Idiom "Sidorova gafr" a'i arwyddocâd

Idiom "Sidorova gafr" wedi denu bob amser sylw philologists a phobl gyffredin, gan ei fod yn fynegiant swnio'n arbennig o uchel, ond nid yw ei ystyr o'r amser cyntaf yn deall. Mae pobl am amser hir yn astudio tarddiad y mynegiant, ond nid oedd yn dod i gasgliad cyffredin. Pwy oedd hi a pha arwyddocâd sydd ganddo phraseologism?

Beth yw idiomau?

Idiom - mae'n fynegiant sefydlog gyda'r un trefn geiriau ac ystyr. Nid yw pob gair a gymerwyd ar wahân i phraseologism yn golygu yr un peth yn unigol. ymadroddion Phraseological cyfansoddiad gwrthsefyll, ddigyfnewid. Pan fyddwch yn eu defnyddio yn ysgrifenedig neu ar lafar nad yw un yn dod i fyny gyda nhw ar y ffordd, ac yn adennill o'r cof. Ymadroddion a datblygu dros y blynyddoedd, ac nid am gyfnod byr o amser.

Pam defnyddio idiomau?

Idiom defnyddio i drosglwyddo mwy o destun neu leferydd emosiwn. Mae'r ymadroddion yn cyfoethogi ei, yn ei gwneud yn fwy prydferth, yn fwy diddorol a lliwgar. Gall Lleferydd heb phraseologisms mynd yn sych a heb soniarus.

phraseologism Tarddiad

Mae'r ymadrodd "Sidorova gafr" yw'r ieithwedd gydag enw go iawn, felly mae'n denu diddordeb arbennig iddo ef ac ymchwil trylwyr o'i darddiad. Ieithyddion rai rhagdybiaethau am yr hyn sydd anifail dirgel hwn. Efallai y bydd rhai rhagdybiaethau swnio fel stori tylwyth teg neu chwedl. Wel, ieithyddion ni allai dal i ddweud yn union ble digwyddodd idiom hon a phan ddechreuodd y tro cyntaf i'w fwyta. Dyna pam y mae pobl wedi dod o hyd i'r bobl eu hunain, lle y gwnaeth yr idiom "Sidorova gafr" pwy mae'r Sidor a pham gafr.

opsiwn Un

Mae'r fersiwn mwyaf cyffredin yn dweud bod yr ymadrodd hwn yn cael ei hadeiladu ar sail gair cludadwy sy'n golygu "Sidor" a "gafr." Amser maith yn ôl o'r enw Sidor dyn cyfoethog neu masnachwr a oedd yn arbennig o sbeitlyd, barus a chwerylgar. Mae'r dyn cyfoethog oedd mor ddig na fyddai edifarhau a geifr os bydd yn dringo ar ei gwely ac yn bwyta ychydig o welyau o fresych. Yn yr hen amser yn cael ei ystyried yr afr anifeiliaid niweidiol iawn, o ble yr oedd ychydig o ddefnydd, ond mae llawer o broblemau a cholledion. Yn wir, geifr yn aml yn got it am ddifrod i eiddo o'r pentrefwyr.

Mae fersiwn cyntaf y tarddiad y mynegiant yn y mwyaf poblogaidd, ond nid pob ieithyddion yn ystyried ei fod yn wir.

opsiwn dau

Yr ail fersiwn yn dweud nad yw'n unrhyw geifr ddim yn mynd - dim ond un mynegiant Arabeg. "Sadar casa" - a elwir felly yn y gwledydd Arabaidd, dedfryd barnwr, sef yr holl bryderus iawn. Mae'r ddedfryd yn aml yn cynnwys curo difrifol gyda ffyn dyn. Ystyrir felly bod "Sidorova gafr" - mae hyn dim ond afluniad o'r dyfarniad y barnwr Shariah yw pan benthyca gan Arabeg.

Mae pobl sy'n astudio iaith Rwsieg, tarddiad y geiriau ynddo, yn ogystal â idiomau, yn credu bod y mwyaf tebygol yw yr hyn a ddigwyddodd ymadrodd hwn.

opsiwn tri

Maent yn dweud bod y idiom yn fersiwn arall o'r tarddiad. Mae'r fersiwn hwn yn fwy fel stori tylwyth teg, 'i' y sgwrs yn yr ysgolion myfyrwyr iau yn ystod yr astudiaeth o ieithwedd. Yn ôl y chwedl, roedd yn byw am amser hir kozovladelets, a'i enw Sidor. Roedd am ei afr oedd y gorau, addysgedig, nid sathru ar y gwelyau, ac nid oedd yn dwyn bresych yn y cymdogion. Fodd bynnag, mae ei geifr byth yn gwrando. A phan Sidor gydnabod ei droseddau, yr wyf yn curo hi gyda ffon am anufudd-dod. Felly yr ymadrodd "ymladd fel gafr llwyd."

ystyr phraseologism

Os ydych yn gwybod tarddiad uned phraseological, gallwch chi ddyfalu beth mae'n ei olygu, "Sidorova gafr." Gwerth Phraseologism seiliedig ar gymhariaeth: Pan fydd person yn dweud y byddant yn "ymladd fel gafr llwyd", sy'n golygu y bydd yn fawr iawn i Genfa, cosbi, neu hyd yn oed guro.

Mae'r rhan fwyaf aml, gall idiom hwn ar gael mewn llenyddiaeth. Awduron hoffi defnyddio'r idiomau a mynegiant sefydlog eraill yn eu bywgraffiadau, straeon a nofelau.

Beth mae "Sidorova gafr?" Pan lleferydd neu destun, defnyddio'r ymadrodd hwn, mae cysylltiadau gyda rhywbeth trist. Ond yn ddiweddar, nid yw ymadrodd hwn yn cael ei ddefnyddio yn yr ystyr llythrennol, fel o'r blaen, ond mewn ychydig gwyrgam. dyn heddiw sy'n euog neu wedi gwneud rhywbeth o'i le, cosbi ffyrdd mor greulon, a dderbyniodd yn flaenorol "Sidorova gafr." Gwerth Phraseologism wedi newid, ac erbyn hyn scolded y dyn a'i gosbi.

Phraseologisms cyfystyron ar gyfer "ymladd fel gafr llwyd"

Nodwedd bwysig o bob phraseologism, sydd hefyd yn ei brif nodwedd yw eu bod yn siŵr o gael gyfystyr y gall un gair gyfleu hanfod mynegiant. Mae'r rhan fwyaf aml, idiomau, ac ystyron croes yn, ond mae yna eithriadau.

Phraseologisms cyfystyron ar gyfer "ymladd fel gafr llwyd": curiad, cam-drin, thrash, cosbi, chwipio, chwipio, ac eraill yn scolding.

Ymhlith phraseologisms gyfystyr â'r ymadrodd "Sidorova gafr" yn cael yr idiom enwog "gruel", sydd hefyd yn golygu yn fygythiad i bobl.

idiomau eraill sy'n cynnwys anifeiliaid

Idiom cynnwys anifeiliaid yn boblogaidd ac yn vysokoupotreblyaemymi iawn. Yn ogystal, "Sidorova gafr" yw'r idiomau canlynol:

1. Styfnig fel mul - felly yn ei ddweud am ddyn ystyfnig iawn, nad yw'n dymuno i gyfaddef eu bod yn anghywir, neu i gytuno â barn rhywun arall.
2. Lies fel filwr ifanc - amlwg yn gorwedd yn y llygad heb twinge o cydwybod,
3. Hungry fel y blaidd - felly ddweud am ddyn sy'n teimlo ymdeimlad cryf o newyn.
4. gwaith Monkey - ymdrech ddiwerth, gwaith diangen, gweithredoedd na yn y pen draw at unrhyw beth da yn ei wneud.
5. Slei fel llwynog - felly yn ei ddweud am y dyn cyfrwys.
6. cyw iâr Deillion - idiom am berson gyda golwg gwael.
7. Gwneud mynyddoedd allan o'r pridd y wadd - mynegiant yn gor-ddweud gros, nid cyfateb i realiti.
8. Ni fydd trwyn mosgito tanseilio - y cynnyrch delfrydol, beth sy'n cael ei wneud heb ddiffygion.
9. Nid yw pob cath Gŵyl y Gyffes - nid yn golygu bod bob amser mor dda.
10. Gweithio fel ceffyl - yn gweithio'n galed, yn galed iawn.
11. dagrau crocodeil - idiom golygu dagrau annidwyll sied er mwyn dwyll. gofid ffug a didwyll.
12. ass Buridan yn - mae hwn yn idiom diddorol a grëwyd yn llythrennol gan yr athronydd Ffrengig o'r enw Jean Buridan. Dadleuodd fod pe flaen asyn llwglyd i roi dau fwndel cyfartal o wair, bydd yn marw o newyn, ond nid oedd yn dewis un ohonynt. Ers hynny, mae'r idiom "ass Buridan yn" yw person nad ydynt yn gallu gwneud dewis rhwng dau beth yn union neu nodweddion.
13. Yn ôl i ei ddefaid - felly yn aml yn dweud mewn cyfweliadau, trafodaethau. Idiom yn galw ar ffon interlocutor arall at y prif bwnc y sgwrs.
14. Troelli fel wiwer mewn olwyn - yn ddyn prysur fel arfer "nyddu fel wiwer mewn cawell", hy cymryd rhan yn gyson yn eu materion eu hunain a thrafferthion.
15. Bwch dihangol - idiom y person y i adael pob cyfrifoldeb am gamgymeriadau pobl eraill.
16. Prynu mochyn mewn brocio - yn ystyried idiom y mwyaf poblogaidd a vysokoupotreblyaemym. Er gwaethaf y ffaith bod y term yn am amser hir, mae'n cael ei ddefnyddio amlaf heddiw yn Rwsia. Mae gan Idiom chwedl diddorol o darddiad, yn dweud bod felly yn siarad wits Ffrangeg. Mae'r ymadrodd yn golygu prynwr truenus a brynodd rhywbeth heb edrych, yn eithaf heb wybod dim am ansawdd eich pryniant.

"Sidorova gafr" - idiom hon, a adeiladwyd maith yn ôl yn Rwsia. Ond er gwaethaf hyn, y dyddiau hyn mae'n un o'r rhai mwyaf vysokoupotreblyaemyh.