Idiom "sumnyashesya ddi-rym": ystyr a chymhwyso

Faint o fywydau dynol wedi cael eu difetha oherwydd amheuaeth dynol! Anghrediniaeth yn atal gwneud yn gam pendant, sy'n gallu newid bywyd. Felly, nid yw bob amser yn angenrheidiol i amau, neu, yn siarad ffigurol, sumnyashesya ddi-nod. Credwn rhai puzzled yr ymadrodd hwnnw. Beth mae "sumnyashesya ddi-rym"? Hon byddwch yn dysgu yn yr erthygl hon.

"Ddiamwys": Gwerth phraseologism

Efallai yr ymadrodd hwn ymddangos yn rhyfedd oherwydd y ffaith ei fod yn cael ei fynegi yn yr Eglwys Slafonig iaith. Os yw'n dweud yn Rwsieg heddiw, mae'n yr ymadrodd "Nid amau o gwbl." Oherwydd hyn werth phraseologism trosglwyddo yn dod yn glir ar unwaith. Mae'n golygu "dim amheuaeth." Hefyd, dehongli geiriau yn gyfystyr heb betruso, yn bendant, heb betruso, heb feddwl am amser hir, ac yn y blaen ..

O ble ddaeth yr ymadrodd hwn yn ein hiaith, rydym yn dysgu ar.

Mae tarddiad y mynegiant

Ffydd yn chwarae rhan bwysig ym mywyd pawb. Mae'n arbennig o bwysig mewn crefydd. Nid yw'n damwain rydym yn ystyried yr ymadrodd yn dod atom o'r Beibl. Ynddo, sef, yr Efengyl, yn y Epistol St. James, yn dweud bod yr un sy'n gofyn, dylai ofyn mewn ffydd, sumnyashesya ddi-rym.

Mae'n werth nodi nad oedd ddwbl negyddol yn yr Hen Slafonig iaith, fel yn ein hamser. Efallai dyna pam yr ymadrodd yn ymddangos hollol glir ac yn ymddangos i ddechrau fod yn cael ei gyfieithu fel "rhai amheuon". Ond bydd yn anghywir. Wedi'r cyfan, ni ddylai unrhyw amheuaeth fod.

Mae enghreifftiau o'r defnydd o'r ymadrodd

Oherwydd y ffaith bod y idiom yn yr Slafonig iaith Old lafar fodern mae'n swnio braidd yn chwerthinllyd. Efallai am y rheswm hwn mae'n cael ei ddefnyddio mewn modd chwareus, yn eironig.

Idiom yn dod o hyd yn y cyfryngau a llenyddiaeth amrywiol. Lafar gwlad mae'n cael ei defnyddio'n aml.

Mae'r cyfuniad sefydlog o eiriau gallwn gwrdd mewn bywyd bob dydd yn y clasuron pisataley, yn eu gweithiau, yn ogystal ag mewn ffuglen fodern. Er enghraifft, Anton Pavlovich Chehov yn berthnasol iddo yn ei lythyr ym 1894. Mae'n ysgrifennu: "... yn ystod y cinio pitsio PRSPs ddi-rym".

awdur Rwsia Nikolay Semenovich Leskov yn ei hanes yn 1867, "doilets Kotin a Platonida" a ddefnyddir hefyd yn fynegiant sefydlog hyn: "... maent yn rhwymo llyfrau, malyarnichali, sosbenni ludili - pob sumnyashesya ddi-rym a wnaed ac yn rhad ac cas."

Darya Dontsova yn ei ditectif eironig "Dollars pys brenin" hefyd yn defnyddio idiom hon. Mae hi'n ysgrifennu: "... sumnyashesya ei berchennog ddi-rym ail-enwi ei hun mewn Clara".

Ac mae rhai awduron fel teitl ei waith gan ddefnyddio'r ymadrodd hwn. Er enghraifft, awdur Elina Akhmetov - "Torrwch y dynged sumnyashesya ddi-rym". Newyddiadurwyr yn cael eu defnyddio yn eu erthyglau a penawdau. Er enghraifft - "gweithredwr" MTS Wcráin "sumnyashesya ddi-rym difreintiedig Wcráin Crimea" (y cyhoeddiad yn cyfeirio at y ffaith bod y cwmni wedi cyhoeddi map o Wcráin heb y Crimea).

casgliad

Idiom "sumnyashesya ddi-rym" yn cyfeirio at y dywediadau sydd wedi dod i mewn i'n araith o'r Beibl (biblicisms). Fodd bynnag, yn y pen draw collodd y synnwyr o'r sanctaidd, sy'n cael ei gynnal yn ei ffynhonnell. Mae mynegiant yr Apostol yn golygu ffydd yn Nuw diamod. Mae'r Beibl yn dweud wrthym fod yn Ni ddylai materion crefydd amheuaeth fod, efallai y byddant yn i ddim ganlyniad da. Dyna yw ystyr sylfaenol y tymor - dim amheuaeth.

Ond mewn llenyddiaeth a meysydd eraill rydym yn dod ar draws chwareus tôn, eironig o gymhwyso phraseologism hwn. mae'n cael ei ddefnyddio yn aml i gyfeirio at hyder, penderfyniad a hyd yn oed ymddygiad di-hid. phraseologism bwyta Ymarfer ehangu cwmpas yr ymadrodd cynaliadwy.