Beth yw'r geiriau asgellog?

"Os na fydd y mynydd yn dod i Mohammed," "Ar blât arian," "A thithau, 'Brutus!" - fel yn gadarn yn ein bywydau rydym yn cynnwys ymadroddion hyn. Ac mae pob un ohonynt yn gryno ac yn fanwl gywir, dim ond ychydig o eiriau yn gallu disgrifio sefyllfa neu law yn teimlo synnwyr.

Beth yw e?

geiriau neu ymadroddion adeiniog - idiomau, sy'n cael eu tynnu o ddigwyddiadau hanesyddol, llên gwerin a ffynonellau amrywiol llenyddol - artistig, newyddiadurol, gwyddonol. Maent i'w gweld yn aml enwau cymeriadau ffuglennol, ffigurau hanesyddol, ac enwau daearyddol. Gall fod yn dyfyniadau gan areithiau pobl enwog.

Mae'r rhan fwyaf o'r cymal dal yn colli ei ystyr gwreiddiol ac yn cael ei ddefnyddio eisoes mewn perthynas â'r realiti presennol.

Gall geiriau asgellog â nodweddion neu aphorism yn syml gwisgo fel cymeriad neu yn cael ei ddefnyddio mewn ystyr ffigurol. Maent hwy, fel ddiarhebion, yn hysbys i lawer, ac yn aml a ddefnyddir yn eang, yn cael mynegiant arbennig ac yn cyfleu yn gywir y syniad.

O ble ddaeth yr enw hwn?

Mae'r union ymadrodd "geiriau asgellog" yn perthyn i Homer ac nid oes gan yr ystyr sy'n cael ei briodolir iddo yn awr. bardd Groegaidd yn ei "Odyssey" golygu lleferydd uchel. Yn ddiweddarach, fodd bynnag, mae'r term "geiriau asgellog" a gaffaelwyd yn y geg Homer ychydig yn wahanol ystyr. Roedd cymedr llyfn, y geiriau sy'n hedfan allan o enau y siaradwr i glust y gwrandäwr.

Mae ystyr presennol o ymadrodd hwn wedi ennill ag 'r gollwng yn 1864 casgliad o ddyfyniadau poblogaidd a luniwyd gan y gwyddonydd Almaenig Georg Byuhmanom. Ers hynny, mae'r mynegiant wedi dod yn derm a ddefnyddir mewn ieithyddiaeth ac arddulleg.

Mae stori o ryw ymadrodd dal yn mynd yn ôl at yr hen amser. Mae rhai ohonynt yn perthyn i'r chwedloniaeth, y llall - i ddigwyddiadau neu areithiau o ffigurau amlwg a athronwyr o'r gorffennol hanesyddol. Cyfieithwyd o'r Lladin a Groeg, ymadroddion dal wedi dod yn rhan o'n bywydau, colli, fodd bynnag, ei ystyr gwreiddiol. Ac ymadroddion a dynnwyd o chwedloniaeth, yn cael eu defnyddio'n gyffredinol, dim ond mewn ystyr ffigurol.

ffynonellau

Mae lle arbennig yn cael ei feddiannu gan y geiriau adeiniog, ffynhonnell sef y Beibl. Mae'r ymadroddion unigol a hyd yn oed brawddegau cyfan - biblicisms - yn aml yn dod o hyd ar lafar bob dydd ac yn rhoi lliw arbennig ac ystyr. Yr enwocaf ohonynt - "llyfr selio" "Barnwr peidio, nid yn cael eu barnu i chwi", "llais yn yr anialwch" a llawer o rai eraill.

Yn ogystal â dyfyniadau Beiblaidd, niche ar wahân meddiannu gan ddywediadau llenyddol a geir yn y gwaith o glasuron Rwsia a Wcrain - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. ffynhonnell enfawr o aphorisms yn chwedlau I. A. Krylova a "Gwae o Wit" A. S. Griboedova. Mae llawer yn ddiweddarach, y trysorlys hailgyflenwi ymadroddion dyfyniadau o'r fath gan weithiau ILF a Petrov.

Colli ei ystyr gwreiddiol, treiglo yn rhannol o dan ddylanwad amser, geiriau asgellog, fodd bynnag, yn addurno ein lleferydd, yn ei gwneud yn gyfoethocach ac yn fwy diddorol. Mae rhai ymadroddion yn addysgiadol o ran eu natur, tra bod eraill yn rhoi doniol eiriau lliw. Yn gynyddol Gall ymadroddion poblogaidd i'w gweld yn y teitlau llyfrau ac erthyglau.

casgliad

Fodd bynnag, gall rhai ymadroddion mewn gwahanol wledydd fod ychydig yn wahanol ystyr, er bod gymerwyd o'r un ffynhonnell. Mae ymadroddion sydd heb analogau mewn ieithoedd eraill, a chyfieithu bod yn brofiad ddiystyr. Mae'n werth i adnabod pobl sydd eisiau i ddangos eich lleferydd a gwybodaeth dramor, i beidio â syrthio i'r safle lletchwith. Mae'n well i gofio ychydig o aphorisms, a ddefnyddir yn eang yn y wlad. Hwn fydd y prawf gorau o ddiddordeb gwirioneddol i hanes a diwylliant y llu.