Geiriau Rwsia Hen a'u hystyron. Enghreifftiau geiriau hynafol

Hen air Rwsia mewn iaith fodern yn eithaf cyffredin, ond weithiau ymddangos i ni rhyfedd ac annealladwy. Darnau o dafodieithoedd hynafol ymledu ar draws Kievan Rus yn hyn, efallai y byddant yn cynrychioli'r un geiriau a'r cysyniadau sy'n filoedd o flynyddoedd yn ôl, gall ychydig yn newid ei werth, a gellir eu alien, gan gymryd dehongliad newydd, modern.

Hen Rwsia a Hen Slafeg?

Gall Taith i'r hen fyd yn dechrau gyda geiriau cyffredin, sydd hyd heddiw yn cael eu gweld yn siarad modern. Mom, y cartref, y ewythr, y ddaear, blaidd, gwaith, silffoedd, pren, derw - yr hen air Rwsia. Ond gyda'r un llwyddiant y gellir eu galw ac y Wcreineg hynafol a hen. Hyd yn hyn, maent yn cael eu gweld yn yr ieithoedd hyn bron yn yr un modd wrth i filoedd o flynyddoedd yn ôl. Gall geiriau Rwsia Hen a'u hystyron i'w cael mewn llawer o henebion o lenyddiaeth Slafaidd. Er enghraifft, y gwerslyfr "The Lleyg o Igor" - yn drysor go iawn ar gyfer casglwyr o wahanol eiriau hynafol.

Efallai y dylem rannu'r gair Rwsieg a Slafonaidd Cyffredin, ond i wneud hynny yn yr erthygl hon, nid oes unrhyw bosibilrwydd. Ni allwn ond arsylwi datblygiad y gair hynafol - gan ei werth cychwynnol i gyfoes. Ac efallai y cymorth gweledol gwych ar gyfer astudio datblygiad hwn yn yr hen air Rwsia "pysgota".

Hanes y gair

"Primary Chronicle" yn adrodd hanes sut y mae'r tywysog Vsevolod yn 1071 ar diroedd y Vyshgorod dinas "dalfeydd anifeiliaid deyal." Roedd yn hysbys bod gair, ac ar adegau o Monomakh. Yn ei "Cyfarwyddiadau" Prince Vladimir yn dweud ei fod "cadw datodiad heliwr," sy'n cael ei gynnwys yn y drefn y stablau, dennyn ci, hebogiaid llaw a hebogiaid. Mae'r term "pysgota" eisoes yn air cyffredin ac i fod i hela, dal y bwystfil.

Yn ddiweddarach, yn y 13-14 canrifoedd y gair "pysgota" ei draws mewn dogfennau ewyllysiol. sôn "dalfeydd pysgod", "dalfeydd afanc" yn y rhestr cyfreithiol. Yma, mae'r gair "pysgota" yn cael ei ddefnyddio fel gwarchodfa natur, gwarchodfa - ardaloedd o dir mewn perchnogaeth breifat gyda chyfleoedd gwych ar gyfer hela a physgota. Ond yn yr hen ac ystyr newydd o "pysgota" yn golygu hela gyda chymorth dal y bwystfil neu bysgod. Gwraidd y gair yn aros yr un fath.

Modern "pysgota"

Yn araith heddiw yn aml hefyd y gair "pysgota". Dim ond ei fod, fel llawer gair Rwsia hynafol eraill, a ddefnyddir mewn blaendor, ystyr arall - gall fod yn dweud, "penwaig pysgota" neu "bysgota hydref penfras." Ond y "dal bleiddiaid" neu "afanc dal" nid ydym yn dweud na. Er mwyn gwneud hyn yn yr iaith Rwsieg fodern yn air cyfleus a dealladwy "hela". Ond mewn geiriau cymhleth "pysgota" a geir ym mhob man.

Plant a'n hwyrion

Gadewch i ni gofio y geiriau o "The Mousetrap", "heliwr", "trap", ac eraill. Wedi'r cyfan - y plant a'r wyrion y gair hynafol "pysgota". Mae rhai o'r "plant", "pysgota" nid oedd yn goroesi yr amser ac mae bellach yn dod o hyd yn unig yn y croniclau hynafol. Er enghraifft, daeth y gair "lovitva" yn ddiweddarach o lawer, "pysgota", ond nid oedd yn aros yn yr iaith Rwsieg. Roedd Lovitva adnabyddus yn y 15-17 canrifoedd a ddefnyddir yn eang yn yr ystyr "hela". Ond yn amser Pushkin nid y term hwn yn cael ei ddefnyddio.

Gyfoeswyr y bardd mawr "dalfeydd" a "lovitvy" - hen, geiriau difywyd. Nid yw Hen Rwsia "lovitvy" yn bodoli yn araith modern, ond yn eu gweld mewn hen lyfr, gallwch deall ystyr y gair yn hawdd.

"Dannedd y Ddraig" a "ceidwad"

Gall hen air Rwsia gyda'r cyfieithiad i'w cael mewn llawer o eiriaduron. Ond beth os bydd yr hen air yn cael ei ddefnyddio mewn ystyr newydd, modern? geiriau Hen Rwsia a'u hystyron, fel y gwelwch, yn newid dros amser. Gall enghraifft dda yn cael ei adnabod yn ddigon llenyddiaeth yr hen air Rwsia "dannedd draig" a "ceidwad".

Mae'r gair "dannedd ddraig" yn adnabyddus yn y miloedd termau milwrol gyd-Rwsiaidd o flynyddoedd yn ôl. Mae'r hyn a elwir yn rhoi at ei gilydd canghennau a boncyffion trwchus - yn rhwystr amhosib i troedfilwyr a gwŷr meirch yn yr hen amser, hynafol. Mae dyfodiad gynnau a chanonau wnaed ddiangen ac adeiladu, a'r geiriau eu hunain. milwyr Rwsiaidd Hen dyfeisio cael dulliau newydd ac effeithiol ar gyfer "dannedd ddraig" amddiffyn ac ymosod, ac i ildio i'r sgrap.

Mil o flynyddoedd, ar ddechrau'r Rhyfel Mawr gwladgarol, dannedd y ddraig yn ôl o'r gorffennol. Erbyn hyn maent yn cael eu hadeiladu o atgyfnerthu blociau, boncyffion a malurion. Bwriad cynlluniau o'r fath i atal y cyn y tanciau gelyn ac yn amharu ar yr ymosodiad y milwyr gelyn. Ar ôl y ffens byst rhyfel datgymalwyd, ond mae'r gair yn parhau i fod. Nawr mae'n cael ei gweld yn llawer o weithiau llenyddol y fyddin, yn y storïau o llygad-dystion, mewn storïau a nofelau am y rhyfel.

Yn ôl yn yr iaith fodern ac mae'r gair "ceidwad." Fodd bynnag, nid yw ei stori bron mor arwrol â hynny y gair blaenorol. Gôl-geidwad a elwir yn flaenorol mynachod porthor ostyngedig, a agorodd y porth yn y bore o mynachlogydd a temlau, gan eu cau gyda machlud rhag ofn o ddynion rhuthro. Gôl-geidwaid wedi diflannu bron oddi wrth ein bywydau, ond hyd at bwynt penodol. Mae datblygu chwaraeon ar y cyd, mae llwyddiant ein timau mewn cystadlaethau hoci a phêl-droed wedi arwain at ymddangosiad heddiw "Gôl-geidwad" - athletwyr sy'n gwarchod borth ei dîm ei hun rhag ymosodiadau y gwrthwynebydd. Ac mae'r gair yn nid yn unig yn eang, ond hefyd yn ei roi ar y ddwy llafnau o dramor "gôl-geidwad".

Mae'r hen "awyren"

Beth yn eich barn chi, pa un ai ar adegau o Pedr Fawr yn hysbys y gair "awyren"? Ac nid fel gwrthrych hedfan tylwyth teg (hedfan carped), a dylunio peirianneg go iawn? Mae'n ymddangos bod yr awyren yn y dyddiau hynny eu galw fferïau hunanyredig, gan ganiatáu cario ar draws yr afon gosgordd hir o arfau a bwyd. Yn ddiweddarach, y gair pasio i mewn i'r jargon arbenigol iawn a dechreuodd i gael eu defnyddio yn y busnes gwehyddu.

Stori tebyg yn digwydd gyda'r gair "beic". Mae'n troi allan ei fod yn cael ei ddefnyddio yn llawn yn Rwsia canoloesol - yn Muscovy. Ers hynny byddem ni'n ei alw ail-rhedwyr. Efallai y cyfenw beic yn cael ei gyfieithu fel "fflyd-footed", ac nid "yn berchen ar y beic." Felly, gall y beic, ac mae'r awyren hefyd am reswm da yn cael eu priodoli i hen, dywedodd yr hen Rwsia. Yn wahanol i lovitvy, termau hyn wedi profi rhai o'u gwerthoedd yn dod yn berthnasol mewn araith modern, fodd bynnag, yn newid yn gyfan gwbl ei dehongli.

darnau o'r gorffennol

henebion nodedig o ddefnydd hynafol dechreuodd, rhyfedd ddigon, mae llawer o'r tafodieithoedd modern. geiriau Drevnerusskie, enghreifftiau nid yw un ohonynt wedi dod o hyd yn y ffurf gychwynnol, yn ffynnu mewn cyflwr sefydlog, ddigyfnewid. Er enghraifft, yn eiriau i gyd yn gyfarwydd megis "drwg", "pob lwc." Nid yw'n anodd ei deall, a deilliadau o'r cysyniadau hyn - "allan o gwaethaf", "ar hap". Maent wedi bod yn hir gronynnau clir a syml i lefaru.

Mae geiriau eraill a wnaed ar egwyddor debyg. Er enghraifft, "brysiog". "Groeslinol", "Askew." Ond "yn groeslinol", "Bekrenev" neu "frys" - yw'r geiriau anarferedig. Hen Rwsia, mae'r cychwynnol eu gwerthoedd - geiriadurwyr cur pen a ieithyddion.

canlyniadau

Fel y gwelwch, y geiriau Rwsia hynafol a'u hystyron yn cael eu gadael maes eang ar gyfer ymchwil. Gallai llawer ohonynt yn deall. Ac yn awr, gan gwrdd yn y llyfrau hynafol y gair "vevelyay", "vedentsy" neu "phoeni," gallwn chwilio'r geiriaduron gwerthoedd ddiogel. Ond mae llawer ohonynt yn dal i aros i gael eu harchwilio. Dim ond gwaith trylwyr gyda'r geiriau hynafol esbonio eu gwerthoedd a'u cyfoethogi iaith Rwsieg fodern.