Beth mae'r 'rhwystr'

Yn llenyddiaeth a newyddiaduraeth weithiau mae ymadroddion a mynegiant sefydlog, efallai na fydd y gwerth fod yn hollol glir i'r darllenydd. Mae gennym i gyd ymadroddion clywed fel "hen aderyn", "llafur o Sisyphus", "Trishkin cot." Bob amser yno a pawb yn deall beth sydd yn y fantol? Er enghraifft, beth yw "faen tramgwydd"? Nid yw'r ymadrodd yn anghyffredin. Beth ydych chi'n ei olygu?

Er mwyn egluro ystyr geiriau ac ymadroddion yr unigolyn, dylem gofio y phraseologism syniad. Mae'r cyfansoddiad yn gymhleth (hy sy'n cynnwys dau neu fwy o eiriau) mynegiant sefydlog ( "wyneb i waered", "ddiofal", "chwerthin cath"). Gelwir y cyfanswm y ymadroddion hyn yn y geiriad.

Gelwir ieithwedd hefyd gwyddoniaeth astudio cyfuniadau o'r fath o eiriau a ffurfiwyd gydag ymdeimlad sefydlog. Enw gwyddonol yn dod o'r geiriau phrsis Groeg (mynegiant) a logos (addysgu). Ieithwedd yn astudio cyfansoddiad a strwythur y ieithwedd, eu tarddiad. Felly, gall yr ymadrodd a grybwyllwyd eisoes "yn faen tramgwydd", mae'r gwerth nad yw bob amser yn i bawb fod yn glir, mae'n dod o'r Beibl. Fe'i ceir yn yr Hen a'r Testament Newydd. Fel Ysgrythur yn dweud wrthym, carreg tramgwydd ei osod gan yr Arglwydd yn Seion, a'r holl nad ydynt yn gredinwyr ac nid ydynt yn cydymffurfio â'r gyfraith yn unig stumbled arno.

Yn Eglwys Slafonig iaith "baglu" yn swnio fel "clwydo oneself". A dyna pam y "tramgwydd bloc". Mae hwn yn achos prin pan gymerwyd o'r Beibl, yr ymadrodd gofnodi yn iaith bob dydd y mae yn ei ystyr gwreiddiol.

idiomau eraill wedi dod i ni o fywyd bob dydd, sef ymadroddion am ddim ac yn gyson yn bwyta mewn ystyr ffigurol. Ac benthyg o ieithoedd eraill, yn eu plith yn gymharol fach, mae'r rhan fwyaf o ieithwedd yn darddiad brodorol Rwsia. Mae rhai ohonynt yn cael eu ynghlwm wrth ddiwylliant a bywyd y bobl Rwsia, defodau a thraddodiadau bob dydd. Er enghraifft, mae "swydd hatchet" neu "awyr gyda ovchinka".

Cododd eraill rhag diarhebion a dywediadau ( "hen aderyn", "ci ei fwyta", ac yn y blaen. P.) Neu gweithiau artistig ( "anghymwynas", "Trishkin got"). Mae'r ymadrodd "halen y ddaear," yn dod o'r Hen Slafonig iaith, "Amau Ro Thomas", "manna o'r nefoedd", yr un fath "rhwystr." O'r mythau o genhedloedd eraill yn "gwely Procrustean" ac "stablau Augean."

O'i gymharu â'r unedau geiriol idiomau cael nifer o nodweddion. Yn gyntaf oll, maent bob amser yn cael cyfansoddiad cymhleth, nid yw'r cydrannau unigol yn cadw arwyddocâd annibynnol ( "pos"). Nid yw cyfuniad arddodiadol-achos ( "cesail") yn cyfeirio at y geiriad.

Yn ail, idiomau yn semantig anwahanadwy, hynny yw, rhaid i un sy'n gyffredin i bob arwydd o ystyr. Yn aml gall ystyr hwn yn cael ei fynegi mewn un gair ( "bach" - yn hytrach na "chwerthin cath", "yn ôl" - yn hytrach na "wyneb i waered"), ond nid bob amser. Er enghraifft, "yn rhedeg ar lawr" - i fynd i mewn sefyllfa anodd, ac yn y blaen ..

Yn ogystal, mae'r gwahanol idiomau cyfansoddiad gyson. eu lle cydrannau ni all fod yn gyfystyr (ee, yn dweud "pen darn" yn lle "i ymestyn y meddwl," neu yn lle "chwerthin cath" - "naplakal gath fach"). Gwir, mae yna eithriadau ( "gyda fy holl galon" - "gyda fy holl galon"), ond mae eu rhif yn fach.

Ieithwedd atgynyrchioldeb a'r gallu i ragweld cynhenid, hynny yw, maent yn cael eu defnyddio mewn araith o'r fath, fodd bynnag ymwreiddio yn ein cof. Gan ddywedyd, "mynwes", rydym bob amser yn ychwanegu "ffrind" yn hytrach nag unrhyw beth arall. Ni chaniateir newid phraseologisms ffurf ramadegol o eiriau, fel y lluosog at yr unigol ( "hogi lyasu"). Ni allwch ail-drefnu geiriau ac aildrefnu.

Mae nifer o ieithwedd, ynghyd â'r ffurflen llawn yn cael ei cwtogi ( "edrych cyn i chi naid ..."). Mae hyn yn cyfansoddiad hir a chymhleth fel arfer o ymadroddion sy'n cynrychioli'r diarhebion cyfan. fersiwn cryno yn cael ei ddefnyddio yn gyffredin mewn araith bob dydd er hwylustod os yw'r ystyr a mor glir.

esboniad llawn o ystyr y rhan fwyaf o'r ieithwedd ar gael yn y llyfr ymadroddion.