Cynigion â ieithwedd - araith Rwsia addurn

Ieithwedd yn gangen ddiddorol iawn ieithyddiaeth, gan ddenu sylw y rhai sy'n dymuno dysgu'r iaith Rwsieg a siaredir yn perffeithrwydd a phrofiadol wyddonwyr, y mae eu pwrpas - i archwilio ei hyd a lled.

Y idiom cyntaf - mae'n gyfuniad o eiriau, ac, ar yr olwg gyntaf, caiff ddim gwahanol i'r arfer. Fodd bynnag, mae'r nodwedd o'r ieithwedd yw y gair yn colli eu harwyddocâd geirfaol unigol ac yn ei gyfanrwydd ystyrlon newydd. Felly, mae'r ymadrodd "wylio ffilm" yn cael ei ystyried yn syml, tra bod yr ymadrodd "darn o gacen" adnabyddus, "dan arweiniad y trwyn", "hacio i farwolaeth ar eich trwyn" a llawer eraill a elwir yn phraseological neu'n gysylltiedig. gall gwerthoedd Phraseologisms amrywio yn dibynnu ar y sefyllfa a'r amcanion a ddilynir gan y siaradwr.

Yn y rhan fwyaf o achosion, mae'r ymadrodd ymgorfforir yn yr iaith yn sgil defnydd tymor hir parhaol a o'u hiaith frodorol. Weithiau gall y phraseologism "oed" cyrraedd nifer o ganrifoedd. Yn ddiddorol, y cynnig i'r ieithwedd defnyddio gennym ni bob dydd, ac weithiau nid ydym yn sylwi sut ymadroddion o'r fath mouthed. Ar ben hynny, efallai yr un ymadrodd yn cael ei ddefnyddio ac mor rhydd ac fel phraseological sy'n dibynnu ar werth yr ymadrodd a'r cyd-destun. Er enghraifft, gallwch chi "cau ei lygaid, syrthio i gysgu" neu "cau'r ymddygiad ofnadwy o blentyn cymydog eich llygaid."

Ieithwedd yw'r set o ieithwedd, hynny yw anwahanadwy a chyfannol mewn mynegiadau ystyr, a atgynhyrchir ar ffurf unedau gorffenedig i lefaru. Cynigion â ieithwedd yn digwydd mor aml, a natur ymadroddion o'r fath mor heterogenaidd y daeth yn angenrheidiol i'w rhannu'n grwpiau penodol. Mae'r dosbarthiad hwn yn seiliedig ar y tarddiad a thraddodiadau defnyddio lleferydd.

1) A ymadrodd benthyg o eirfa sgyrsiol bob dydd, "colli eu pennau", "siarad dannedd", "bezrybe canser a physgod" ac yn y blaen.

2) Ymadroddion o ardaloedd cul o ddefnydd proffesiynol. Er enghraifft, gyrwyr yn dweud "troi'r olwyn lywio," y rheilffordd ddwyn i mewn i'r iaith Rwsieg yr ymadrodd "baffl", "golau gwyrdd", fel seiri coed yn gwneud y gwaith "yn hwylus, yn hwylus." Mae enghreifftiau o'r fath, mae yna lawer.

3) Mae'r ymadroddion o'r llenyddiaeth. Yn cynnig ieithwedd o lenyddiaeth yn cael eu gweld yn arbennig o aml, ac fel arfer, mae'n ymdrin â thelerau'r defnydd gwyddonol, neu ymadroddion y gwaith mwyaf o lenyddiaeth. Fel enghreifftiau o ymadrodd "corff byw", "mae'n arogli fel cerosin" ac eraill. Ymhlith yr enghreifftiau, fenthycwyd gan y llenyddiaeth wyddonol, rydym yn galw fath gyfuniad o "adwaith cadwyn", "cynnig i'r gwyn-poeth" idiomau ac eraill.

Gall brawddegau enghraifft gyda'r geiriau i'w cael mewn unrhyw gwerslyfr yr iaith Rwsieg, yn ogystal ag ar lafar bob dydd y cyfartaledd o'i gefnogaeth, ond maent yn cael eu defnyddio'n eang, nid yn unig yn y sgwrs, ond hefyd mewn eraill arddulliau o siarad. Ym mhob arddull, y defnydd o unedau phraseological oherwydd y ffaith eu bod yn mynegi.

Fel arfer yn cynnig un ieithwedd yn ymddangos ble mae angen i chi osgoi sychder a phatrymau o gyfathrebu. Dylid cofio bod y "llyfr" ymadroddion yn wahanol difrifwch a barddoniaeth, ac ar gyfer ymadroddion bob dydd sgyrsiol eironi rhyfedd, yn gyfarwydd neu ddirmyg. Un ffordd neu'r llall, ond rydym yn gwneud ein idiomau llachar, yn fwy diddorol ac yn llawn mynegiant.