Yn ddiffiniol yn Saesneg: gyda neu heb brwdfrydedd cyfieithu

Yn anamliadol, yn anaml iawn y mae'n anodd cyfieithu Saesneg, oherwydd mae'n hawdd cofio bod y ferf (er enghraifft, i ddysgu ) yn cael ei gyfieithu gan y ferf mewn ffurf amhenodol (beth i'w wneud? - i astudio).

Ar lefelau eraill o ddysgu gramadeg mae'n ymddangos bod, yn wahanol i'r iaith Rwsia, mae sawl ffurf o'r infinitive: mae'r rhain yn ffurfiau llais gweithredol a goddefol ( i ddweud / i gael gwybod ); Ffurflen berffaith a Ffurflen barhaus ( i wrando ). Fodd bynnag, mae'r ffurflenni olaf yn eithaf prin.

Yn fwyaf aml, yn ymarferol, rydym yn cwrdd â defnyddio infinitive syml. Yn aml mae anifail yn yr iaith Saesneg yn achos cyfuniad â verbau modal yn cael ei gynnwys yn y rhagamcaniaeth lafar. Mae'n digwydd i fod yn gyflenwad. Nid yw cydnabod yr infinitive a chyfieithu'r ddedfryd gydag ef yn anodd. Mae'r dryswch mwyaf yn codi pan fydd angen i chi ei ddefnyddio eich hun: A oes angen gronyn arnoch chi? Nesaf, rydym yn cofio'n fyr y rheolau sylfaenol, gan roi sylw i'r agweddau mwyaf diddorol o gyfieithu.

Pryd mae angen

1. Gyda gronyn, defnyddir infinitive yn Saesneg gydag un ferf modal. Mae'n rhaid i'r eithriad hwn o'r rheol gyffredin. Mae hyn hefyd yn cynnwys berfau ategol pan fyddant yn perfformio swyddogaethau modal ( rhaid iddynt, ac un arall, fod ). Yn yr holl achosion hyn, mae'r berfau hyn yn mynegi'r angen, y rhwymedigaeth, i raddau gwahanol. Byddwn yn esbonio ymhellach ac yn rhoi enghreifftiau.

Mae'n ginio ffurfiol, dylech wisgo gwisg nos. - Mae hwn yn barti swyddogol, mae angen i chi fod mewn gwisg gyda'r nos.

2. Ychwanegiad yw achos mwyaf cyffredin arall pan ddefnyddir infinitive yn Saesneg. Ar ôl y berfau hyn:

- Berfau yn mynegi agwedd, awydd (cariad, casineb, gobaith, casglu, ac ati)

Hoffwn ddod yn ôl yn fuan. - Rwy'n breuddwydio i ddychwelyd yma'n fuan.

- Rhai geiriau mwy mewn berfau sy'n eithaf poblogaidd, er enghraifft: angen, cytuno, penderfynu, dysgu, rhai eraill; Gyda'rchwanegiad ar ffurf enwog ( dysgwch smb, dywedwch smb ).

Mae rhestr gyflawn o berfau, ar ôl hynny y dylid defnyddio'r infinitive yn Saesneg gyda'r gronyn iddo, mewn unrhyw gyfeiriad gramadeg. Yn ogystal, os oes gennych amheuon am ferf arbennig, argymhellir defnyddio geiriadur Saesneg-Saesneg da o gyhoeddwr profedig, er enghraifft, Rhydychen neu Macmillan. Maent yn nodi'r strwythurau y defnyddir y ferf hwn ynddi. Yn ddefnyddiol ac yn eiriaduron ar-lein, er enghraifft, multitran.ru (ar ôl ystyr y ferf yw'r ymadroddion y mae'n cael ei ddefnyddio).

Sylwer: efallai y bydd angen ychwanegu'r un geiriau ar ôl eu hunain, neu efallai na fyddant. Yn yr achos hwn, mae'r gronyn yn annhebygol yn bresennol. Mae hyn yn cynnwys verbau o'r fath fel arfer , fel, gofyn, eisiau a rhai eraill.

Dylid eu crybwyll yn fwy manwl, gan eu bod yn ofynnol wrth gyfieithu cyfieithiadau o'r fath fel "Rwyf am i chi ...".

Rwyf am i chi fynd â ni yno. - Rwyf am i chi ein gyrru yno.

Rwy'n disgwyl y byddwch yn union yn 9. - Disgwyliaf eich bod yn 9 oed.

Hoffwn iddo fod yn fwy o gleifion. - Hoffwn iddo fod yn fwy o gleifion.

Talu sylw: Rwsia "i" rydym ni yn yr achos hwn yn hepgor. Dim undebau. Os ydym am i rywun arall ei wneud, rydym yn defnyddio'r infinitive. Cadw'r gronyn i. Peidiwch ag anghofio am y dynod fel atodiad ( chi , er enghraifft), felly roedd yn glir gan bwy yr ydym am gyflawni hyn.

3. Mynegiant o ddiben:

Rhowch amser i mi baratoi. - Rhowch amser i mi baratoi . Wrth gyfieithu cyfansoddiadau o'r fath yn Rwsia, rydym hefyd yn defnyddio ffurf amhenodol y ferf ("paratoi"); Caniatawyd a'r undeb mewn trefn ("i baratoi"). Yn absenoldeb ymarfer, gall y gweithrediad cefn, hynny yw, fod y gwaith o adeiladu brawddegau gyda mynegiant y nod yn Saesneg, yn ymddangos ychydig yn fwy cymhleth. Felly, cofiwch: "Pwrpas, bwriad yw infinitive". Ar gyfer hyfforddiant, cyfieithwch ychydig o frawddegau syml:

Daeth i siarad â chi.

Newidiais swyddi i dreulio mwy o amser gyda phlant.

Heb i

Mae achosion, pan ddylid defnyddio'r infinitive yn Saesneg hebddynt, yn llawer llai. Yn nodweddiadol, mae hyn yn digwydd ar ôl i'r mwyafrif helaeth o'r ymadroddion, yn ogystal â'r berfau wneud a gadael (llais gweithredol) ac ar ôl rhai ymadroddion: roedd yn well (mewn lleferydd yn amlach yn well ), ni all, ond yn hytrach, ddim byd, ond pam na Eraill.

Rhaid i chi eistedd yn dawel. "Rhaid i chi eistedd yn dawel."

Ni allwch fod yn ddifrifol! "Rydych chi'n poeni!"

Ni allaf ond eich edmygu . - Ni allaf eich helpu i edmygu chi.

Gadewch i mi siarad . "Rhoddodd ei air i mi."

Fel y gwelwch, mae angen rhywfaint o ymarfer ar y defnydd cywir o'r anfeidrol mewn lleferydd llafar ac ysgrifenedig . Peidiwch ag esgeuluso ymarfer ac nid oes croeso i chi gyfeirio at gyfeiriaduron a geiriaduron: dyma'ch cynorthwywyr ffyddlon yn y broses o ddysgu unrhyw iaith dramor.