Dmitrieva chwedl "The Fly": hanes, moesoldeb

"Rydym yn aredig" - yn fynegiant poblogaidd sy'n nodweddu'r camau y slackers sy'n cymryd credyd ar gyfer cyflawniadau pobl eraill. Ffynhonnell mae'n gynnyrch y ganrif XIX. Ond nid yw ei actuality, yr ymadrodd hwn ac ar ôl dau gan mlynedd yn cael ei golli. Dmitrieva chwedl "The Fly" - sef gwaith moesoli bach bod, fel y gweithiau eraill yn y genre hwn, bydd bob amser yn berthnasol.

fabulist Rwsia

Gyda'r chwedl yn yr iaith Rwsieg, yn gyntaf oll, yr enw yn Krylov cysylltiedig. Ond nid yn unig y crëwr o ganeuon gwych a chwedlau, yn ogystal â cherddi addysgiadol oedd Ivan Dmitriev. Chwedl "The Fly" - yn un o'i gyfieithiadau o'r Ffrangeg. Fel gwaith arall a grëwyd yn y genre, gan gymryd ar y gwreiddiau yn ôl mewn llenyddiaeth hynafol, mae'n gem o gelf Rwsia y bardd. Mae'r gwaith yn cael ei nodweddu gan iaith yn hawdd, sy'n fwy nodweddiadol ar gyfer cyfnod poslepushkinskoy. Mae gan Cyfieithu Dmitriev versification am ddim ac yn llifo.

Dychan a plot

Le pwysig yn y gwaith creadigol yr awdur hwn gymerodd dychan. Ei mae'n cael ei gyfeirio fel arfer yn erbyn awduron gyffredin awdlau hir. Ar adegau o Lomonosov ac Derzhavin Scribblers hyn yn llawn. Ond - ac mae hyn yn cadarnhau Dmitrieva chwedl "The Fly" - nid yn is dynol syml yn newid ei wyneb. Diogi, hurtrwydd a frolio diwallu mewn amser Pushkin ac yn ymddangos yn yr un ffurf ag a bodau dynol modern.

Mae'r chwedl yn dweud wrthym, fel y tarw-weithiwr yn dychwelyd ar ôl toils ar gyfer gorffwys haeddiannol. Ac ar ei gyrn yn hedfan yn eistedd yn dawel. Cwrdd ei gariad, mae hi'n brags ysgrifau, a oedd yn gwneud sôn yn ddiweddar. ymadrodd byr, "rydym aredig" gymeriad chwedl taflu, fel petai gan y ffordd, nid yn unig i argyhoeddi'r interlocutor, ond fel pe bai'n aros yn yr hyder ei fod yn - cyfranogwr o'r gwaith a gyflawnir.

Cyfieithu o waith yr awdur Ffrengig

Mae'n hysbys bod awduron yn Rwsia o chwedlau Tynnodd straeon yng ngweithiau beirdd Ffrengig. O ran a, ar sail y chwedl uniongyrchol greu Dmitriev "The Fly", mae yna nifer o safbwyntiau. Fodd bynnag, mae'r awduron, a oedd yn gweithio yn y genre hwn, unedig gan y ffaith bod cyfieithiadau o dull rhydd gwahanol. Os byddwn yn cymryd yn ganiataol bod y cynnyrch yn cael ei Dmitrieva benthyg o waith y bardd Ffrengig La Fontaine, yna cynnwys "The Fly" yw'r agosaf at y chwedl "The Fly a theithio."

Mae'r cynnyrch hwn hefyd yn cael ei gyfieithu Ivanom Krylovym. Ond erbyn Dmitrieva hedfan llai ymwthiol a gweithgar. Mae hi'n gosod ddiofal ar gyrn tarw, gan ddychwelyd i'r aradr ar ôl gwaith cyfiawn. Bod arwres cerdd ymffrostgar wneud o'r blaen, mae'n hysbys. Ond, ar ôl cyfarfod ei chwaer, y cwestiwn o ble mae'r llwybr yn dal, mae hi'n ddiofal yn taflu ymadrodd: "Ble? Rydym yn aredig. " Yn y geiriau hyn yn arrogance cudd, awydd i gymryd y clod am gyflawniadau pobl eraill. Mae cymeriad Krylov cymeriad yn fwy aflonydd. Dyma 'r brif ddiffygion - hurtrwydd gormodol a gwagedd.

cyfieithu Aesop

Nid oedd Lafontaine y creawdwr y genre gwreiddiol. Mae ei weithiau ysgrifennodd seiliedig ar ysgrifeniadau yr awdur Groegaidd hynafol y mae ei fodolaeth yn amheuaeth heddiw. Mae'r bardd lled-chwedlonol yn dal yn perthyn i'r chwedl "The Pryfed". Mae'n adrodd hanes trachwant, sy'n arwain at farwolaeth. Gall ystyr hon yn gweithio hynafol yn cael ei leihau i eiriau doeth Petrarch: ". Gwybod y terfyn o chwant" Nod didactig arall yw'r chwedl "The Fly." Dmitriev rhoi yn ei olwg dychanol ychydig gerdd ar gyfuniad o'r rhain rinweddau dynol hyll megis cyfrwys, hurtrwydd, diogi, gorwedd, frolio. Cyfarfu'r gymysgedd o gamffurfiadau hyn yn un o'r interlocutors o leiaf unwaith bob person.

Mae unigryw y chwedl

cynnwys unigryw chwedl "The Fly." Dmitriev, o bosibl cyfieithu gynnyrch o un o awduron Ffrengig a oedd, yn ei dro, yn defnyddio'r ffynonellau Groeg hynafol, ond yn gwneud hynny gynnil iawn ac artfully. methiannau dynol bob amser yr un mor anneniadol. bardd Rwsia diolch i'w arddull hawdd rhoddodd arlliwiau mor gynnil sydd prin yn y llenyddiaeth y byd, gallwch ddod o hyd rywbeth union yr un fath.

arddull Dmitrieva

Dmitrieva chwedl "The Fly" yn gryno iawn. Er mwyn cyfleu'r syniad sylfaenol, cymerodd yr awdur dim ond deg o linellau. Mae moesol y chwedl "The Fly" Dmitriev dod mewn un frawddeg. Bardd diweddglo moralistic yn awgrymu bod hyn yn aml yn dod ar eu traws mewn bywyd. Ac, fel pe apelio at y darllenydd yn gofyn a yw'n digwydd erioed yn clywed hunan-glod, heb unrhyw ddi-sail. Afradlon a diogi, mae'n amlygu'r enghraifft o ymddygiad ei gymeriad, gan roi profi breuder dynol gyffredin iawn iddi. Mae moesol y chwedl "The Fly" Dmitriev llunio mewn pedair rhes ble a Crynhodd ei ddychan ar bobl sy'n dioddef o frolio a segurdod.

Mae mwy na phedwar ugain yn gweithio mewn moesoli genre greu Ivan Dmitriev. Chwedl "The Fly", er gwaethaf y gyfrol fach, - un o'r mwyaf disglair. Dylai fod yn dweud: y gwaith hwn yn cael ei gyfieithu i'r Almaeneg, sy'n adlewyrchu ei unigryw. cerdd ddychanol o'r fath i'r amlwg mewn llenyddiaeth Ffrangeg. Ond mae'r datblygiad pellach Yn y llenyddiaeth gwledydd eraill.

yn lle epilogue

Un o grewyr y gweithiau yn yr arddull wreiddiol, y gellir eu galw y genre "chwedl Rwsia", - I. Dmitriev. "Mae'r Fly" - yn gweithio hynny, ynghyd â gweithiau gan dychanwyr Rwsia eraill, dylid fod yn hysbys i'r darllenydd modern. Gwawdio'r rhai diffygion o stori fer ganddo swyddogaeth moesol pwysig. Wedi'r cyfan, er bod pobl yn y byd sydd yn dewis peidio â gweithredu, ond dim ond i aros yn agos at y rhai sy'n gweithio, nid yw'n colli perthnasedd Dmitrieva chwedl "The Fly."