Ffynonellau ieithwedd. Mae'r defnydd o ieithwedd lafar

iaith Rwsieg yn un o'r mwyaf cyfoethog a mynegiannol yn y byd oherwydd y cyfoeth o ddulliau mynegiannol. Ieithwedd - adran ieithyddiaeth, wherein astudiodd cyfuniad ôl trefn geiriau anwahanadwy o eiriau, a elwir yn unedau phraseological arbennig. Gyda chymorth ohonynt mae'n dod yn fwy prydferth.

Beth mae "idiom"? ystyr

Mae pob person yn defnyddio'r ymadrodd dal yn ei araith, yn fwriadol neu'n anymwybodol, i roi emosiynol. Nid yw pawb yn gwybod tarddiad ieithwedd a'r hyn y maent yn wahanol ymadroddion. Er mwyn deall y swyddogaeth ymadroddion asgellog ac i beidio â drysu nhw ag unedau eraill o lleferydd, mae angen i adnabod eu nodweddion.

1. Idiom bob amser yn gymhleth o ran cyfansoddiad, sy'n yn cynnwys dau neu fwy o eiriau.

2. Cael gwerth diwahaniaeth. Ni ellir Idiom yn cael eu gwahanu, ond gellir ei fynegi mewn geiriau-cyfystyron eraill. Er enghraifft, yr ymadrodd "y gofrestr casgen" i olygu "afresymol beio rhywun."

3. Yn wahanol i phraseologisms ymadroddion ddim nodweddu cyfansoddiad chysondeb - nid yw'r cydrannau yn cael eu newid gan y niferoedd a'r mathau (i beidio â dweud "cath naplakal" yn lle y coupling clasurol "chwerthin cath" ac yn lle "llosgi" - "ceiliogod Nid yw bigo"; gyda llaw, phraseologisms â gwerthoedd o "llawer" a "ychydig" a ddefnyddir amlaf mewn lleferydd).

4. Mae'r ymadrodd dal yw trefn geiriau sefydlog. Anghywir i ddweud "ie croen esgyrn" yn hytrach na "croen ac esgyrn". Mae'r rheol hon yn berthnasol i bob ieithwedd.

5. Mae'r dal ymadrodd o'r iaith, fel rheol, yn cael eu cyfieithu air am air i mewn i un arall. Os oes ymadrodd yn Rwsia "poeri yn y nenfwd", y Prydeinwyr yn dweud "eistedd a chwaraewch eich bawd", bydd yr ystyr yn un - "eistedd yn ôl".

Mae swyddogaethau ieithwedd mewn iaith

ymadrodd Catch rhoi un byw lleferydd a delweddaeth. Gwybodaeth o werth ieithwedd ym mhob maes o weithgarwch dynol, yn aml newyddiadurwyr yn troi at ddulliau o'r fath mewn skits a brasluniau, ond rhaid i chi wybod yn union beth cynrychioli idiom. humorist lleferydd neu dychanwr yn dod yn llachar ac yn fwy mynegiannol os bydd yn aros yn ei ymadrodd dal lleferydd. Mae'r defnydd o ieithwedd yn y penawdau papur newydd bob amser yn amserol, ac yn aml mae'r awdur yn eu hamlygu i drawsnewid creadigol. Gallwch ddewis 5 pan fydd y cymal dal yn cario ystyr newydd.

1. Ehangu'r defnydd oherwydd y gair cymwys: "Nid yw cathod yn fach blewog ac yn fawr, crafangau miniog yn fudr, crafu ei chalon." Yn yr achos hwn, mae idiom adnabyddus yn dismembered mewn geiriau eraill.
2. Gostyngiad derbyn (gostyngiad) yn cael ei ddangos yn y gyfres deledu enwog "Nid yn Born Hardd." Mae hyn yn awgrymu parhad: "ac yn cael ei eni yn hapus."
3. Ffynonellau ieithwedd a dynnwyd o gyfuniadau sefydlog hawlfraint clasurol. Felly, yr arwyddair Lladin "Veni, Vidi, vici" ( "Des, gwelais, yr wyf yn gorchfygu") Gall newyddiadurwr newid eu ffordd eu hunain, "Fe ddes, gwelodd, cofnodi".
4. Cysylltu ymadroddion lluosog: "Ai oherwydd yr ofn a elwir panig bod y duw Pan chwerthin jeli chwerthin Homeric?" Mae'n rhaid i'r cysylltiad fod yn llwyddiannus, nad oedd yr ymadrodd oedd yn edrych yn chwerthinllyd.
5. "Roedd Yn y cerfluniau Buddha dwylo aur": Mae dinistrio ystyr ffigurol pan idiom werth uniongyrchol, nid drosiadol, er enghraifft.

Sut wnaeth ymadrodd dal?

, Dechreuodd Ffurfio diwylliant pob bobl yn mynd ymlaen ers canrifoedd lawer etifeddiaeth un o'r wlad i gael diddordeb mewn pobl eraill, er mwyn i chi gadw at y ffenomen o cymathu. Ffynonellau unedau phraseological Rwsia yn cael eu rhannu'n ddau grŵp: frodorol-Rwsieg a fenthycwyd. Sayings yn yr iaith Rwsieg yn cael ei fenthyg gan y Slafeg ac ieithoedd nad ydynt yn Slafeg. O'r Saesneg daeth yr ymadrodd ddiddorol "storm mewn cwpan de", "i fod, neu beidio â bod yn", "Dywysoges a'r Pys". Yn ei dro, idiomau Rwsia lledaenu o amgylch y byd. Tsieciaid a Phrydeinig yn dal i fod yn rhoi arswyd o aphorisms "anghymwynas", "arwr o'n hamser" a llawer o rai eraill.

Primordially idiomau Rwsia yn rhannu'n dri prif grŵp: Slafonaidd Common, Dwyrain Slafeg a hunan-Rwsia. Esbonnir y gwahaniaethau gan y diriogaeth lle cawsant eu dosbarthu.

1. Erbyn Slafeg gyffredin hynafol neu Slafonaidd yn cynnwys idiomau o bynciau sy'n ymwneud â motiffau Beiblaidd, megis "yng Nghrist yn mynwes" fel "diogel".
2. idiomau Dwyrain Slafeg lledaenu Rwsia, Belarusians a Ukrainians ( "rhoi mochyn" - "i ymrwymo gwael", "nid ty nac cartref" - "dim byd o gwbl").
3. dywediadau Sobstvennorusskie: "gyda trwyn gulkin" - "bach", "dal eich tafod" - "tawel".

haenau arddulliadol ieithwedd

Mae pawb yn defnyddio yn ei araith y cyfuniadau sefydledig o eiriau gydag ystyr ffigurol, heb hyd yn oed feddwl am y peth, ac mae rhai ohonynt weithiau yn ymddangos yn anweddus. Mae gwyddonwyr wedi rhannu'r holl unedau phraseological ar dair haen yn dibynnu ar eu lliwio arddull.

1. cyfuniadau Niwtral, megis "Blwyddyn Newydd", "barn". Idiom â gwerthoedd cynllun o'r fath fel arfer yn syml yn dehongli, gan fod y sawl sy'n eu defnyddio yn ei araith yn ddigon aml.
2. Llyfr. Gellir eu defnyddio nid yn unig mewn print, ond hefyd ar lafar bob dydd - byddai'n dangos am ddyn o erudition ( "Babel", "Achilles sawdl"). Fodd bynnag, mae defnydd amhriodol idiomau bookish mewn lleoliad anffurfiol neu'n rhy aml.
3. Llafar. Ddefnyddir yn aml "rebel", "buffoon" ac idiomau eraill. Graddfa 6 - yr amser gorau i ddod yn gyfarwydd i'r myfyriwr gyda ymadroddion tebyg, y dechreuodd i fynd ati eu defnyddio.
4. Werinol idiomau annerbyniol yn yr araith o berson addysgedig, yn enwedig mewn lleoliad ffurfiol. Er mwyn nodweddu bosibl i godi ymadrodd gweddus. Felly, mae'r ymadrodd ieithwedd "llawn o ffwl" Gall cael eu disodli "yn dod i fyny fel jiraff."

Sayings mewn ieithoedd eraill

Mae'r holl bobloedd y byd yn cael etifeddiaeth fawr ddiwylliannol, y gellir ei briodoli, a llenyddiaeth. ymadrodd Dal yn bresennol, nid yn unig yn yr iaith Rwsieg, ond hefyd mewn llawer o rai eraill. Yn aml, mae'r cydrannau yn cael eu newid, felly ni allwch bob amser yn deall beth mae'n ei olygu idiom, ond mae ei ystyr yn aros yr un fath. Gall rhai gwahaniaethau yn cael eu nodi gan yr enghraifft yr iaith Saesneg.

• Mae'r term "aderyn prin" ( "Rara avis") yn dod o'r Lladin. Yn Rwsia yn ymddangos idiom "frân wen", ac nid y cyfieithiad Saesneg yn cael ei newid.
• "Beating fel pysgodyn ar rew" - felly yn ei ddweud am berson sydd yn cymryd rhan mewn gwaith yn anodd ac yn wag. Yn y Saesneg, mae'r ymadrodd yn swnio fel "diafol dynnu gan y gynffon."
• Idiom "gwneud krotovnitsy mynydd allan" a "gwneud eliffant hedfan" yn cael eu cyfystyron gyflawn, ond y cyntaf i'w gael yn y gwledydd Ewrop.
• Yn y Saesneg, mae'r ymadrodd poblogaidd "fel y gwynt yn chwythu" yn swnio fel "diflannu i mewn awyr denau." Felly, maent yn ei ddweud am ddyn sydd yn gyflym ac yn sydyn diflannu, peidiwch esbonio.
• Hysbys ymadrodd "dau a dau yn bedwar 'yn Saesneg y mae'n swnio hollol wahanol:" mae'n glir fod y trwyn ar eich wyneb ". A yw hyn yn ganlyniad i wybodaeth gwan o fathemateg?
• Mae'r idiom Saesneg "i alw rhaw rhaw" yn swnio'n fwy llythrennol, "galw rhaw rhaw." Gall fod yn gwestiwn diddorol: "? Pam ei fod yn offeryn gardd, nid pwdin neu goffi"

• Os bydd y bobl Rwsia yn dweud "gadw eich ceg ar gau," y Sais yn gwneud melin bupur "ffasno eich gwefusau." Er mwyn gwybod i sicrwydd, sy'n golygu idiom nad ydych wedi clywed, cyfeiriwch at y geiriadur.
• Mae rhai ymadroddion dal o genhedloedd gwahanol o'r byd yn gyfan gwbl yn cadw'r elfen geirfa mewn cyfieithiad. Felly, idiomau "i fynd trwy dân a dŵr," "dolur rhydd ar lafar", "enaid llydan agored" a "yn chwilio am nodwydd mewn tas wair" swnio'r un fath yn y Saesneg ac yn Rwsia.

Dywediadau seiri, morwyr ac eraill

Yn Rwsia, mae grŵp mawr yn cymryd idiomau, unwaith ei ddefnyddio mewn gweithgaredd penodol. Nodwch fod gan fod idiomau mewn cylch cul o bobl, sydd wedyn yn dod yn berthnasol yn y genedl. Mor boblogaidd gyda morwyr yn dweud "yn rhedeg ar lawr" a "mynd gyda'r llif" ac mae ganddynt ystyr ffigurol - ". Ufuddhau i'r amgylchiadau" "gadael heb ddim" ac Mae'r ymadrodd "dim cwlwm neu cwlwm", "addurno cnau Ffrengig" ac eraill a ddefnyddir yn y seiri cylch proffesiynol, ac yn ddiweddarach pawb arall. Os bydd y pysgotwyr yn defnyddio yn ei araith, yr ymadrodd "i gyrraedd y abwyd" neu "brathu ar y bachyn" yn yr ystyr llythrennol, eraill yn ei ddweud hynny mewn sefyllfaoedd nad ydynt yn ymwneud â physgodfeydd. Felly, gall ffynonellau ieithwedd i'w gweld yn y meysydd proffesiynol o weithgaredd.

Dywediadau a Hynafiaeth

Mae'r byd modern yn ddyledus llawer i ddiwylliant Groeg hynafol a Rhufain, fel enghreifftiau clasurol o gelf eu gosod yn union yn yr oes hon. Dyfyniadau o fythau a epig hynafol a ddefnyddir yn y llenyddiaeth y blynyddoedd cyfredol. Gall ffynonellau ieithwedd ei olrhain i Wlad Groeg hynafol a Rhufain, gan fod y straeon hynafol budd y cyhoedd bob amser.

Heddiw, byddwch yn anaml iawn yn clywed idiom "disgyn i freichiau Morpheus", a geiriau meistri cynharach yn aml yn cyfeirio at drosiant hwn. Mae tarddiad y mynegiant poblogaidd yn gysylltiedig yn uniongyrchol â'r ddau ffenomenau. Tabledi cysgu o forffin a gafwyd o phennau blodau pabi, a'r duw Morpheus yng Ngwlad Groeg hynafol yn showered gyda blodau pabi a byth yn agor ei lygaid.

Hymen yn y byd hynafol - y noddwr briodas. Wrth siarad am yr undeb o ddau gariad yn aml yn defnyddio'r ymadrodd, fel rhan ohono yn air sy'n symbol y gadwyn, gewynnau neu elfennau cysylltu eraill. Ties clymu un person i'r llall - ac roedd yn ymddangos idiom "y bondiau o Hymen", sy'n golygu y cariad tragwyddol a hoffter rhwng dau berson.

Amser maith yn ôl y dduwies Eris anghytgord wedi penderfynu cymryd dial ar y duwiau, nad oedd yn ei gwahodd i wledd. Mae hi'n taflu iddo afal aur gyda'r arysgrif "rhyfeddol Hera, Aphrodite a Athena". Mae tri duwiesau wedi dadlau hir, sydd yn gywir i wisgo y teitl, ond mae Paris wedi gwneud ei dewis o blaid y dduwies o gariad. Ar gyfer hyn, mae hi'n ei helpu i gael Helen, oherwydd y mae ddechreuodd hir Rhyfel Trojan. Felly mae phriod-ddull "afal o anghytgord".

fabulist Groeg Hynafol Aesop nid yw pawb wedi cael ar ddeall. Yn yr araith, mae'n aml yn defnyddio derbyniad ddamhegion, oherwydd yr hyn y cyfagos ni allai dyfalu beth oedd yn ei wneud y siarad. Heddiw, mae'r ymadrodd "Aesop iaith" yn golygu'r gallu i fynegi eu meddyliau ffigurau dychymyg a phortreadau damhegion.

Rôl ieithwedd yn y cyfryngau

Mae'r dasg o gyhoeddiadau - i dynnu sylw darllenwyr ac yn cael cynulleidfa fawr, diolch y bydd y galw papur newydd bob amser yn uchel. newyddiadurwyr Cymwys yn aml yn ceisio codi teitl drosiadol llachar, sail sy'n cael eu idiom. Yn y CIS, anrhydedd a chofiwch y ysgrifenwyr Rwsia yr Oes Aur, felly yn aml yn dewis i enwi dyfyniad enwog yr erthygl Griboyedov "Pwy yw'r beirniaid?" o'i weithiau, "Gwae o Wit". Mae'r rhan fwyaf aml, awduron yn defnyddio idiomau neu eu ychwanegu gyda chydrannau geirfaol newydd. Er enghraifft, mae'r teitl "The biliau nad ydynt yn llosgi" cydberthynas o Mihailom Bulgakovym a'i dictum enwog "Nid yw Llawysgrifau yn llosgi". Felly, ffynonellau ieithwedd - yn ffuglen hefyd. Mae'r ymadrodd dal poblogaidd "llong fawr plymio mawr" a "ieir cyn iddynt gael eu resog" newyddiadurwyr newid i "mwy o rubles plymio mawr" a "Bydded archddyfarniadau cyn iddynt gael eu resog". Mae arbenigwyr yn awgrymu bod y defnydd o ieithwedd yn y cyfryngau bob amser yn denu darllenwyr. Mae'n bwysig gwybod gwerth pob ffigurau arddull, er mwyn osgoi dryswch digwydd.

Gwallau yn y defnydd o ieithwedd

Person addysgedig yn ceisio i addurno ei araith ymadroddion asgellog, defnyddio termau proffesiynol a geiriau tramor. Yn aml, y defnydd o ryw fath yn anghywir, gall effeithio ar yr ymdeimlad o gyd-destun ac yn hollol newid. Mae yna nifer o missteps sy'n aml yn digwydd mewn araith dynol.

Mae rhai heb gyfiawnhad lleihau cyfansoddiad phraseologism o ganlyniad i gydrannau ar goll "llwyddiant myfyrwyr o fod yn foddhaol" yn lle "Nid yw llwyddiant myfyrwyr yn dda." Y ffurflen gyntaf o fwyta o'i le. Gall Amnewid un o'r cydrannau fod yn wreiddiol, ond weithiau 'i jyst yn gwneud iddo chwerthin.

Gweithwyr Cyfryngau yn aml yn defnyddio idiom lleferydd "lle nad oes newyddiadurwr wedi mynd o'r blaen." Mae'r cyfuniad sefydlog yn yr achos hwn, yn hytrach na'r gair "dyn" wedi ei newid.

cydrannau amnewid yn agos mewn sain - camgymeriad a all gyflwyno dyn haddysgu i stop. Felly, yn hytrach na'r ffurf gywir "i beidio â cholli galon" gellir eu clywed "yn cael ei golli calon" - berf a ddewiswyd yn yr amser gorffennol y berfenw yn lle hynny.

Gall amnewid Adroddiad o ffurfiau gramadegol hefyd achosi chwerthin, yn enwedig pan yn lle hynny phraseologism "aros un o stumog" pobl yn clywed "aros un o stumog". Newid yr unigol i'r lluosog annerbyniol.

Yn aml yn digwydd y gwall yn y cymysgu y ddau ymadroddion. Idiom "gwneud gwahaniaeth" a "chwarae rôl" Gall ei gymysgu â'i gilydd, mae'r canlyniad yn ei dro "werth chwarae" ddoniol.

Camddealltwriaeth gwerthoedd aphorisms - yn gamgymeriad difrifol, oherwydd gall o ganlyniad i hyn gael cynigion isel, felly mae'n bwysig gwybod sut mae idiomau a phryd y dylid eu defnyddio. Felly, mae'r ymadrodd "graddedigion doniol ganu eu cân alarch" (cân a genir gan aderyn marw) yn swnio'n wirion, felly os nad ydych yn siŵr am y defnydd o phraseological, chwarae'n saff.

Pa mor aml rydym yn defnyddio ymadroddion fordaith? Idiom ar lafar bob dydd

Dyn yn defnyddio ymadroddion dal yn yr araith yn llawer mwy nag y mae'n ymddangos. Yn nodweddiadol, mae hyn yn digwydd yn ddiarwybod. Felly, un diwrnod, mae rhai adrodd dwsin o nifer o ymadroddion. Yn aml, y cwricwlwm yn cynnwys phraseologisms (Graddfa 6 ymlaen).

Rydym yn galw yn "fwch dihangol" y person sydd wedi cael eu dwyn i gyfrif am misdeeds pobl eraill ac yn dod yn ddig ar rywun, yn dweud "Byddaf yn dangos i chi ddod oddi!" Mae ceisio cyflawni'r canlyniad a ddymunir yr holl ymdrechion ein bod yn "oer fel gwiwer mewn olwyn," ac yn ddiog, yn dechrau "gwaith mewn modd slipshod." Gweld dawel hen wraig fach, byddwn yn ei alw'n "dant y llew Duw", dyn dianc rhag yr ochr negyddol o gymeriad - ". Dafad ddu y teulu" y

Mae llawer llai o bobl yn awyddus i godi idiomau yn fwriadol i roi lliwio esthetig araith. Siaradwyr, yn dibynnu ar y thema ei araith, yn dechrau gyda'r cymal dal, fel bod y gwrandawyr ddiddordeb brwd. Mae dynion ifanc yn aml yn "aberthu saeth" i egluro'r berthynas, a chyn hynny benderfynu "aros un o stumog" i ennill nerth. plant aflonydd "mynd heibio'n ddisylw" arweiniad doeth o rieni, fel "yn ddwfn i lawr" ar ôl blynyddoedd o edifeirwch. Felly, mae'r ieithwedd ei sefydlu'n gadarn ym mywyd pob person.