Ystrydebau a kantselyarizm: enghreifftiau o eiriau yn yr iaith Rwsieg

Yn yr erthygl hon byddwn yn siarad am y syniad hwn o iaith fel "kantselyarizm". Bydd enghreifftiau o'r nodweddion sylfaenol a chwmpas y defnydd o'r ffenomen ieithyddol eu hystyried gennym ni yn fanwl iawn.

Yn kantselyarizmy Rwsia yn cyfeirio at grŵp ieithyddol, wrth i'r ystrydebau. Felly, byddwn yn deall i ddechrau y math yna o beth.

Beth yw'r ystrydebau

Rydym yn dechrau drwy ystyried y camgymeriadau mwyaf cyffredin a wneir gan y llythyr ac i gyfathrebu.

Stampiau a kantselyarizmy (enghreifftiau a fydd o yn cael ei gyflwyno isod) yn agos cydberthyn. Yn fwy manwl gywir, rydym yn ystyried y ffenomen ieithyddol yn un o'r mathau o stampiau (mae'r term hwn yn cyfeirio at y geiriau a'r ymadroddion a ddefnyddir yn aml, yn rhinwedd a gollodd eu gwerth). Felly, dylunio megis yn syml gorlwytho'r siaradwr a lleferydd yn cael eu hystyried yn ddi-waith.

Stampiau yn eiriau ac ymadroddion, a ddefnyddir yn gyffredin ar lafar. Fel arfer, nid ffenomenau ieithyddol hyn yn cael unrhyw phenodoldeb. Er enghraifft, mae'r trosiant o "Cynhaliwyd cyfarfod ar y lefel uchaf" yn cael ei ddefnyddio yn lle i ddod adroddiad manwl am y digwyddiad.

Beth yw kantselyarizmy yn Rwsia? enghreifftiau

Yn yr iaith Rwsieg, mae nifer o eiriau, y defnydd o sy'n cael ei ystyried i fod yn berthnasol yn unig o ran manylyn arddull lleferydd. Mae'r geiriau hyn yn kantselyarizmy. Gelwir y term hwn y gair, cystrawennau a siapiau gramadegol, ac ymadroddion, y defnydd ohonynt yn cael ei ymgorffori yn yr iaith lenyddol yr arddull swyddogol-fusnes. Enghraifft: eiriol, mae'n rhaid i, mae gwaith yn nid-er-elw, yn cynnal rheolaeth ac yn y blaen.

arwyddion kantselyarizmov

Rydym bellach yn diffinio nodweddion geiriau hyn ac yn edrych ar enghreifftiau.

Kantselyarizmy - gair arddull swyddogol, ond heblaw am hynny, mae ganddynt nifer o arwyddion ieithyddol yn unig. Yn eu plith mae:

• Defnydd o enwau llafar: bessufiksalnyh (lladrad, gwnïo, amser i ffwrdd); ddodiad (dal, canfod, chwythu-dod o hyd).
• Amnewid syml cyfansawdd berf predicate enwol (hollti predicate). Er enghraifft: yr awydd i ddangos - yn lle hynny am gymryd penderfyniad - yn lle penderfynu i helpu - yn hytrach na helpu.
• Gan ddefnyddio arddodiaid denominative. Er enghraifft: yn y rhan o'r llinell, i bob pwrpas, i'r cyfeiriad yn adran, yn y maes, oherwydd, o ran, mewn gwirionedd, ar y lefel.
• Stringing o achosion, fel arfer y genidol. Er enghraifft, yr amodau sy'n angenrheidiol i godi lefel yr ymwybyddiaeth o'r boblogaeth yn yr ardal.
• Amnewid y gweithredol i cyflymder goddefol. Er enghraifft, trosiant gweithredol yr ydym wedi sefydlu - y sefydliad goddefol yn cael ei wneud gennym ni.

Pam na all cam-drin kantselyarizmami?

Kantselyarizmy a ystrydebau (enghreifftiau yn cadarnhau hyn), a ddefnyddir yn gyffredin ar lafar, yn arwain at y ffaith ei fod yn colli ei delweddaeth, expressiveness, crynoder ac unigoliaeth. Mae hyn yn arwain at y diffygion canlynol:

• Mae cymysgedd o arddulliau. Er enghraifft: ar ôl glaw ysgafn yn disgyn fel glaw dros y pwll yn ei holl ogoniant disgleirio enfys.
• Mae'r amwysedd, sy'n rhoi codi i enwau llafar. Er enghraifft, gall yr ymadrodd "datganiad o Athro" yn cael ei ddeall fel "dadleuodd yr athro," a sut "athro yn dadlau."
• Geiriogrwydd, pwysiad lleferydd. Er enghraifft: o ganlyniad i wella lefelau gwasanaeth y dylid cynyddu'n sylweddol y trosiant yn y siopau masnachol a llywodraeth.

Kantselyarizm, enghreifftiau yr ydym wedi cyflwyno, mae'n amddifadu delweddau, mynegiannol, argyhoeddiadol. Gan eu bod yn cael eu defnyddio mynegiadau gydag ystyr eirfaol dileu yn aml expressivity niweidio.

Yn nodweddiadol, mae'r defnydd o stampiau yn tueddu i newyddiadurwyr. Felly, mewn arddull newyddiadurol , ymadroddion o'r fath yn cael eu gweld yn arbennig o aml.

Pa eiriau yn cyfeirio at kantselyarizmam

Mae'n edrych yn naturiol yn unig yn kantselyarizm lleferydd bob dydd. Mae enghreifftiau o'r defnydd o siarad am hynny yn aml iawn y geiriau hyn yn cael eu defnyddio mewn arddulliau eraill i lefaru, sy'n cael ei ystyried yn garw gamgymeriad arddull. I atal missteps o'r fath, mae angen i wybod yn union beth y mae'r gair yn cyfeirio at kantselyarizmam.

Felly, gall kantselyarizmy gael ei nodweddu gan:

• difrifwch hynafol: Dylai enwyd, yr ardoll uchod, mae'r deiliad hyn,, y galw, fel y cyfryw.
• Gall Ar yr un pryd kantselyarizmy fod casually-drefnus: dweud (ar sgwrs mawr.), Gwrando, cynnydd, pos, penodol, datblygiadau.
• Rhowch araith enwau lliw swyddogol-fusnes sy'n deillio o berfau gyda'r ôl-ddodiaid canlynol: - ut, -ar, -ani, -eni: menter, gan gymryd y canfyddiad; bessufiksalnye: diwrnod i ffwrdd, herwgipio, gwnïo, llogi, goruchwyliaeth; geiriau sydd â consolau dan, heb: anghanfyddadwy, diffygion heb eu canfod, atal.
• Yn ogystal, mae nifer y enwau, rhangymeriadau, adferfau, berfau ac ansoddeiriau ligament ganddo agwedd llym i fyd busnes o gyfathrebu. Er enghraifft: y parti, y cwsmer, cleient, y pennaeth, perchennog, person, adroddiad y staff, y dioddefwr, y wag, yn dod yn syth, yn ddi-dâl, fod, fod, fod.
• Swyddogol lliwiad busnes nifer wahanol o eiriau swyddogaeth: yn y cyfeiriad y cyfrif, yn seiliedig ar, ac yn y blaen. Er enghraifft: yn ôl y cytundeb, mewn cysylltiad â therfynu y cytundeb, mewn achos o fethiant i gydymffurfio â'r contract, o ganlyniad i waith ymchwil ac yn y blaen.
• Gan trosiant tebyg yn cynnwys elfennau o eitemau: bwyd, asiantaethau diogelwch, cerbyd, y sector cyhoeddus, cysylltiadau diplomyddol.

Ac yn yr achos ei bod yn briodol defnyddio'r term "kantselyarizm"

Kantselyarizmy (enghreifftiau o eiriau, rydym yn ystyried yn fanwl uchod), yn ôl y deddfau yr iaith lenyddol y dylid eu defnyddio yn unig yn yr arddull swyddogol-fusnes. Yna, nid y momentwm yn sefyll allan yn erbyn cefndir y testun.

Mae'r un peth iawn term "kantselyarizm" briodol defnyddio dim ond mewn achosion pan fydd y geiriau ac ymadroddion o'r fath a ddefnyddir mewn steil rhywun arall. Yna, mae'n dod yn expressionless gymeriad, swyddogol, mae'n cael ei amddifadu o emosiwn, bywiogrwydd, naturioldeb a symlrwydd.

Kantselyarizmy fel derbynfa arddulliadol

Ond nid yw'n cael ei bob amser yn ei briodoli i ddiffygion o kantselyarizm lleferydd. Mae enghreifftiau o waith celf yn dangos bod geiriau ac ymadroddion yn aml o'r fath yn cael ei ddefnyddio fel derbynfa arddull. Er enghraifft, ar gyfer nodweddion llais arwr.

Awduron yn aml yn defnyddio kantselyarizmami i greu effaith doniol. Er enghraifft, Zoshchenko, Chekhov, Saltykov-Shchedrin, ILF a Petrov. Er enghraifft, mae'r Saltykov-Shchedrin - "... llygaid gwaharddedig gafnu allan, gan gymryd i ffwrdd y pen cnoi oddi ar trwyn"; Chekhov - "y lladd yn deillio o foddi."

Kantselyarizmy (enghreifftiau o eiriau yr ydym wedi ystyried yn fanwl) yn Rwsia cyrraedd y graddau mwyaf yn y cyfnod o stagnation, pan fyddant yn treiddio i bob maes o lleferydd, hyd yn oed yn cynnwys cartref. Mae'r enghraifft hon unwaith eto yn cadarnhau'r syniad bod iaith yn adlewyrchiad o'r holl newidiadau sy'n digwydd yn y wlad ac yn y gymdeithas.