Ystyr phraseologism "trwyn gulkin C". Hanes phraseologism digwyddiad

Mae ychydig yn annisgwyl ac yn ymddangos yn ddim hyd yn oed ymadroddion annealladwy yn cynnwys geiriaduron yr iaith Rwsieg! Mae hynny "trwyn gulkin" - pwy sy'n bynsen a beth sydd ei thrwyn? Ceisiwch ddeall.

Ystyr phraseologism "gyda trwyn gulkin"

Mae cyfoeth yr iaith frodorol a nodwedd nad yw diffiniad o syniad yn cael ei gyfyngu i un mewn rhyw air. Gallwch ddweud yn syml, "Rwy'n llwglyd." Ond bydd yn ddim mwy na datganiad o ffaith. A gallwch ychwanegu at y mynegiant y neges ac yn dweud: ". Ers ddoe, nid oedd unrhyw dewdrops babi geg" Ac mae'n dod gradd bron amlwg o newyn siaradwr. Faint cyfoethocach synau neges!

Gall enghreifftiau o'r fath achosi amrywiaeth fawr. Nid oes syndod bod nifer fawr o eiriaduron cyhoeddedig perthnasol, yn esbonio ystyr a tharddiad y gwahanol ymadroddion sefydlog.

Ystyr phraseologism "gyda trwyn gulkin" hefyd yn ehangu y cysyniad o "bach" neu "fach iawn, nid yn fawr." Mae'n cael ei ddefnyddio fel arfer wrth ddisgrifio lleoedd, gwrthrychau, arian, "yn perthyn i'r trwyn angen gulkin", "Darn arian yn y waled - gyda trwyn gulkin", ". Komnatenku gulkin o'i drwyn" gwerth rhywbeth bach ond yn mynegi yr ymadrodd "gyda'r trwyn-billed."

Hanes y tarddiad yr ymadrodd "gyda trwyn gulkin"

Idiom a geiriau â nodweddion cyffredin - ystyr geirfaol a gramadegol categori. Mae'r paramedr cyntaf yn cael ei gadarnhau gan y ffaith y gall y ddau ohonynt yn cael eu cydberthyn fel cyfystyron. O'r fath yn berthnasol idiom "gyda trwyn gulkin" yn yr ystyr "fach iawn."

Mae hanes y ymddangosiad ieithwedd yn cyfeirio at yr ymadrodd fel ffynhonnell genetig ymadroddion sefydlog. A siarad yn gyffredinol, pob un o'r gwaith adeiladu gramadegol yn cael ei idiomau sy'n ail-ddehongli am gysyniad penodol. Ceir tystiolaeth o hyn gan y gair hwn.

Idiom "gyda trwyn gulkin" yn ymwneud yn uniongyrchol â pig y golomen yn. Mae'r adar fel arfer i'ch denu? "Guli-Guli-Guli" - mewn efelychiad o eu "sgwrs." Ac o fewn adar hyn daeth yn annwyl a elwir hefyd. A big - golomen trwyn Gulko - bas iawn o'i gymharu â ei gorff. Dyma darddiad mor geirfaol a genetig, "gyda trwyn gulkin" - felly, rhywbeth ychydig iawn, yn dda, pig dim ond colomen yn.

phraseologism cyfystyron yn Rwsieg

Mae'r ymadrodd hwn yn cyfeirio at y categori o eiriau asgellog. Mae'n hysbys bod o'u herwydd yr iaith ei gyfoethogi. Gyda llaw, ystyr phraseological "gyda trwyn gulkin" yn y geirfa Rwsia wedi sawl ymadrodd dal tebyg.

• Gyda Gall amrywiaeth o arlliwiau mynegiannol yn cael ei yfed mewn araith nad yw'r ymadrodd llai cyffredin o nifer fach o "chwerthin cath", "galw i mewn y bwced", "gellir ei gyfrif ar y bysedd un llaw", "un, dau a miscalculated," "dim ond digon", "dim byd o gwbl "" ar y bys bach. "
• Mae'r termau "aderyn y trwyn byr" ( "aderyn y to trwyn"), "pin", "bys bach" o symiau bach priodol llwyr o bwnc. Sylwer, gyda llaw, bod ystyr ychydig yn wahanol i'r ddau mynegiant olaf o'r categorïau hyn yn rhoi Ydych chi wedi bwyta nhw arddodiaid "on" ac "off".

Mae hanes y ymddangosiad ieithwedd yn gyfoethog mewn enghreifftiau o'r fath. Ehangu'r pwnc, gallwch gysylltu a cyfystyron llafar (gan gynnwys tafodiaith) cael yr un ystyr.

• Ystyr "bach": defnyn, galw heibio, am geiniog, ar y gwaelod, chutochny;
• o fewn ystyr "bach": a bach, bach, bach, tidli, microsgopig, takusenky.

Cyfystyron mewn ieithoedd eraill

Wrth gwrs, mae'r ymadrodd Rwsia oesol sy'n gysylltiedig â'r enw onomatopoeic o colomen, ni ellir ei drosglwyddo yn llythrennol yn y system geiriadurol anghywir.

Fodd bynnag, mewn gwahanol ieithoedd, mae ymadroddion cryf sy'n gwneud synnwyr, "ychydig iawn." Er enghraifft, yn y Saesneg yn ymadrodd llai na dim byd, yn llythrennol yn golygu "llai na dim byd". Ac mae'r cyfarwydd "gostyngiad yn y bwced" yn Saesneg yn swnio gostyngiad yn y môr (a diferyn yn y môr).

Yn yr iaith Almaeneg fel wie Klein / wenig Taubennase - bron "trwyn gulkin", sy'n golygu yn llythrennol "ychydig / cyn lleied fel y trwyn o colomen."

Asgellog fynegiant Sbaeneg sy'n dwyn yr un ystyr yn swnio fel dim para gwair bocado un, t. E. Nid oes lle am rywbeth.

Mae'n ymddangos yn fersiwn diddorol a Siapan phraseologism (Neko dim hodo hitai), sydd yr ystyr llythrennol o "dalcen gath" ac hefyd yn golygu "ychydig iawn, bron yn ddim."

Opposites phraseologism yn Rwsieg

Yn naturiol, os oes y cysyniad o "fach iawn", yna, yn unol â hynny, dylai fod y gwrthwyneb. Beth all fod yn yr ystyr gyferbyn phraseologism "gyda trwyn gulkin"?

Un enghraifft yw'r idiom "dime dwsin." Yn yr hen ddyddiau, er mwyn creu pwll bach artiffisial, argae rannu oddi ar y llif yr afon. Ar gyfer ei adeiladu yn cael eu defnyddio cerrig, pridd,, deunydd rhad gyffredinol yn unig yn ddi-werth, sydd wedi bod o gwmpas mewn symiau mawr - o leiaf dime dwsin.

Gan y gall antonyms yn cael ei ystyried yr ymadrodd "torfeydd", "mwy na digon", "Nid yw pen-ymyl yw", "awydd galon", "wagen a lori bach" a'r gair "yn llawn".

Er bod ar yr olwg gyntaf, mae'n ymddangos braidd yn syndod, ond mewn rhai ystyr cael eu cyflogi yr ymadrodd "nid oes diwedd." Merch:. Gyda trwyn gulkin - gwaith ni bydd diwedd.

Antonyms mewn ieithoedd eraill

Mae gan y ymadrodd "gyda trwyn gulkin" gyda'r ystyr gyferbyn opsiynau diddorol mewn ieithoedd eraill. Yn Saesneg antonym hwn sy'n golygu "dime dwsin" yn swnio fel hyn: o leiaf dime dwsin. Mewn dulliau Rwsia "ar dime leiaf (darn arian enwad o 10 cents) i ddwsin".

Mewn Saesneg, mae hefyd yn un mynegiant mwy - y antonym o "Gulkina trwyn", sy'n cyfateb i'r Rwsia 'bach car a lori »: digon i ddyn a'i gi (hy, yn llythrennol: ei fod yn ddigon i ddyn a'i gi ..).

Mae ymadrodd Sbaeneg al menos yn docena diez por centavos yr un ystyr ag y Prydeinwyr tua 10 cents y dwsin.

Rwsieg llinell Ffrengig "dime dwsin» - au moins treize à la douzaine. Mae'n cael ei gyfieithu llythrennol fel "o leiaf ddwsin o dair ar ddeg (m. E. Ar ddeuddeg)".

Yn cymheiriaid Almaeneg "rhemp» - .. Jeder MENGE, hy, "nifer fawr", "dime dwsin» - Im Überfluss ( «mewn amlder"), ond y mae, fel petai, amnewidion llafar. Mae dal i fod â ymadrodd mor sefydlog: ". Cynifer ag y tywod ar lan y môr" felly viel wie Tywod am Meer, sy'n llythrennol yn golygu

Mae'r defnydd o'r ymadrodd "gyda trwyn gulkin" yn y llenyddiaeth

Yn phraseologisms tynged rhagorol. Maent yn chwarae rôl elfennau ieithyddol, addurno a chyfoethogi ei. Cael o leiaf yr ymadrodd "gyda trwyn gulkin." Ystyr "fach iawn, bach iawn," fel sydd eisoes wedi cael ei ganfod i gael ychydig o ymadroddion penodol, sy'n cael eu defnyddio'n llwyddiannus yn yr iaith lenyddol.

Er y dylai geiriaduron nesaf at y idiom dan ystyriaeth nodi "syml." - llafar, nid yw'n anodd dychmygu sut diflas byddai sain deialog, er enghraifft, arwyr y nofel S. Antonov "Roedd yn Penkovo", os yn lle "trwyn Gulkina" yn ysgrifenedig laconic "ychydig iawn", "mae angen peiriant sychu pan yn sych, mae - mae'n torri ar draws hi. - Ac mae gennym had indrawn hi'n gwybod faint. Gyda trwyn gulkin. "

Fel y soniwyd eisoes, mae'r ymadrodd yn cael ei ddefnyddio, nid yn unig i benderfynu ar y swm pitw, ond yn y disgrifiad o'r maint, ardal. Er enghraifft, yn "Family Zvonareva" Stepanov geg un o'r cymeriadau yn dweud: "Mae un yn ddrwg: i roi rhywbeth yn rhywle? Sied - gyda trwyn gulkin, a thenau ar y to ".

Mae'r defnydd o'r ymadrodd "gyda trwyn gulkin" ar lafar

Pan fydd pobl yn siarad â'i gilydd mewn amgylchiadau bob dydd, maent, wrth gwrs, yn annhebygol o ddigwydd i unrhyw eitemau geirfaol maent yn eu defnyddio mewn sgwrs - neu idiomau yn unig eiriau. Mae mynegiant sefydlog yn cael y nodwedd: maent yn ffurfio un-darn a defnyddir, organig a naturiol sy'n llifo i mewn i'r llif lleferydd. A "gyda trwyn gulkin" - ddim hyd yn oed yn eithriad. Yn gwbl i'r gwrthwyneb.

geiriau idiom tebyg yn cael eu defnyddio ar lafar, yn amodol ar y normau sefydledig iaith. Serch hynny, gellir eu amlwg a siarad mewn ffurf addasedig ychydig. Efallai y byddaf yn defnyddio'r ymadrodd heb arddodiad: ". bach - wel, trwyn gulkin unig" Mewn ymgorfforiad arall, ei fod yn gadarn sgyrsiol fel "mwyach Gulkina trwyn." A uchod chafodd ei nodi gan cyfystyr ystyriwyd ymadroddion fel "trwyn aderyn y to yn." Fel y maent yn ei ddweud, yr adar yn wahanol, ond mae'r ystyr yn.

casgliad

Ymhlith y gwahanol elfennau o'r adran ieithyddiaeth cyfansawdd a elwir yn fynegiant ieithwedd "gyda trwyn gulkin" yn sefyll am ddull o ffurfio: rhan gydran yw fel pe bai'r gair ailystyried. "Bun" - "colomen", "trwyn" - "pig", ac o ganlyniad ymadrodd hwn "big colomennod yn" mynegi ystyr newydd - ". Ddibwys"

Fel rheol, idiomau yn bennaf elfennau o'r iaith lafar, waeth pa mor aml y maent yn cael eu defnyddio yn y llenyddiaeth. Fodd bynnag, maent yn eithaf anodd i gael eu gwahanu oddi wrth niwtral mewn ymadroddion arddull a ddefnyddir yn y gwahanol fathau o lleferydd, gan gynnwys ymadroddion llafar.

Mae gwybod bod yn golygu "i gulkin trwyn" fel y idiom, mae'n bosibl ei ddefnyddio mewn cyfathrebu bob dydd mewn swyddogaeth sy'n ieithyddion wedi disgrifio fel lleihau ran arddull - brodorol.

Fodd bynnag, os ydych yn ceisio cynnal rhyw fath o arbrawf mewn amlder defnydd yr uned phraseological, o'i gymharu â geiriau sydd â'r un gwerth, yna efallai y mynegiant idiomatig fydd yn enillwyr. Os nad yw'n "trwyn gulkin", yna o leiaf "chwerthin cath" - yn union.