Julia Dobrovol'skaya: bywgraffiad, gweithgareddau a ffeithiau diddorol

Dobrovol'skaya Julia Abramovna adnabyddus mewn cylchoedd addysgol a gwyddonol. Ei rinweddau oedd o gwerslyfr iaith Eidaleg gorau'r byd greu, mae'r geiriaduron mwyaf cynhwysfawr: Russian-Eidaleg ac Eidaleg-Rwsia.

Mae ar gyfer ei fywyd yn cymryd llawer o ffilmiau, llyfrau, erthyglau, a addysgir myfyrwyr di-ri. Yr Athro Milan, Trieste, Prifysgol Trent Dobrovol'skaya gwneud mwy nag unrhyw un arall i boblogeiddio'r iaith Rwsieg yn yr Eidal. Mwy nag unwaith y Llywodraeth yr Eidal wedi dyfarnu ei gwobrau yn y maes diwylliant.

Plentyndod, llencyndod

25/08/1917 yn Nizhniy Novgorod yn y teulu o coedwigwr ei eni yn y dyfodol gwyddonydd-ieithydd Julia Dobrovol'skaya. Bywgraffiad hi yn ystod llencyndod marcio gan y teulu symud i'r brifddinas gogleddol. Aeth ei thad i weithio yn y cynllunydd cynhyrchu Leningrad, ac mae fy mam - yn athro Saesneg.

Ar ôl ysgol, y ferch yn y dewis o broffesiwn oedd ar ôl troed y fam, mynd i mewn i'r Gyfadran LIFLI. Gydag athrawon Julia hynod lwcus: y gwyddonydd byd-enwog Propp V. Ya fyfyrwyr a addysgir yn sylfaenol nid yn unig yr iaith Almaeneg, ac yn egluro sut yr iaith hon synnwyr.

Hyd nes y bydd diwedd ei oes Abramovna Julia yn ddiolchgar am Vladimiru Yakovlevichu ddysgir iddi sylfeini celf - i fod yn amlieithog. Yn y dyfodol, gan ddefnyddio'r wybodaeth a gafwyd bagiau Julia Dobrovol'skaya gallu i feistroli bron eu holl ieithoedd Ewrop sylfaenol eu hunain.

Rhoddodd addysg Brilliant achosi ewfforia: dyfodol yn frwdfrydig Komsomol "cestyll yn yr awyr."

Ei gorfodi i lofnodi

Rwyf yn darllen gall ei bywgraffiad godi cysylltiad â llinynnau Vladimira Vysotskogo: "Eira rhydd o faw fel bywyd hir heb gorwedd ...".

Roedd hi wedi gweld eira o'r fath yn y gwersyll maestrefol. A chyn hynny, cafodd ei gyhuddo o tâl baseless brad (celf. 58-1 "a") a fyddai fel arall yn cael ei saethu neu 15 mlynedd yn y carchar. Julia Dobrovol'skaya, er gwaethaf pwysau, goroesi ac nid yw wedi cydnabod a osodir gan euogrwydd.

Nid yw'r fenyw yn ymestyn i pa fesurau gorfodi yn cymhwyso i'w arteithwyr mewn dungeons trwchus â waliau. Dim ond un ymadrodd rhwystredig gyda ei geg: "Gallwch ond dychmygu: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Ar ôl methu ymgais i dorri i lawr, cafodd ei anfon i hovrinsky gwersyll. "Cof" o adegau hynny yn ei bywyd yn parhau i fod yr anallu i gael plant o ganlyniad i lafur caled.

Ewyllys y 28-mlwydd-oed merch ei ryddhau o dan amnest yn 1945.

Dobrovol'skaya am genhadon Stalin yn Sbaen

Daeth yn anghyfleus ar ôl "trip" i Sbaen.

Ymatebodd Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya i'r alwad "dyn mewn dillad sifil," cyfieithwyr eu recriwtio i gymryd rhan yn helpu'r Gweriniaethwyr. Ond mewn tair blynedd sylweddolodd beth anfonodd Stalin 30,000 arbenigwyr milwrol a enkavedeshnyh.

"Internationalists" gyda dwyn milwrol, yn gwasanaethu fel cynghorwyr, nid yn unig mewn grwpiau arfog Gweriniaethwyr, ond hefyd ymgynghorwyr ar frys i greu analog o'r NKVD. Cervantes mamwlad barod i ddod yn partocracy wlad. O'r Gomiwnyddol lleol "Front Bobl" ymwelwyr yn gwneud y llun y commissars Bolsiefaidd.

Mae'r rhai expropriated eiddo preifat, ymdrinnir â hwy gan eu gydwladwyr. Sbaenwyr gatholig rymus ceisio troi i mewn i anffyddwyr, chwythu i fyny yr eglwys ac yn lladd yr offeiriaid. Digwyddiadau a ddatblygwyd gan erthygl Stalin "frwydr dosbarth."

Ymwybyddiaeth o euogrwydd cyn y Sbaenwyr

Derbyniodd y boblogaeth yn ymweld â nhw "gyd-filwyr" fel y gwelodd ffasgiaid eu gweithiau, i godi i fyny ac yn cefnogi eu milwrol mutinied. Yn benodol, a "Sbaeneg Chapaev" (a hyfforddwyd yn flaenorol yn Academi Frunze, un Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) daeth i'r casgliad am y tebygrwydd ffasgwyr comiwnyddion.

Mae'r gost o filiynau o fywydau y Gweriniaethwyr Sbaeneg Trechwyd, a'r "internationalists" ddiarddel. Julia Dobrovol'skaya dychwelyd adref, meddai dim am yr hyn a welodd ac yn brofiadol.

Roedd ganddi ffrindiau ymhlith y bobl sydd â gyrru, yna dadrithio gyda'r Undeb Sofietaidd. Girl-cyfieithydd yn berson amlwg (tystiolaeth ei ddelwedd yn y nofel "I Bwy y Tollau Bell" gan Ernest Hemingway).

Yn amlwg, mae'r repressed Yn ôl yn yr Undeb Sofietaidd y ferch ifanc "o flaen llaw, ac yn rhag ofn": o ofn y gallai hi yn ysgrifennu am y rhyfel Sbaen yn y cyfryngau Western, neu wneud rhywbeth fel 'na.

Ar ôl 40 mlynedd, bydd cyfieithydd yn Barcelona, a bydd yn dod i lawr oddi ar yr awyren gyda chalon drom, teimlo'n cywilydd ar gyfer y daith o ieuenctid.

helpu i oroesi

Cofio Julia Abramovna, ei ufudd dan yr iau, y peth pwysicaf oedd nad chwerwi, nid rhoi'r gorau i weld y da mewn pobl. Dilynodd y rheol hon, arsylwi, cofio, a diolch i bobl sy'n gwneud gweithredoedd da ar y galw yr enaid. Fodd bynnag, yn eu plith, mae'n arbennig o ddiolchgar i:

• ei gŵr cyntaf gweddus Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya i "zechke" ac yn aberthu eu gyrfaoedd;
• ffatri beiriannydd hovrinskogo-wersyll Mikhailov, trefnu ei cyfieithydd;
• llwyd-gwallt, prif swyddog yr heddlu tenau, yn eich mater risg eich hun iddi pasbort yn lle'r dystysgrif rhyddhau.

Dywedwch wrthyf pwy yw eich ffrindiau yn cael eu ...

Mae'r ddywediad Rhufeinig hynafol wedi sefyll prawf amser. Flynyddoedd lawer o gyfeillgarwch rhwymo Yuliyu Dobrovolskuyu gyda llawer o bobl teilwng a rhyfeddol:

• carcharor y Gulag, yn actifydd hawliau dynol, beirniad llenyddol Lev ymgyrch;
• bardd, cyfieithydd, newyddiadurwr Korney Chukovsky;
• cyhoeddusrwydd, cyfieithydd, bardd, newyddiadurwr Iley Erenburgom;
• repressed Kampessino (Valentinom Gonsalesom) rheolwr weriniaeth ar ôl hynny;
• awdur plant Eidal Gianni Rodari storïwr;
• peintiwr Renato Guttuso;
• MSU Yr Athro Merab Mamardashvili;
• awdur Ninoy Berberovoy, gwraig Vladislava Hodasevicha.

bywyd personol

Julia Dobrovol'skaya ôl rhyddhau ieithoedd tramor a ddysgir yn y Sefydliad Moscow 1946-1950. Cafodd ei ymwneud â gwaith dysgu a chyfieithu.

Gymwys ac egwyddorol roedd yn anghyfforddus i manipulators propartiynyh. I gyhuddo ei dod o hyd yn fuan. Unwaith Julia Abramovna cyfieithu'r erthygl o gynnwys Gatholig. Athrawon a chyfieithydd profiadol llawn "rhyddid cydwybod yn y fformat Sofietaidd."

Cafodd ei danio o'i swydd. Roedd y pwysau mor gryf bod ei gŵr cyntaf Evgeny Dobrovolsky ei gadael.

Fodd bynnag, mae Julia Dobrovolskaya reolir ar ôl y ffaith i brofi ei achos ac i gael swydd yn MGIMO. Yno, daeth ei gofal bennaeth yr adran o ieithoedd Romáwns Gonionskiy S. A., roeddent yn briod. Ei wraig, Semyon Alexandrovich yn anogaeth a chefnogaeth go iawn. Oherwydd salwch Dobrovol'skaya gwr pedair blynedd ar bymtheg yn wraig weddw.

galwedigaeth broffesiynol

Y rheswm dros y gwyriad oddi wrth y athro Undeb Sofietaidd Daeth yn gwaharddiad swyddogol ar dderbyn ei gwobr ryngwladol.

Yn 1964 gorffennodd y gwaith ar ei werslyfr chwedlonol Julia Dobrovol'skaya "Cwrs Ymarferol iaith Eidaleg." Gyda llaw, hyd yn hyn (am hanner canrif), budd-dal hwn yn sylfaen ar gyfer myfyrwyr-philologists. Ar gyfer y gwaith hwn, yn glasur cydnabyddedig, yn 1970 dyfarnwyd y Llywodraeth yr Eidal athro MGIMO gwobr genedlaethol Yuliyu Abramovnu am gyflawniadau ym maes diwylliant.

Fodd bynnag, nid yw'r awdurdodau Sofietaidd yn caniatáu iddi fynd dramor i wobrwyo. Julia Dobrovol'skaya, cyfieithydd o bob cwr o'r byd, roeddwn yn teimlo fel dyn ifanc yn gaeth yn y waliau y casemates. Mae'n wirioneddol Disgwylir y gyda'r cwymp y arweinydd y gyfundrefn waedlyd, a chyda dyfodiad meirioli byddai'r 60 o'r diwedd yn gallu gweithio yn rhydd, siomedig. Sylweddolodd yr Athro nad oedd biwrocratiaeth y sefydliad, ei borfa - mae'n displeasing i'r system.

Mwy yn gwneud arbrofion ar Abramovna Julia allai peidio. Yn 1982, mae hi'n mynd i briodi gyda ddinesydd Eidalaidd ac yn gadael y wlad. Mae hyn yn ei helpu ffrind Milanese Emmy Moresco, a ofynnodd ffafr at ei ffrind Ugo Dzhussani.

"Mae athro o fywyd"

Gadael i'r Eidal o'r Undeb Sofietaidd, Dobrovol'skaya Julia yn dal i fod yr un fath, "yr athro": mae'n cael ei amgylchynu bob amser gan y môr o fyfyrwyr gyda chwestiynau. Mae hi'n dweud wrth addysgir a argymhellir. Bu'n gweithio wyllt, er gwaethaf 65 mlwydd oed.

Mae'n digwydd fel bod y teitl o athrawon Sofietaidd yma'n golygu fawr ddim er bod ieithyddion lleol ac yn rhyfeddu at y wybodaeth athro Rwsia enfawr. Julia Abramovna hoffi i ddweud ei bod wedi rhoi unrhyw un. Saith mlynedd yn ddiweddarach, daeth yn athro ac yn yr Eidal. Ei thesis doethurol yn ddigwyddiad ar gyfer y gymuned wyddonol y wlad.

Dobrovol'skaya bob amser yn teimlo gynrychiolydd gwych o ddiwylliant - Rwsia. Mae hi'n cymryd rhan yn cyhoeddi llyfrau a gyfieithwyd gan ei clasuron yn y cartref. Eidalwyr edmygu "athro Rwsia": yr awdur wrth Marcello Venturi amdano yn ei nofel "Street Gorky, 8, Apartment 106". (Amser maith yn ôl roedd yn ei gyfeiriad cartref).

Yn aml o flaen ei myfyrwyr Eidalaidd oedd dagrau pan, ar gais, yn dweud wrthym am ei bywyd Julia Dobrovol'skaya. cyfieithydd Bywgraffiad ac athro ef debyg nofel antur: "Sut yr oedd chi wir i oroesi ar ôl ei marwolaeth, cydweithwyr brifysgol cydnabyddedig mewn perthynas â 2016, bod ei gwaith yn deilyngdod gwyddonol digonol o dîm ?.?!

'I jyst digwydd fel bod y ddwy wlad, dau ddiwylliant, dau gwareiddiadau yn cael eu hadlewyrchu yn y tynged anodd y wraig hon.

casgliad

Ar ôl cwymp yr Undeb Sofietaidd, mae wedi dod dro ar ôl tro adref yn barod roi cyfweliadau.

Ar ddiwedd ei bywyd yn anodd gydwladwyr cof epistolary Gadawodd Julia Dobrovol'skaya. Llyfrau addysgu Eidaleg-Rwsia, yn dod allan o'i pen, a ategir gan gasgliad o bywgraffyddol «Post Scriptum. Yn hytrach na atgofion. "

Athro, cyfieithydd o bob cwr o'r byd yn wirioneddol a dull sgwrs gyfrinachol wrth ddarllenwyr am y byd, lle yr oedd hi, am eu meddyliau a'u teimladau am ffrindiau.
Ar ôl ei marwolaeth, y rhai oedd yn ei hadnabod cytunwyd yn farn, ar ôl iddi adael adael argraff ddi-rym o tanddatganiad. Mae pob bu'n rhaid iddi ei wneud, i gyd yn dweud, pob ysgrifenedig.