Calan Mai - Mae hyn Calan Mai?

Pan fyddaf yn clywed y geiriau "Cyfieithu - dybio ei fod yn meddyliau pobl eraill," - yr wyf yn deall nad yw hyn yn unig yw platitude banal, ac mae'r ymadrodd arnofio dyn yn eithaf pell i ffwrdd oddi wrth ddeall y proffesiwn cyfieithydd. Proffesiwn heriol, creadigol, amlochrog ac, wrth gwrs, yn ein hamser hyd yma.

Ychydig ddyddiau yn ôl, adolygu hen gylchgronau, yn cerdded ar nofel Artura Heyli - "Maes Awyr" - nofel, cwpl sensational o ddegawdau yn ôl, dim llai na "The Da Vinci Cod" Brown - yn unig oedd heb ymyrraeth y clerigwyr ... Ail-ddarllen y nofel eto ( cyfieithu i'r Saesneg) - Tynnodd sydyn sylw at yr ymadrodd: "diwrnod Mai ... ddydd Mai ... dydd May" ...- a chyfieithu llythrennol ... hollol anghywir, o ystyried ei arwyddocâd anuniongyrchol yng nghyd-destun hedfan. Mae'r rhif signal-i-alwad, nad oes angen cyfieithiad llythrennol neu gyda iaith dramor ac ystyr "trallod" - rhyw fath o SOS, yn dod o'r awyren dal mewn sefyllfa o argyfwng. Drwy ei mynegiant darddiad unrhyw beth i'w wneud â'r iaith Saesneg, y daeth y Ffrancwyr yn dal yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, y synau gwreiddiol fel "Moi aidez" ac yn golygu "Help".

cynnil fath Dysgais dim ond pan fyddant yn wynebu y cyfieithiad arbenigol o destunau, yn ogystal â ymadroddion eraill o lawer o arlliwiau sy'n gysylltiedig â'r dehongliad o ystyr gyfieithu gair neu ymadrodd o un iaith i'r llall, ac ymadroddion sy'n ddealladwy i gylch cul o arbenigwyr.

Er enghraifft, un o'r rhain gysyniadau-cyfieithiad llythrennol o enw y weithdrefn droi'r awyren - (coes gwynt croes) - mewn synau Rwsia fel nonsens, set gwag o eiriau: "groesi'r goes gwynt" ...- mewn gwirionedd - yw enw'r y troad cyntaf yr awyren, y lleoliad ar gyfer glanio. Mae enghreifftiau o'r fath, cynlluniau peilot ddealladwy, rheolwyr ac arbenigwyr eraill - gall hedfan, yw Gorchymyn. Dyna pam hyd yn oed cynlluniau peilot cludwr yn gwrs arbennig iaith amodol "iaith dramor", yr hyn a elwir Gwirio Radio, sy'n gysylltiedig â'r defnydd o ieithwedd ar gyfer radio, y proseswr a'r peilot yn hedfan. Gyda llaw, i osgoi ymadroddion safonol yn methu, dim creadigrwydd, dim tafodiaith (Americanaidd neu Canada, ac ati) - dim ond glynir yn gaeth at eitemau o ddogfennau arbennig a gymeradwywyd gan y sefydliad rhyngwladol ICAO.

Mae profiad gyda iaith dramor yn hollbwysig i'r cyfieithydd, yn ogystal â chyfathrebu uniongyrchol, gan mai un o brif swyddogaethau iaith - cyfathrebu. Iaith - organeb byw, ei fod yn esblygu, neologisms, gan adael y geiriau darfodedig, newid eu semanteg. Dim ond siarad, ymgynghori â chyfoedion, siaradwyr brodorol, yn ymwybodol o'r newidiadau ieithyddol anochel.

Wrth gwrs, mae llawer o wybodaeth sydd ar gael ar y Rhyngrwyd, ond yn ddiweddar yr wyf yn darganfod porth ymroddedig i gyfieithwyr a llawer o agweddau yn ymwneud â'r proffesiwn.

Translations.web - 3. ru - stordy ar gyfer gweithwyr proffesiynol cyfieithu, athrawon ieithoedd tramor, ac nid yn unig. Er enghraifft, unrhyw un ohonom yn wynebu'r angen i gyfieithu dogfennau i mewn iaith dramor, er enghraifft, cyn y mae'n rhaid daith fusnes i wledydd yr UE gyflwyno llyfr gwaith opsiwn trosglwyddo. Ar y safle gallwch weld samplau o'r cyfieithu proffesiynol cywir o ddogfennau.

Gall rhannau o'r porth ddod o hyd i lawer o ddeunydd o'r gwahaniaethau rhwng y "interpreytorom" a "transleytorom" ac yn gorffen moesau lleferydd. Gyda llaw, y "cloddio" yn yr olaf, dod o hyd rhai syniadau diddorol am y gwahaniaeth o arferion llafar rhwng Ewrop ac Asia, ac yn paratoi braslun ar gyfer seminar ar ddiwylliant yr iaith.

Ddewisol, gallwch lenwi'r ac anfon y ailddechrau at y swyddi gwag presennol ar gyfer cyfieithwyr - oherwydd mynd yn y dyddiau pan allai'r cyhoeddiad cyfieithydd i'w gweld yn yr isffordd ynghyd â'r cyhoeddiad y gwerthiant.

"Beth wyt ti, cyfieithydd ... - dywedwch amheuwr dibrofiad - yn awr yn ddigon o gyfieithwyr ar-lein ...- Google cyfieithydd a chyfieithu, ac ni fydd yr arian yn cymryd."

Ond ni ddylem dwyllo ein hunain, os ydym yn sôn am yr angen am ansawdd uchel, cyfieithu proffesiynol, dywedir na all peilotiaid wneud heb y ffactor dynol.

Dyma un enghraifft yn unig, pan fydd y geiriadur electronig wedi achosi gwrthdaro.

Un o'r rhestr o faterion y gofynnwyd amdanynt gan yr Iseldiroedd ar Israel am seminar ar y thema "Y ymyrraeth o'r gwladwriaethau Ewropeaidd yn y polisi y Dwyrain Canol" - pa mor sydyn yn swnio, ac fel ddoniol. Roedd yn rhaid i'r cwestiwn i swnio mor: "Beth, yn eich barn chi, mae angen ei wneud ynghylch y bygythiad Iran i Israel?" ( "Beth, yn eich barn chi, y dylid eu cymryd i gael gwared ar y bygythiad i Israel o Iran?") Ac yn swnio'n wahanol iawn: ". Beth yn eich barn chi sydd angen ei wneud gyferbyn â'r erchyll y Iran Israel" ( "Beth ydych chi'n meddwl sydd ei angen i wneud i Israel gyferbyn â'r ofnadwy yr Iranaidd"). Y cwestiwn hwn ei ddilyn gan nifer o rai eraill, ystyr a oedd yn amlwg bron yn amhosibl. 'N ddigrif, ynte? Ond nid nid chwerthin oedd y Weinyddiaeth Dramor o ochr Iseldiroedd, a gyflwynodd geisiadau difrifol neu ohebwyr Israel. Er gwaethaf y ymddiheuriadau a esgusodion, mae'r newyddiadurwyr yn rhy swil i fynd i'r gynhadledd.

Mae fai ar y digwyddiad gwasanaethu fel eiriadur electronig, a gymerodd yr newyddiadurwr i wneud iawn am gwybodaeth wael o'r iaith Saesneg. Am gyfieithiad awtomatig o'r Hebraeg i'r Saesneg, efe a anfonodd ef e-bost yn y Weinyddiaeth Iseldiroedd Materion Tramor.

Dim cyfieithiad awtomatig yn gallu treiddio iaith cysylltiadau strwythurol, yn eu cyd-fynd yn y fath fodd ag i fynegi yn glir ac yn fanwl gywir y prif syniad y testun.

Pwy a ŵyr beth fydd yn cael ei ddefnyddio mewn technolegau electronig datblygedig degawdau nesaf: y gallu i ganfod arogleuon yn y gofod rhithwir (astudiaeth ar hyn o bryd) - neu'r gallu cyfieithwyr electronig, fel dyn i fanteisio ar y hanfod a dyfnder y berthynas a pherthnasoedd mewn gwahanol ieithoedd semantig iawn ...

Yn y cyfamser, mewn cystadleuaeth o dechnoleg gyfrifiadurol a "byw" cyfieithu - rhoddir blaenoriaeth i yr olaf.