Termau a Diffiniadau Milwrol

termau milwrol - grŵp mawr o eiriau yn yr iaith. Prif bwrpas yr iaith hon yn dynodi gwrthrychau, ffenomenau a chysyniadau sy'n gysylltiedig â'r goncwest a'r amddiffyniad - themâu canolog yn hanes a gwleidyddiaeth o bob amser.

Mae penodi derminoleg milwrol

termau a diffiniadau milwrol yn rhan o system ddeinamig agored o iaith, sy'n amodol ar newidiadau penodol, ac yn byw yn unol â chyfreithiau penodol o ddatblygiad.

Ers yr hen amser, pan fydd materion milwrol a gyflwynwyd, yn cymryd siâp mewn system ar wahân, wedi ehangu a thesawrws enwi termau penodol a ddefnyddir gan arbenigwyr milwrol mewn sefyllfa o ryfel a'r fyddin mewn bywyd bob dydd: rhyfel, leol ideoleg a phropaganda, arfau, hyfforddiant ymladd. Gyda cymhlethdod cynyddol o offer milwrol a datblygu cyfleoedd tactegol a strategol dechreuodd ymddangos a chael eu sicrhau yn yr iaith y enwi newydd: milwyr, awyrennau milwrol ac ynni niwclear. gwrthrychau dactegol darfod yn symud i mewn i'r categori o historicism: ballista, gwregysau cetris, y Tabl Rhengoedd, y marchoglu, y Fyddin Goch. Mae yna filwyr termau-cyffedinolion "craidd" cyfan goroeswyr ganrif anwahanadwy, buddugoliaeth medal Capten, y Llynges.

Yn y bôn ei benodiad terminoleg milwrol yn gwasanaethu buddiannau cymdeithas a'r wladwriaeth, gan ei fod yn gysylltiedig â phrosesau hylif ym mywyd gwleidyddol (allanol a mewnol).

Dosbarthiad Termau a Diffiniadau Milwrol

Yn y byd heddiw, termau a chysyniadau milwrol, yn ogystal â'r gwrthrychau maent yn eu cynrychioli, eu bod mewn cyflwr o ddatblygiad deinamig yn yr amodau o barhau gynnydd gwyddonol a thechnegol. Fodd bynnag, yn y rhanbarth penodol, y mae ei fod yn sefydlog, mae'r term yn parhau i fod yn sefydlog uned yn newid ei werth.

Ymhlith y termau milwrol mae'n penderfynu dyrannu grwpiau canlynol:

• termau milwrol a gwleidyddol (strategol, tactegol);
• milwrol a diplomyddol termau (sefydliad);
• termau milwrol-dechnegol (yn perthyn i wahanol ganghennau o'r lluoedd arfog a brwydro yn erbyn arfau).

Datblygu terminoleg mewn iaith Rwsieg

Gall y tarddiad y derminoleg filwrol yn yr iaith Rwsieg Hen i'w gweld yn y testun "Lleyg" (yn ôl pob tebyg yn 1187). Ers y "Gair" yn ymroddedig i ymgyrch filwrol, dyma yn gyfoethog eu cynrychioli termau milwrol ei amser: y gatrawd, melltithio, y frigâd, fyddin, Shelom, tarian, gwaywffon, bwa, saeth, ac ati ...

Ymhellach, yn y ganrif XVII, gan fod y datblygiad iaith mewn iddo ddechrau i dreiddio i'r Germanisms benthyca-a Latinism. Er enghraifft, yn y cyfieithiad Almaeneg y llyfr "The Art of War Milwyr Traed" (. Cyhoeddwyd yn 1647) Mae llawer o dermau milwrol yr Almaen, mae yn dal: musketeer, milwr, raglaw, capten, ac eraill.

Yn ystod y cydweithrediad milwrol a conquests llwyddiannus yn y canrifoedd XI-XVII. geirfa Milwrol ei gyfoethogi gan geiriau o ieithoedd Tyrcig: cawell saethau tiwnig, gard ac eraill.

Ar adeg yr Pedr yr iaith Rwsieg yn cyfoethogi gan milwrol a morol derminoleg diolch i ymdrechion diwygio gweithredol y ymerawdwr Rwsia cyntaf. Trwy ddatblygu'r adeiladu llongau a benthyca o technoleg uwch o'r Iseldiroedd a Saesneg cofnodi termau llynges, yn awr wedi dod i ben mewn materion milwrol: y cyrch, y llynges dyfrffordd pennant, cwch, hedfan (. Iseldiroedd), Boat, brig, midshipman (Eng.).

Ffrainc a'r Almaen, mae'r byddinoedd a oedd yn y cyfnod o ganrifoedd XVIII-XIX. y rhan fwyaf o drefnu a hyfforddi i safon uchel, wedi cyflwyno yn ein lleferydd termau milwrol megis byddin bataliwn garsiwn, flitches, ymosod, ymosod, Capten, march, fy, marchoglu, negesydd, sgwadron peiriannydd cae (fr.), Corporal, ymosod, guardhouse, Bandolier, y gwersyll (iddo.), ac eraill. chysylltiadau iaith cyfrannu at y ffaith bod yr iaith Eidaleg "Daeth" Carbonaro, marchog, barricade, cadarnle, arsenal ac eraill.

Yn Rwsia modern y rhan fwyaf o'r benthyciadau ddaeth â'r iaith Saesneg ac mae'r freuddwyd Americanaidd. Yn y bôn ei fod yn y goresgyniad milwrol ac offer milwrol, terminoleg a diffiniadau sydd â analogau yn iaith Rwsieg: hofrennydd - sniper hofrennydd - saethwr, llong danfor - awyrennwr llong danfor - peilot ac eraill.

termau milwrol eiriaduraeth

Llunio ystyrlon "milwrol" arsenal o iaith, a luniwyd geiriadur o dermau milwrol - nid yn dasg hawdd. Ar y naill law, mae mannau agored o gof hanesyddol o iaith, ar y llaw arall - mae angen brys penodol i cyfundrefnu a systematize cysylltiedig gan gynnwys yr agwedd gyfreithiol y gymdeithas milwrol.

Yn 2011, mae grŵp o awduron o dan olygyddiaeth D. O. Rogozin gwaith gwyddonol mawr wedi ei baratoi - Geirfa unigryw o "Rhyfel a Heddwch yn y termau a diffiniadau." Mae'r geiriadur o dermau milwrol yn ymroddedig i holl gynt grŵp cyswllt o derminoleg benodol. Canfu erthygl ymgnawdoliad neilltuo enwi arbennig o dan adrannau amrywiol - thema rhyfel a heddwch, milwrol, hanes milwrol, materion cyfoes presennol o ddiogelwch cenedlaethol a rhyngwladol. Er enghraifft, yn y geiriadur yn cael ei drin o dan y gyfraith ymladd - term sy'n yn y gwrandawiad, hyd yn oed mewn ardaloedd tawel:

• gyfraith ymladd - y defnydd strategol y lluoedd arfog, yn unol â gofynion y rhyfel (hy, yn eu dwyn i'r uchaf .. statws gweithredol).

problemau dehongli geiriadur terminolegol o wyddoniaeth milwrol a theori rhyfela, hanes a dosbarthiad y lluoedd arfog ac arfau, yn ogystal â economeg, daearyddiaeth, addysgeg, hanes a chyfraith berthnasol i'r maes hwn.

Mewn termau milwrol "byw" system iaith

Fel yr ydym yn gwybod, bywyd nid yw'n sefyll yn llonydd. Yn y byd heddiw, termau milwrol, yn ogystal â'r gwrthrychau maent yn eu cynrychioli, mewn cyflwr o ddatblygiad deinamig yn yr amodau o barhau gynnydd gwyddonol a thechnegol. O anhawster arbennig yw systematization o gorff o'r fath enfawr o docynnau: yn ôl LF Parparova, mae nifer y cyflenwadau yn y milwrol modern yn cyrraedd tua 3 miliwn o eitemau o lenyddiaeth.

Yn ogystal, nodir bod y activation o "atgynhyrchu" o dermau a diffiniadau penodol yn digwydd yn ystod "byrstio" militaristic, sef ar adegau o wrthdaro arfog, chynnwrf chwyldroadol, gwrthdaro ar sail ethnig a chrefyddol: terfysgaeth, ymwahaniaeth, "Bandera" Shahid " gwregys hunanladdiad " a t. d.

terminoleg Milwrol ar lafar

Mae cwmpas y defnydd o milwrol dermau yw nid yn gyfyngedig i'r pencadlys a'r barics, uwch a cefnau, - ar y tudalennau poblogaidd papurau newydd a chylchgronau, teledu rhaglenni clawr gwleidyddol digwyddiadau, mae'r sefyllfa yn y Rwsia fyddin, milwrol gwrthdaro, ac, wrth gwrs, yr awdur o milwrol newyddiadurwr Ddim yn gallu gwneud heb arbennig geirfa .

Sylwodd Ieithydd SG Ter-Minasova fod yn y geiriadur yr iaith lenyddol Rwsia i ddisgrifio cam-drin corfforol a gynrychiolir "stoc" o 98 opsiwn, ac ar gyfer y mynegiant o garedigrwydd a gostyngeiddrwydd - pob un o'r 11 o eiriau ac ymadroddion. Mae'n syndod bod hyd yn oed yn y defnydd cyffredin o iaith yn cael ei guddio arsenal sylweddol o "gwaywffyn a saethau".

Rôl drosiad mewn terminoleg filwrol

O ystyried hanes y ddynoliaeth fel parhaus "rhyfeloedd hanes", dylid nodi bod eirfa milwrol treiddio sawl maes o fywyd (gwleidyddiaeth, diplomyddiaeth, newyddiaduraeth, sgyrsiau preifat a chyfathrebu bob dydd), enmeshed mewn rhwydwaith o drosiadau: y frwydr dros y purdeb y rhyfel y pen; facials a elwir jokingly y "magnelau trwm" yn y arsenal benywaidd o gynhyrchion gofal croen, ac yn y blaen. d.

ymadroddion trosiadol yn bresennol yn yr araith y fyddin ei hun, ac weithiau rhai o'r modelau newydd o arf a elwir yn "bwyslais barddonol," er enghraifft: hunanyredig morter 2S4 "Tulip", uned hunanyredig magnelau 2C1 "Carnasiwn", gwn lusgo 2A36 "Hyacinth AB" flamethrower trwm system TOS-1 "Buratino" rhyng-gyfandirol cymhleth strategol "Topol-M" ac t. d.

gwerthoedd trosglwyddo mewn terminoleg milwrol yn aml yn seiliedig ar argraff neu brofiad y person cysylltiadol. Felly, i fynegi syniad o ddenu geiriau yn mynegi enw neu gysyniad cyffredin: trap booby; "Tracks" y tanc; "Pladur of Death" (gwn peiriant yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf); tanc, twb (tanc yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf), y Tsar Tank, "Grach" (Su-25 awyrennau).

termau milwrol y broblem o gyfieithu

Wrth gyfieithu testunau tramor sy'n cynnwys termau a diffiniadau milwrol yn aml yn cael problemau oherwydd anghysondebau iaith, a achosir gan:

• diffyg cyfatebiaeth rhwng y cysyniad a realiti (y Fyddin - mae'n lluoedd ddaear, ac nid oedd y fyddin);
• cyd-ddigwyddiad amhriodol neu'n anghyflawn o dermau (Academi Filwrol - yn ysgol milwrol, yn hytrach na academi filwrol);
• gwahaniaethau yn y rhengoedd y lluoedd arfog o wahanol systemau wledydd;
• gwahaniaethau yn strwythur trefniadol uned (milwyr yn y Fyddin Brydeinig - Platŵn, ac yn y Fyddin yr Unol Daleithiau - cwmni cudd-wybodaeth);
• byr "bywyd rhychwantu" telerau unigol (ee, yn sylweddol wahanol geiriaduron termau ryfel byd cyntaf a'r ail, er bod llai na 30 mlynedd wedi mynd heibio rhyngddynt);
• nifer sylweddol o byrfoddau ac acronymau, yn anodd i'w dehongli'r;
• digonedd o slang (Mae fy nhraed yn sych - hedfan dros y tir; Dim llawenydd - nid yw'r targed yn cael ei ganfod).