Idiom anifeiliaid: Enghreifftiau a gwerth

Ieithwedd - mae stordy o ddoethineb unrhyw bobl. Sefydlwyd mynegiant, gan awgrymu yn wahanol iawn nag y mae'n ymddangos ar yr olwg gyntaf, yr ystyr - mae hyn yn beth sy'n gwneud yr iaith yn unigryw. Mae gan bob bobloedd y prigovorki, diarhebion, trosiadau syml, sydd rywsut yn cynnwys anifeiliaid. Mae'r rhan fwyaf yn aml yn ymadroddion o'r fath yn ymwneud â natur anifeiliaid penodol, eu harferion a hynodion. iaith Rwsieg yn wych ac yn bwerus, yn tydi? Beth sydd ynddo idiomau am anifeiliaid? Ac os ydynt yn unigryw neu'n hefyd i'w cael mewn gwledydd eraill?

Cyflwyniad i'r ieithwedd

Yn gyntaf, mae'n rhaid i chi chyfrif i maes beth yw'r idiom. Ieithyddion ddeall wrth y term unrhyw ymadrodd rhagdybiedig, boed yn ddihareb neu ddywediad, idiom (fel rhan hanfodol ac amrywiol), yn fynegiant poblogaidd (o waith llenyddol, cyflwyniad llafar, ac yn y blaen). Hynny yw, mae gennym yr hawl i ymestyn y mater dan ystyriaeth gan y mynegiant clasurol i dyfyniadau o'r chwedlau a straeon tylwyth teg. Felly, idiomau gydag enwau anifeiliaid yn dod, heb gor-ddweud, mewn adran ar wahân o ieithwedd.

ymdrechion i ddosbarthu

Dyn bob amser wedi'i amgylchynu gan ei frodyr llai. gwyllt yn gyntaf, yna ddofi. Dros amser, gan sylwi ar arferion anifeiliaid anwes, efe a'u cymharu â phobl â'r ffenomenau cyfagos, ac ar sail y sylwadau hyn, roedd idiomau, sy'n cynnwys enwau anifeiliaid.

Gellir eu rhannu'n nifer o grwpiau:

• Ynglŷn anifeiliaid anwes (cath a chi).
• Ar anifeiliaid gwyllt (fel blaidd llwglyd).
• Am adar (mam gog).
• Ynglŷn pryfed (ymwthiol fel hedfan).
• Ar bysgod (nid pysgod nac chig), ac yn y blaen. D.

Yn ogystal, idiomau ac mae ganddynt is-adran arddull: mae rhai ohonynt yn Portrait (rhad ac am ddim fel aderyn), mae eraill - yn fwy llafar (fel pysgodyn ar rew), ac yn dal i eraill yn gyfan gwbl frodorol (croen gan fod y afr llwyd).

tarddiad

Wrth gwrs, yn ystyried y idiomau am anifeiliaid heb fynd i mewn i hanes eu tarddiad yn gwbl amhosibl. Mae rhai ymadroddion yn ymddangos fel nodwedd o nodweddion penodol o anifeiliaid: llwynog cyfrwys, yma ac roedd o'r farn y gall person fod yn gyfrwys "llwynog"; sgwarnogod, yn ei dro, yn anaml yn dangos rhyfeddodau dewrder, pam nad oedd yn arbennig o beiddgar yn draddodiadol maent yn dweud eu bod yn "llwfr fel ysgyfarnogod."

Ffynhonnell arall o ieithwedd - chwedloniaeth. Mae'r ceiliog Slafiaid hynafol oedd yn symbol o Perun, y duw taranau. Storm fellt a tharannau tanau golygu yn aml, felly cymdeithas o ddofednod â thân, ac felly yr ymadrodd "gadael i'r ceiliog coch" yn golygu "i ar dân".

Methu yn effeithio ar y iaith a thraddodiadau'r y bobloedd. Er enghraifft, Iddewon yr arferiad i gynnig aberthau i Dduw, a oedd i fod i wneud iawn am eu pechodau bob blwyddyn. Yn draddodiadol, ar yr allor mae hi'n gorwedd gyda'r afr, a oedd yn ei enwogrwydd fel "fwch dihangol." Custom hen ddiflannu, ond y sawl sy'n gorfod talu am y camgymeriadau a pechodau pobl eraill, yn dal elwir felly.

Mae rhai o'r anifeiliaid yn cael eu "gwobrwyo" ieithwedd am ei rôl ym mywyd person. Horse, heb y mae'n amhosibl dychmygu y ffordd gwerinwr o fyw, wedi cael ei anfarwoli hir yn y cyfuniadau enwog fel "aredig fel ceffyl" ac "o'r ceffylau gwaith yn marw", sy'n pwysleisio ei pherfformiad eithriadol.

Awduron creu idiomau am anifeiliaid yn ei weithiau ar sail gwrthwynebiad: "Elephant and Pwtyn" (mawr a bach), "Wolf a Defaid" (yr heliwr a'r dioddefwr), "The Neidr a'r Ant" (a slacker a gweithiwr caled) - mae'n helpu dangosir gliriaf gweithiau a grëwyd ar gyfer darllenwyr y ddelwedd mor agos â phosibl at realiti.

Idiom mewn gwahanol ieithoedd

Ieithwedd yn rhyngwladol - mae'n amlwg ar unwaith. Bob cenedl wedi rhai o'i gysylltiad ag anifeiliaid penodol. Er enghraifft, yn y DU, mae mynegiant sy'n cyfateb i Rwsia "i arllwys mewn bwcedi," sy'n llythrennol yn golygu "i arllwys cathod a chŵn." Mae achosion o phraseologism hwn briodoli i'r ffaith bod cyn y toeau gorchuddio â deunydd sy'n pan ddaeth yn wlyb llithrig iawn, felly cerdded ar draws toeau cathod rhwygo i lawr - felly roedd yn fynegiant o'r fath i gyfeirio at y glaw trwm. Yn Almaeneg, Rwsieg "cuddio" gêm yn cyfateb i "buwch dall".

Yn ogystal, gall hunaniaeth genedlaethol yn newid y "arwyr" o ieithwedd: Rwsia "Kill un garreg dau aderyn ag un garreg" yn cyfateb i'r Almaen "lladd gyda ergyd sengl o'r ddau pryfed" a "! Dyna lle mae'r Pinches esgidiau" A yw "Dyna lle mae'r pupur yn y ysgyfarnog hon!" "Walk o amgylch y llwyn, "yn y fersiwn Almaeneg yn dod yn" cerdded fel cath o gwmpas powlen o uwd poeth, "a" Hungry fel ci "yn gysylltiedig ag arth, nid chi. Rwsia "cysgu fel log" swnio "cysgu fel carreg" yn Almaeneg.

Mae enghreifftiau o'r fath mae nifer enfawr. Mae'n bwysig deall bod i gyfieithu idiomau llythrennol mewn unrhyw achos yn amhosibl. Gall cysylltiad â gwahanol anifeiliaid yn wahanol, felly mae'n well i fod yn ddiogel ac yn defnyddio mynegiant mwy niwtral. Idiom yn ei araith a ddefnyddir yn unig gan y rhai sy'n credu yn llwyr yn ei wybodaeth o'r iaith. Felly byddwch yn ofalus gan ddefnyddio idiomau am anifeiliaid, ac unrhyw un arall hefyd, mewn iaith dramor.

Idiom yn Rwsieg

Ond efallai yr amser wedi dod, mae'n amser i symud ymlaen i sut mae'r anifeiliaid yn cael eu harddangos mewn phraseologisms Rwsia. Fel arfer zoomorphism, sef yr hyn a elwir wyddonol yn yr adran hon ieithwedd disgrifio unrhyw nodwedd ddynol, neu'r ffordd y mae'n ei wneud hyn neu y weithred. Wrth gwrs, yn ei idiomau ystyr yn cael eu rhannu i nifer fawr o grwpiau.

Y mwyaf helaeth a rennir - gan ddangos rhinweddau cadarnhaol a negyddol y natur ddynol. Er enghraifft: llo tyner, mwnci grenâd fel y brethyn ych coch asyn ystyfnig iach fel ceffyl, ac yn y blaen. Mewn unrhyw phraseologisms gellir ei weld fel cysgod i'w wneud mewn perthynas â'r hyn y idiom yn cael ei ddefnyddio.

idiomau negyddol

Ac yn awr yn ystyried yn fwy manwl un o'r adrannau, sy'n cael eu crybwyll uchod. idiomau negyddol gydag anifeiliaid, enghreifftiau o'r rhain yn gyffredin iawn, yn meddiannu arbenigol enfawr yn zoomorphism. Wrth siarad o flinder, defnyddiwn y gair "impiad", "nyddu fel wiwer mewn cawell", "gwaith fel ych" - hyn i gyd yn golygu gwaith caled, llwyth gwaith. Gan nodi y stupidity dynol, yn cofio: "i edrych fel dafad ar giât newydd", "yn dod i fyny fel jiráff," ac yn dweud bod mwy o bobl nag nashkodil helpu, a ddefnyddir yr ymadrodd "anghymwynas". Yn phraseologisms, sy'n crybwyll y baw, mae bob amser yn gysylltiedig â moch, "budr fel mochyn," "nasvinyachit". Ac yn sylwi anallu, defnyddiwch zoomorphism megis "delio â mochyn mewn orennau", gan bwysleisio "gras" cofio "buwch ar rew" a "eliffant mewn siop llestri", ac os ydym yn dweud am berson amddifadu o glust ar gyfer cerddoriaeth, a fydd yn sicr yn dweud bod he "glust arth yn dod."

Cyffwrdd ar y thema o gam-drin alcohol archwaeth gormodol ac, yn fwyaf aml am ryw reswm yn ôl i foch ( "feddw fel mochyn," "i gwichian mochyn") ac blaidd Predator ( "archwaeth voracious", "y tarw i fwyta"). A'r holl enghreifftiau hyn - dim ond cyfran fechan yn y byd helaeth o ieithwedd, a oedd yn nad ydym yn rhoi'r gorau, ond dim ond cynhesu ac yn barod i archwilio'r mater hwn ymhellach.

Idiom mewn chwedlau

Sut y gallwch chi ddysgu idiomau am anifeiliaid, er nad cofio y chwedl? Ynddynt cawn nifer fawr o ymadroddion sydd eisoes ymwreiddio mor gadarn yn yr iaith y mae'n anodd credu yn eu "nenarodnoe" tarddiad. "Mae'r Swan, canser a penhwyaid" - anghysondebau mapio "gog yn canmol ceiliog am ei fod yn canmol y gog '- sef flatterer," Elephant and Pwtyn "- am y frwydr o, bach a mawr" gwaith mwnci "- sef gwaith ddiwerth," brân yn phlu paun "- dyn sy'n esgus bod yn rhywun arall ... mae'r holl ymadroddion hyn yn gyfarwydd i ni o blentyndod, beth sydd yn fwy, maent hefyd yn achosi ton cyfan o holl gymdeithasau o'r un chwedlau: mai dim ond yn y ddelwedd cliriaf y mwnci a sbectol!

Yn wir, y defnydd o ymadroddion penodedig mewn llenyddiaeth - y ffordd orau i hyrwyddo idiomau am anifeiliaid a'u harwyddocâd, a dyna pam nad ydych yn gallu amharu ar rinweddau'r ysgrifenwyr yn y rhifyn hwn.

Ynglŷn Anifeiliaid anwes

A hoffwn i orffen y thema hon, fel idiomau ag anifeiliaid anwes. Disgrifio anifeiliaid fud hynny, sydd bob amser o flaen fy llygaid, yn llawer haws na cuddio yn y coed o bleiddiaid, eirth a llwynogod, arferion y gall y rhan fwyaf o bobl yn cael ei adnabod yn unig gan achlust. Mae'r iaith ers tro bortreadu yn yr ymadrodd "cath a ci", "tendr o Dywedwch dau mamok sucks", "Nid yw yr hen geffyl rhych difetha," "ci drwg" - pob un ohonynt yn unedig anifeiliaid anwes crybwyll.

Mae'n debygol bod idiomau rhain yw'r person agosaf Rwsia, ac yn adlewyrchu ei agwedd at hyn neu anifail sydd fwyaf amlwg: mewn ceffylau zoomorphism bob amser yn clywed parch at waith caled, cathod yn aml yn ymddangos fel bodau annibynnol, moch yn gysylltiedig â aflendid, gwartheg fel arfer yn dwp .

PS

Idiom gwneud ein lleferydd yn fwy llachar ac yn glir yn dangos ddysg a gorwelion helaeth. Dyna pam dim ond angen i ddefnyddio iaith o'r fath ar lafar ac, yn bwysicaf oll, yn eu defnyddio'n gywir.