Yr ymadrodd "Valaam Oswitsa": ystyr, tarddiad

Ymddangosodd nifer o unedau brawddegol yn yr iaith Rwsia oherwydd chwedlau a chwedlau. Mae "asal Valaam" yn enghraifft dda o drosiant lleferydd o'r fath. Gall ei ystyr ddod â rhywun nad yw'n gyfarwydd â hanes Valaam a'i anifail at y stupor. I ddeall beth mae'r adeiladwaith sefydlog hwn yn ei olygu, bydd y wybodaeth a gynhwysir yn yr erthygl hon yn helpu.

"Asal Valaam": pwy sy'n cael ei alw'n hyn

Yn fwyaf aml, defnyddir yr ymadrodd hon mewn synnwyr eironig. "Asal Valaam" - pwy all nhw alw hynny? Er enghraifft, mae person trwy gydol ei oes yn dangos cyflwyniad a lleithder, yn caniatáu i eraill arwain eu hunain. Ond un diwrnod mae'n diflasu, mae'n dechrau protestio yn erbyn yr hyn y mae'n ei ystyried yn annheg. Mae'n ddiddorol y gellir defnyddio trosiant lleferydd yn yr achos hwn, nid yn unig mewn perthynas â menywod, ond hefyd i gynrychiolwyr o'r rhyw gryfach.

Mae "asal Valaam" yn frawddeg sy'n berthnasol nid yn unig yn y sefyllfa a drafodir uchod. Felly gall pobl alw cynrychiolydd rhyw deg, sy'n dangos yr ystyfnigrwydd, anhygoel, anffodus. Yn yr achos hwn, mae'r trosiant lleferydd yn cymryd cymeriad camdriniol.

Y Paragraff Beiblaidd

Beth yw tarddiad yr ymadrodd "Asal Valaam"? Ymddangosodd yn Rwsia gydag un ddameg beiblaidd enwog . Mae hi'n sôn am Valaam, sy'n byw yn nhref Pefor, sydd ar afon Euphrates.

Mae'r stori yn dechrau gyda'r ffaith bod yr Israeliaid hynafol, sydd newydd gaeth i Zaordania, yn bwriadu ymosodiad diflas ar y tir Canaananeidd a addawyd gan Dduw. Mae Moab, rheolwr y wladwriaeth sy'n ffinio â Canaan, yn ofni'n briodol ofn amlygu ymosodol gan gymdogion posibl. Fodd bynnag, mae'r grymoedd sydd gan y tsar ar ei waredu yn rhy fach i roi gwrthwynebiad teilwng i'r gelyn. Felly, mae'n ofynnol i Moab alw am help y lluoedd tywyll. Mae'r rheolwr yn troi at Balaam ac yn awgrymu ei fod yn difetha'r Israeliaid hynafol.

Donkey Stwnben

Ac yma yw "asal Valaam"? Mae ystyr yr ymadrodd wedi'i ddatgelu uchod, ond mae ei darddiad yn parhau i fod yn ddirgelwch. Nid yw Valaam yn cytuno ar unwaith i helpu'r brenin, a gyfeiriodd ato. Fodd bynnag, ar ôl trafodaethau hir, penderfynir mynd i Moab eto. Fel hyn mae'r warlock yn bwriadu gwneud y marchogaeth ar yr asyn.

Yn annisgwyl, mae'r llwybr i'r dewin wedi'i atal gan yr angel y cyfeiriodd Duw ato. O ganlyniad, mae'r anifail y mae'n teithio arno, wedi diflannu. Mae Valaam yn flin, gan guro'r asyn. Mae hi'n ddigalon am yr anghyfiawnder hwn, sy'n gorfodi hi i siarad mewn llais dynol.

Mae'r asyn yn dweud wrth ei feistr ei fod bob amser wedi ei wasanaethu'n ffyddlon. Mae hyn yn achosi'r Warlock i edifarhau a gwneud heddwch gyda'r anifail ffyddlon. Diolch i'r stori hon y gwelwyd trosiant lleferydd "Asal Valaam". Mae ystyr yr ymadrodd yn dod yn glir yn awr.

Enghreifftiau o'r llenyddiaeth

Heddiw, anaml iawn y darganfyddir y dyluniad sefydlog hwn mewn lleferydd sgwrsio ac ysgrifenedig, ond roedd unwaith yn boblogaidd iawn. Er enghraifft, defnyddiwyd yr ymadrodd gan Maxim Gorky yn ei waith "Foma Gordeev". "Asal Valaam" - felly yn eironig mae'r hen dad yn galw ei ferch bob amser yn ofnadwy, a oedd yn sydyn wedi penderfynu cwyno.

Yn ogystal â'r mynegiant hwn fe aeth awdur Koptiaev i ben yn ei waith "Daring". Mae'r trosiant llafar hwn yn defnyddio un o'r arwyr, sy'n dweud am fenyw sydd, er gwaethaf yr athro, yn dweud rhywbeth dwp.

Peintio Rembrandt

Mae "asal Valaam" yn chwyldro lleferydd, ac nid yn unig gan awduron, ond hefyd gan artistiaid. Dyma sut y galwodd un o ei luniau enwog Rembrandt wych. Cwblhawyd gwaith ar y gwaith hwn o feistr feistr ym 1628. Ar yr adeg honno, roedd artistiaid Iseldiroedd yn aml yn troi at bynciau beiblaidd.

Mae'n ddiddorol bod gan yr athrylith waith arall sy'n debyg iawn i'r darlun "Asal Valaam", os ydych chi'n dibynnu ar farn y beirniaid. Er enghraifft, "Gwledd Belshazzar", "Dychwelyd y Mab Prodigol", "Jeremiah", "Samson a Delilah", "Abebiaeth Abraham" ac yn y blaen. Mae'n bosibl bod y tebygrwydd yn gyfyngedig gan y ffaith bod lleiniau'r holl waith yn cael eu benthyca o'r Hen Destament.

Mae'n anhygoel bod yr athro, a oedd yn cymryd rhan yn Rembrandt, wedi peintio darlun gydag enw tebyg. Fodd bynnag, nid yw "asal Valaam" yn ei berfformiad yn troi mor rhyfeddol, roedd y myfyriwr yn rhagori ar ei athro mewn meistrolaeth.

Mae pawb yn yr amgueddfa Paris, a elwir yn Cognac-Je, yn gweld gwaith y Rembrandt gwych.

Pa mor iawn?

Mae trefn y geiriau yn yr achos hwn yn gwbl amherthnasol. Os ydych chi eisiau, gallwch ddweud "Donkey Valaamov", bydd yr opsiwn hwn hefyd yn gywir.