Geiriau Benthyciad. benthyca geiriadurol

Y ffenomen o eiriau benthyg, sef geiriau sydd wedi gostwng o un iaith i'r llall a'u haddasu i ei deddfau seinegol a gramadegol - proses naturiol iawn.

Mae ieithoedd y mae'r benthyciadau yn niferus. Mae'r rhain yn cynnwys, er enghraifft, iaith Corea, mae llawer o eiriau Tseiniaidd. Yn ei dro, Tsieinëeg, ieithoedd Hwngareg tueddu at eu ffyrdd eu hunain i ffurfio geiriau a chysyniadau newydd. Ond nid oes unrhyw iaith y beidio â benthyca geiriau yn bodoli o gwbl, oherwydd ei bod yn amhosibl i ynysu artiffisial un o bobl o un arall, torri ar draws y cysylltiadau cymdeithasol-wleidyddol, deialog diwylliannol, cydweithrediad economaidd a masnach.

Mewn cyfnod pan fydd y "llen haearn" gwahanu y ddwy system gymdeithasol a gwleidyddol gwahanol, mae'r benthyg geiriau yn Saesneg yn dod o'r Rwsia mewn cysylltiad â'r archwilio'r gofod. Ar ôl y lansiad o lloeren Ddaear artiffisial daeth pob Ewropeaidd glir Rwsia gair "lleuad." Ac yn y cyfnod y Gorbachev nad oedd yn rhaid i gyfieithu'r gair perestroika fel ail-greu - roedd yn amlwg yn ei sain gwreiddiol.

Gadewch i ni fynd ar fenthyca geirfaol. Maent yn treiddio i mewn i'r iaith yn bennaf mewn dwy ffordd: ar lafar ac yn bookish.

geiriau benthyg o darddiad German: jack (shaumloffel) sgimiwr (daumkraft) sgriw clamp (shraubtsvinge) a llawer eraill wedi ymddangos yn yr iaith Rwsieg, ynghyd ag ymddangosiad yr aneddiadau Almaen cyntaf. Mae deialog rhwng y ddwy genedl, ac mae'r geiriau yn cael eu drosglwyddo "o geg i geg." Ac nid y ddrama bob amser yn gywir, ac yn sŵn y gair newid. Felly, yn yr eirfa Rwsia roedd geiriau estron sydd wedi mynd i mewn i'r llwybr llafar.

Weithiau, benthyciadau yn cael eu "dwbl", hy fel cyfystyron. Mae'r gair "tomato" yn yr iaith Rwsieg yn dod o America Ladin. Yn yr Eidal fe'i gelwir cnydau llysiau pomodoro ar ei ben, sy'n golygu "afal aur". Mae'r ddau geiriau benthyg yn cael eu defnyddio yn yr iaith Rwsieg fel cyfystyron.

Mae llawer o eiriau benthyg sy'n cael eu cynnwys mewn un neu lyfr iaith arall gan yn Groeg neu Ladin yn ei darddiad. Wrth ddefnyddio'r gair "cynnydd", "ysgol uwchradd", "cyfansoddiad", "democratiaeth", nid ydym yn meddwl am eu tarddiad. Dim rhyfedd mae jôc ieithyddol o'r fath: "Ydych chi'n siarad Groeg, 'ch jyst ddim yn gwybod ei fod.!"

Ffordd arall i fenthyg geiriau tramor - papur dargopïo. Yn wahanol i'r dull blaenorol o fenthyca uniongyrchol, mae hyn yn berthnasol i anuniongyrchol ac mae'n gopi union o'r geiriau tramor mewn morffemau (hy rhannau sylweddol). Er enghraifft: skyscraper - skyscraper (trwy awyr - "awyr" + crafu - "crafu"), mae llawer o ystyron - olrhain o'r Groeg - amlystyredd (poly - "llawer" + SEMA - "gwerth") (Saesneg yn.).

O'r fath tymor ieithyddol, fel achos, ceir copi o'r Lladin. Ond yn wahanol i'r cripples derivational grybwyllwyd yn flaenorol, mae hyn yn olrhain semantig, sy'n gysylltiedig â ystyr y gair. Kasus (achos lat.) - yn deillio o'r cadent ferf - disgyn). arbenigwyr Hynafol gramadeg achos penderfynu ar y newid yn ffurf y gair fel "disgyn i ffwrdd" o'r ddaear.

Os bydd y 20fed ganrif yn yr unfed ganrif o archwilio'r gofod, yr 21ain ganrif - y cyfnod o ddatblygiad y gofod rhithwir. naid Amazing yn natblygiad technoleg gyfrifiadurol yn cyfrannu at ymddangosiad holl ieithoedd o eiriau Saesneg yn y byd.

Geiriau benthyg o'r Saesneg, yn mynd drwy'r broses yn fath o addasiad i'r iaith Rwsieg. semanteg Cadw, maent yn cael eu haddasu yn ffonetig ac yn ramadegol.

Os ydych yn cymryd gair fel "Microsoft", ei fod yn benthyca uniongyrchol. A'r gair "Borg" - olrhain anghyflawn eironig.

Berfau "juzat" (defnydd-ddefnydd), "chatitsya" (sgwrsio-sgwrsio), "clicio" (cliciwch-glicio) ar ffurf berfenw Rwsia. Mae'n briodol i siarad o ymddangosiad y slang. Ond mae hyn yn ffenomen ieithyddol arall.

Dylid nodi bod rhwng y geiriau tramor a benthyciadau mae gwahaniaeth. Er enghraifft, oes air Rwmaneg modern "Securitate" - diogelwch, ond er gwaethaf hyn, mewn diogelwch ddefnyddir yn gyffredin gramadeg Saesneg heb newidiadau. Yn wir, mae'n cael ei roi i mewn gair estron nad yw benthyca yw.