"Cwestiwn Close" - mae hynny'n golygu ... Ystyr, tarddiad a phraseologism cyfieithu

Yn aml, gall y cyfryngau a hyd yn oed mewn bywyd bob dydd yn cael ei glywed yr ymadrodd "cau'r cwestiwn." Idiom mae gan y dyfalu sythweledol gwerthoedd. Darllenwch fwy am y peth yr ydym yn trafod yn yr erthygl hon. A ydych yn gwybod, mewn rhai sefyllfaoedd, ddefnyddio'r ymadrodd sefydlog hwn gan ei fod yn cael ei gyfuno ag unedau eraill geiriadurol, ym mha ffyrdd yn cael ei gyfieithu i ieithoedd tramor a llawer o ffeithiau diddorol eraill.

gwerth

Yn gyntaf bydd angen i chi gyhoeddi, bod idiom hon. Felly, mewn ieithyddiaeth a elwir yn gyfuniad cynaliadwy o eiriau sy'n gwneud synnwyr yn y ffurflen hon, lle mae. Er enghraifft, "chwarae o gwmpas", "twyllo", "wyneb i waered", "dafad ddu" ac yn y blaen. Mae ystyr ymadroddion hyn ei drosglwyddo nid gan eu hetholwyr, y geiriau unigol, ond oherwydd gwreiddio'n ddwfn yng ngwerth yr iaith. Er enghraifft, "chwarae o gwmpas" yw fwriadol yn ymddwyn yn wirion, "twyllo" - glyfar twyllo, "wyneb i waered" - nid fel y dylai, neu y tu allan, "frân wen" - yn sydyn yn wahanol oddi wrth y dorf.

Hefyd yn cyfeirio at y nifer o ieithwedd y term "mater ar gau." Mae'n golygu diwedd yn datrys problem neu fater, er mwyn byth yn dychwelyd ato. Gall cau'r testun ymwneud â gweithredu unrhyw gamau gweithredu, yn ogystal â thrafodaeth â therfynu y pwnc wedi blino'n lân.

Yn gyfochrog â hyn, mae ymadroddion cryf o "yn gwestiwn agored", "cwestiwn agored" a "y cwestiwn yn dal ar agor." Maent, yn y drefn honno, yn dangos bod y broblem yn dal heb ei datrys - mae angen cymryd camau i roi diwedd daeth unrhyw drafodaeth ddiystyr.

tarddiad

Ar hyn o bryd, mae'r term "mater gau" - mae'n cael ei ddefnyddio yn aml wrth siarad ystrydeb newyddiadurol. Nid ydym yn gwybod o ble mae'r ymadrodd hwn, ond gellir cymryd yn ganiataol ei fod yn ffynhonnell y cylch cymdeithasol a gwleidyddol. Mae'r rhan fwyaf tebygol, yr ymadrodd yn cael ei ddefnyddio unwaith yn yn y cyfryngau ac yn lledaenu yn gyflym, ennill troedle yn yr iaith Rwsieg.

y defnydd o

"Cwestiwn agos" - idiom hon, sy'n aml i'w gael mewn erthyglau newyddion ac areithiau o ffigurau cyhoeddus. Defnyddiwch ef wrth drafod y materion cymdeithasol a gwleidyddol pwysig, pan fyddant am i ddangos y bwriad i ddod ag unrhyw fusnes i'w casgliad rhesymegol, i ddatrys y broblem ar hyn o bryd, ac yn y blaen. D. Gall yr ateb yn gorwedd yn y ffaith, nid i barhau neu beidio â chymryd unrhyw gamau. Hefyd, gall yr ymadrodd yn cael ei ddefnyddio mewn sefyllfaoedd lle mae'r siaradwr yn pwysleisio pwysigrwydd yr ateb terfynol y broblem.

Mae enghreifftiau o ddefnydd o'r phraseological gallwch weld isod.

• Mae'r undeb a gyflwynwyd i'r galw at ddiwedd y mis i gau y cwestiwn o ôl-ddyledion o gyflogau.
• cytunwyd Gwledydd i gau'r mater ar yr amodau allforio.
• awdurdodau ddinas wedi cau y posibilrwydd o adeiladu stadiwm newydd.

cyfystyron

Dylai fod yn gymwys ac yn amrywiol. Weithiau, er mwyn osgoi ailadrodd geirfaol, nid yn ddiangen i adalw a defnyddio mynegiant gyda'r un ystyr ag "i gau'r y mater." Efallai y cyfystyr iddo fod, er enghraifft, yr hawsaf "i ddatrys y broblem (achos, y mater)." Gallwch roi fel hyn: ". gau'r pwnc" Opsiwn arall: "bendant yn datrys mwy iddo beidio â dod yn ôl." Mae'r ymadrodd olaf yn swnio ychydig yn gorlwytho, ond mae'n cyflawni yr un ystyr ag sydd o'r idiom a ddymunir.

Cyfieithiadau i mewn i ieithoedd eraill

Nawr, gadewch i ni siarad am sut i ddefnyddio'r ymadrodd "cau'r mater" yn yr araith o bobl eraill. Y ffenomen o idiomau, sy'n nodweddiadol o unrhyw iaith. Y gwahaniaeth yw bod pob cyfuniad o'r fath o eiriau yn unigryw. Dim ond gwneud synnwyr yn y ffurflen hon ac yn yr iaith, felly efallai y bydd y cyfieithiad trwy olrhain neu'n llythrennol anaml yn dod i fyny.

Nesaf byddwn yn gweld sut y mae'n swnio mewn ieithoedd Ewropeaidd, yr ymadrodd "cau'r cwestiwn." Mae cyfieithiad Saesneg ychydig o ddewisiadau. Mae rhai ohonynt yn eithaf agos at y Rwsia:

• gau'r mater;
• cau'r mater.

Mae yna hefyd y mynegiant Saesneg cau'r llyfrau ar (rhywun neu rywbeth), sy'n golygu "i ddatrys yr achos" neu "cau'r cwestiwn."

Yn yr Almaen, mae mynegiant Thema das schließen zu, Ffrangeg - fermer la cwestiwn, mewn Sbaeneg - cerrar el tema. Maent i gyd yn debyg o ran strwythur, y gallwn ddod i'r casgliad bod ymadrodd hwn yn gyffredinol. Efallai ei bod yn gyd yn un ac mae'r un ffynhonnell - arddull newyddiadurol lleferydd.

Amrywiadau ar thema

Gall Soniwyd hefyd fod sefyllfaoedd lle y mae'r ymadrodd "cau'r mater" - nid yw'n idiom eithaf. Mae'r rhain yn cynnwys, er enghraifft, y maes cyfathrebu Rhyngrwyd. Cwestiynau caeëdig yn y fforwm neu y safle yn opsiwn sy'n gweithredu'r safonwr. Fel arall, efallai y bydd un yn dweud - thema cau. Mae'n golygu y daith hon sylwadau galluoedd mewn cangen penodol o'r drafodaeth, fel topikstarter (person y mae ei swydd yn dechrau sgwrs rhithwir) wedi cael ateb i gwestiwn, neu nid yw am weld yr ymateb gan aelodau eraill.

Math arall o fynegiant, yn destun yr erthygl hon, gellir eu galw y syniad o "fater caeedig" (cym. cwestiwn Ar gau). Mae'n cael ei ddefnyddio mewn cymdeithaseg ac yn gwestiwn yn yr holiadur y gall yr ymatebwr yn unig yn ateb "ydw" neu "dim." Er enghraifft: "Ydych chi'n hoffi laeth?" Neu "A yw'n iawn fod ...?", A tebyg iaith nad ydynt yn cynnwys ymateb manwl yn egluro.

Ar ôl darllen yr erthygl, rydych wedi dysgu beth mae'n ei olygu i'r ymadrodd "cau'r cwestiwn." Mae'r mynegiant yn y ieithwedd ac yn fwyaf aml mewn adroddiadau yn y cyfryngau a datganiadau swyddogol yr awdurdodau. Hefyd, yr ymadrodd hwn yn gyfarwydd i rheolaidd o fforymau a safleoedd gyda chwestiynau ac atebion ar-lein, ond yn yr ardal y mae'n cael ei chymhwyso mewn ystyr ychydig yn wahanol.