysylltu'r gair i'w gilydd. Nid yw o bwys, mae'r testun ysgrifenedig â llaw neu ei argraffu. Nodwedd arall i beidio â oedd ar unwaith yn dod i arfer i ddechrau i astudio'r iaith Arabeg - ysgrifennu testun o'r dde i'r chwith. Gadewch i ni edrych ar y nodweddion ysgrifennu a thrawsgrifio o'r llythyrau yr iaith Arabeg.

Egwyddorion Cyffredinol yr iaith Arabeg

Dim ond y Qur'an, ond hefyd yn wyddonol, plant a llenyddiaeth addysgol yn cael eu hysgrifennu gyda llafariaid, mewn achosion eraill, mae'r geiriau wedi eu hysgrifennu heb llafariaid. Dyna pam wrth ysgrifennu trawsgrifiad o Arabeg testun yn drawslythrenwyd ac ysgrifenedig er mwyn iddynt gael amlwg. Cyn i chi ddechrau ysgrifennu trawsgrifiad mewn geiriau a brawddegau yn cael eu cyflwyno vocalization.

Wrth ysgrifennu testun gyda llafariaid yn cael eu defnyddio amlaf damm, Fatah a kyasra (arwyddion llafariad), Shaddaa (dyblu yr arwydd) ac tanvin (eithriadol o brin a nunation arwydd).

Weithiau gallwch weld yn y sukun testun (arwydd absenoldeb llafariaid) a Wasley (glottal arwydd absenoldeb stop) a Hamza (gwahanu dwy llafariad oddi wrth ei gilydd).

nodweddion trawsgrifio

Mae presenoldeb seiniau unigryw (argegol, pwysleisiol, rhwng y dannedd), sydd yn absennol yn y rhan fwyaf o ieithoedd Ewrop, cymhlethu fawr y dasg ar gyfer person sy'n ceisio i gyfieithu llythyrau Arabeg yn trawsgrifio. Wedi'r cyfan, gall sain hwn ond pasio o gwmpas.

Heddiw, mae dau fath o trawsgrifio. Gwyddoniaeth - gyda'r ynganiad mwyaf cywir, ac ymarferol, gan ganiatáu rhywfaint er mwyn adlewyrchu sut i ynganu llythrennau Arabaidd. Cyfieithu, neu yn hytrach, y trawslythreniad yn cael ei wneud gyda chymorth cymeriadau Rwsia a'r wyddor Ladin. Mae'r trawsgrifiad enwocaf, yn ymarferol ac yn wyddonol, wedi cael eu datblygu ac Arabists Krachkovsky Yushmanova.

wyddor

Yr oedd o'r Phoenicians i'r wyddor Arabiaid. Mae'n cynnwys nid yn unig eu holl gymeriadau, ond hefyd graffeg penodol i synau'r iaith. Mae'r rhain yn y llythyrau Arabeg fel "sa" (tebyg i meddal th Saesneg interdental), "ha" (exhaling sain tebyg i'r un sy'n gwneud ci anadlu), "Zal" (canu sain eich bod yn cael pan fyddwch yn rhoi y blaen y tafod rhwng y dannedd ac yn dweud "sa"), "DAP" (byddwch yn ei gael pan fyddwch ynganu'r sain "e" ac ar yr un pryd yn cymryd eich tafod yn ôl a ên ychydig yn is) "yn lle" (sain bendant fel "s", ond yn amlwg wrth wrthdynnu'r tafod a dileu yn hawdd yr ên isaf), "Gagne" (tebyg mewn sain i grassiruyuschee Ffrengig "r").

Mae'n werth nodi bod yr holl lythrennau'r wyddor Arabaidd yn cytseiniaid. uwchysgrif arbennig neu isysgrif-llafariad yn cael ei ddefnyddio i ddynodi llafariaid, a oedd yn cynrychioli synau "a", "y" ac "yn".

Ond os ydych yn gwrando ar yr araith y person sy'n siarad Arabeg, yna clywais llafariaid eraill. Mae hyn yn ganlyniad i amrywiadau gwahanol o ynganiad fewn y synau cytseiniaid. Yn dibynnu ar cytsain arwydd-vocalization gall swnio fel "e" (yn y rhan fwyaf o achosion), ac sillafau, deuseiniaid a chytseiniaid gydag enillion solet "o" -shaped gadarn. Gyda'r arwydd "sukun" mae wedi amlwg gyda sain cryf o "e".

Cofrestrwch-vocalization "ac" Gall gael ei drawsnewid yn "s" gyda chytseiniaid caled, ond vocalization "y" byth yn newid ei sain i'r llall mewn Arabeg clasurol, ond mewn rhai tafodieithoedd o hyd i'r newid i swn "o".

Faint o lythyrau yn yr wyddor Arabeg? Maent yn 28 ac maent i gyd yn unol â (- "Alif" eithriad yw'r llythyren gyntaf yr wyddor). Mae un llythyr bob amser yn debyg i un sain. Er enghraifft, y llythyren "ba" (yr ail yn yr wyddor) yn cael ei ynganu fel sŵn caled o "b" yn y gair "defaid", ond ar ddiwedd y gair byth yn syfrdanu (mewn derw Rwsia ynganu fel "DUP", ni fydd hyn yn digwydd yn yr iaith Arabeg).

nodweddion ysgrifennu

llythyrau Arabeg braidd yn gymhleth yn ysgrifenedig, yn enwedig ar gyfer dechreuwyr. Gyda llaw, "clymu" yn cael ei ddefnyddio, nid yn unig gan yr Arabiaid, ond hefyd rhai pobl Tyrcig, yn ogystal â'r bobl sy'n siarad Pashto neu Urdu. Ysgrifennu yn gwbl dde i'r chwith.

Mae'r broses iawn o ysgrifennu fel a ganlyn:

1. ysgrifenedig cyntaf yn y rhan honno o'r llythyrau Nid oes angen i rwygo i ffwrdd wrth ysgrifennu pen o'r papur.
2. Nesaf, ychwanegwch y rhannau sy'n cael eu cynnwys yn y llythyr amserlen, ond ysgrifennwch nhw heb ymyrraeth nad yw'n gweithio. Mae'r rhain yn cynnwys llinellau pwynt, fertigol a lletraws.
3. Os oes angen, trefnu llafariad.

Afraid ysgrifennu pob llythyren yn dibynnu ar ei safle yn y gair. llythyrau Arabeg yn aml yn cael pedwar math o wyneb (annibynnol, ar ddechrau neu ddiwedd gair, canolrif). Mae'r eithriad yn gymwys dim ond 6 llythyr: "Alif", sy'n cael ei ysgrifennu ar wahân bob amser, a "pellter", "Zal", "RA", "Zain" a "VVa", nad ydynt wedi'u cysylltu â'r symbol canlynol y tu ôl iddynt.

Yn aml iawn, mae llawer o bobl sy'n dechrau dysgu Arabeg, darllenwch y gair yn trawslythrennu. Dyma'r prif camgymeriad. I ynganu yn gywir, dylai'r geiriau Arabeg dechrau gyda dysgu wyddor ac ynganiad cywir o bob llythyr. Dim ond da i ddysgu'r wyddor, gallwch symud ymlaen i ynganu geiriau ac adeiladu brawddegau.