Cyfieithu o destunau testunau technegol: algorithm sylfaenol a arlliwiau

Pwy sydd o leiaf unwaith gorfod delio gyda'r cyfieithiad dogfennau technegol: cyfarwyddyd Saesneg, neu ddarlun, maent yn gwybod sut nad yw yn hawdd i wneud hyd yn oed gyda "coleg" neu "ysgol" gwybodaeth o iaith dramor. Mae'n ymddangos bod yna gymhleth: nid yw'r wybodaeth testun yn fawr iawn, ond ar bron bob tudalen o ddarluniau manwl postio. Wrth gwrs, nid y realiti yw mor syml ag y mae'n ymddangos yn gyntaf.

cyfieithu technegol Nid yw drwy amcangyfrif siawns yw tua 20-30% yn ddrutach na'r safon: y cyfoeth cynhenid yn arbennig o ran maes proffesiynol a phenodoldeb cul yn gwneud hyn yn y math o gyfieithu un o'r rhai mwyaf anodd ac yn cymryd amser. Heb unrhyw brofiad yn y maes cyfieithu bron yn amhosibl i gyfieithu testun technegol ar y lefel ansawdd gofynnol. Dyna pam y rhan fwyaf o bobl yn well gan fynd i gyfieithwyr technegol proffesiynol, mewn egwyddor, yn gywir ac yn rhesymegol. Ar y llaw arall, mae yna sefyllfaoedd pan fo angen cyfieithiad, gan ei fod yn "ar gyfer eu hunain" - yna gyda gall y wybodaeth sydd ar gael yn y maes technegol yn cymryd y cyfle i gyfieithu testun eich hun. yr algorithm a ddisgrifir isod yn arw iawn, fel nad yw'r rhestr benodol o weithredoedd fwriedir iddo fod yn ddefnyddiol i'r holl gyfieithwyr dibrofiad.

1) Yn gyntaf, geirfa yn cael ei wneud, mewn geiriau eraill, rhestr o eiriau allweddol ac ymadroddion, sy'n cael eu ffurfio o derminoleg dogfennaeth dechnegol unigryw: enw neu reoli dyfais botymau, er enghraifft, manylion am y mecanwaith. Gellir gwneud hyn drwy ddefnyddio y geiriadur y diwydiant ymadroddion technegol lle i osod y cyfnod o werthoedd yn dewis y cyd-destun priodol. Wrth gyfieithu cyfarwyddiadau ar gyfer mecanweithiau a dyfeisiau technolegol cymhleth, yn y Os na fydd y cwmpas proffesiynol y testun yn gwbl glir neu'n anghyfarwydd, yn well hyd yn oed cyn llunio'r yr eirfa geisio casglu cymaint o wybodaeth â phosibl am y pwnc, a fydd yn y dyfodol yn helpu i ddeall yn gyflym.

2) Ar ôl y derminoleg technegol y testun a archebwyd ddatgymalu, gellir yn ofalus ail-ddarllen yr holl ddeunydd eto, er i ddal hanfod y camau a ddisgrifir yn y cyfarwyddiadau yn fwy cywir, ac i egluro ystyr rhai termau ac ymadroddion yn ôl yr angen.

3) Mewn rhai achosion, cyfieithu technegol yn eich cynghori i ddechrau â'r testun sy'n rhagflaenu'r darluniau neu ewch ar eu holau, i ddeall yn union ystyr y ddelwedd yn y ddelwedd a gweithredu cylchoedd.

4) Weithiau, er mwyn hwyluso'r gwaith o gyfieithu testunau technegol gall-ddewiswyd yn dda cyfarwyddiadau analog neu fanylebau. Yn y dewis o gyfoedion mae angen i ni dalu sylw nid yn unig at y nodweddion cyffredin, ond hefyd at y gwahaniaethau yn y mecanwaith y ddyfais, fel, er enghraifft, efallai y gwahanol fodelau a brandiau o offer wedi nid yn unig amrywiaeth o baramedrau swyddogaethol, ond hyd yn oed yn wahanol i egwyddor arall o weithredu. Dyna pam cyfieithu llawlyfrau technegol, manylebau a'r cyfarwyddiadau angenrheidiol nid yn unig i ddeall manylion y diwydiant sffêr, ond hefyd i ddelio â'r nodweddion hynod o fodel arbennig o ddyfais neu gyfarpar, y mae ynghlwm y dogfennau technegol mewn iaith dramor.

5) Sylwer y gall cyfieithu pynciau technegol yn gofyn llawer o amser: fel cyflymder cyfieithwyr technegol hyd yn oed yn broffesiynol fel arfer dim mwy na 11-12 o dudalennau y dydd.

Gall y algorithm a ddisgrifiwyd o gamau gweithredu yn helpu cyfieithwyr newyddian cyfieithu'r testun rydych chi eich hun, tra bod gwario swm penodol o ymdrech ac amser. Wrth gwrs, dylech bob amser gydbwyso eu llafur treulio eu gyfwerth ag arian parod a chost gwasanaethau cyfieithu proffesiynol. Gall Mae ansawdd yr hunan-gyfieithu yn deillio o'r testun fod yn wahanol, ond mewn unrhyw achos bydd eu hymdrechion eu hunain yn sicr eich helpu i gael ynghyd â chyfieithu gwybodaeth newydd a defnyddiol mewn meysydd technegol gwahanol.