Cyfenwau Ffrangeg: rhestr, hanes a ffeithiau diddorol

Yn Ffrainc, cofnodir ymddangosiad cyfenwau o'r 12fed ganrif. I'u ffurfio, defnyddiwyd lleoedd geni, proffesiynau, a lleinwau. Defnyddiodd yr aristocrats y rhagdybiaeth cyn y cyfenw. Yn ôl archddyfarniad brenhinol 1539, daeth bodolaeth llefarydd yn orfodol i bawb. Mae enw a chyfenw y newydd-anedig bellach wedi'u cofnodi'n ofalus mewn llyfrau plwyf eglwysig. Gwaherddwyd newid enw personol y teulu trwy archddyfarniad brenhinol. A beth yw'r cyfenwau Ffrangeg? Mae'r rhestr, ffeithiau diddorol a hanes i'w gweld isod.

Etymoleg o gyfenwau Ffrangeg

Daw llawer o gyfenwau Ffrangeg (mae eu rhestr yn fawr iawn, byddwn yn rhoi ychydig yn unig) o'r enwau gwrywaidd: Michel, Simon, Robert. Mewn achosion prin iawn gan fenywod: Blanche, Rose, Berthe.

Cyfenwau cyffredin iawn o enw'r ardal lle cafodd y person ei eni: Lenormand (Norman), Parisy (o'r gair Paris - Paris), Lyonnais (lyonetz)
Yn lleoliad y tŷ: Dupont (pont - pont), Dubois (bois - goedwig), Fontaine (ffynnon). O enwau'r galwedigaethau: Peugeot (gwerthwr resin), Mitterand (gweinydd grawn), Boucher (cigydd). O'r enwau canlynol: Leroux (coch), Bonnet (cap), Mauduit (bridio). Fel y gwelwch, mae llawer o gyfenwau Ffrengig hardd, y rhestr yr ydym wedi'u dyfynnu uchod, yn golygu cysyniadau mor hardd.

Ffurflenni enwau Ffrangeg

Cyfenwau Ffrengig Canoloesol, y mae eu rhestr yn helaeth iawn, â rhyw benywaidd a gwrywaidd. Ond llysenwau modern yw'r unig ffurf ar gyfer dynion a menywod. Dyna pam yr enwau Ffrangeg merched a dynion yr un fath.

Gan rannau o'r teulu Ffrengig, gallwch ddarganfod lle cafodd rhywun ei eni. Mae enwau sy'n dechrau gyda Le- (La-, Les-), yn ogystal â De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, yn nodweddiadol ar gyfer Normandy a Gogledd Ffrainc. Yr ôl-ddodiad - mae'n nodi bod rhywun yn dod o Burgundy neu Lorraine. Mae rhagddodiadau -eau, -uc, -ic yn nodi bod rhywun yn cael ei eni yng Ngorllewin Ffrainc.

Mae'n ddiddorol y gallai dau ffurf gael ei ffurfio o un cyfenw, sy'n adlewyrchu'r gwahaniaeth yn iaith rhanbarthau gogleddol Ffrainc - langue d'oïl, o'r iaith Provencal - langue d'oc. Mae'r enw gogleddol Bois, Chaussée, Roy yn cyfateb i'r de Bosc, Caussade, Rey.

Nid yw bob amser yn gregyn "toponymig" y cyfenw yn dangos lle'r anwyd y person. Roedd Charles de Gaulle yn falch iawn o'r ffaith bod ei ffugenw yn gyd-fynd ag enw hynafol Ffrainc - la Gaule. Roedd wedi cael ei argyhoeddi o blentyndod ei fod yn mynd i wneud pethau gwych i Ffrainc. Ond yr enw yw Gaulle Flemish, ac yn Fflemig mae'n swnio Van de Walle, sy'n golygu "byw yn y wal gaer."

Newid cyfenw

Yn ôl Archddyfarniad Brenhinol 1539, roedd y cyfenw i'w etifeddu. Roedd yn rhaid i'r plentyn ddwyn llysenw teulu ei dad. Rhoddwyd enw'r fam i'r plentyn yn unig os nad oedd y tad yn hysbys.

Mae'r posibilrwydd o newid yr enw yn dal i fodoli. Fel rheol, ei rheswm yw y llysenw anhygoel. Yn yr Oesoedd Canol, gallai'r cyfenw gael ystyr hollol wahanol. Heddiw yn Ffrainc, mae rhieni'n penderfynu drostynt eu hunain, bydd plentyn yn gwisgo llysenw y tad neu'r fam.

Mae achos chwilfrydig hefyd o newid enw yn ystod y Chwyldro Ffrengig. Yn y doc y tribiwnlys chwyldroadol, roedd yn arbennig o Saint-Cyr, de Saint-Syr. Atebodd y cadeirydd am ei enw, atebodd ei fod yn Saint-Cyr. "Nid oes gennym fwy o nobeldeb," gwrthwynebodd y cadeirydd. Roedd y gronyn "de" yn nodweddiadol o gyfenwau aristocrataidd. "Yna dwi'n unig Saint-Cyr," nid oedd y diffynnydd yn colli ei ben. "Nid oes gennym fwy o saint," parhaodd y cadeirydd. "Yna dwi'n unig Sire," meddai'r diffynnydd. "Nid oes mwy o deitlau brenin a brenhinol," parhaodd y cadeirydd. Profodd y diffynnydd i fod yn berson anhygoel iawn. Dywedodd na ellir ei farnu os nad oes ganddo enw olaf. Canfu'r llys iddo fod yn ddiniwed a'i orchymyn i ddewis enw gweriniaethol.

Ffeithiau

Fel pob cysyniad yn Ffrangeg, mae gan y cyfenwau bwyslais penodol ar ddiwedd y gair. Yn Ffrainc fodern, mae 250,000 o enwau. Yr enw mwyaf cyffredin yw Martin. Y mwyaf arwyddocaol, sy'n cario llwyth cymdeithasol, yw 2 enw - Dupont a Duchateau. Mae Dupont (pont - pont) - sef ffugenw eang, yn symbol o'r Ffrangeg cyffredin. Duchateau (castell - castell) - cyfenw, sy'n symbol o Ffrangeg cyfoethog. Nodwedd nodedig o gyfenwau Ffrangeg yw, wrth gyfeirio at ferch, ychwanegwch mademoiselle, i wraig briod neu wraig weddw, ac i ddyn. Dim ond hyn, ac yn gwahaniaethu rhwng enwau Ffrangeg gwrywaidd a benywaidd, y mae eu rhestr yr ydym eisoes wedi'i nodi.

Trawsieithu enwau Ffrangeg

Hyd yma, mae angen uno'r trosglwyddiad cywir o enwau tramor a chyfenwau, gan fod cymaint o gyfieithwyr yn anllythrennol yn eu trawsieithu. O ganlyniad, mae gan yr un cymeriad mewn cyfieithiadau gwahanol sawl opsiwn ar gyfer ysgrifennu ei enw. Trawsgrifir cyfenwau Ffrangeg yn Rwsia yn unol â rheolau darllen Ffrangeg. Ond y broblem yw nad yw pob syniad o Ffrangeg ar gael yn Rwsia. Felly, mae cyfuniadau o'r fath o lythyrau fel -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, etc., hynny yw, pob seiniau trwynol, yn trawsieithu Rwsia yn caffael sain "n": -en, - En, -an, -an, -on, -en, -en. Mae swniau [ǝ] a [œ], sy'n debyg i'r sain ё yn y gair "marw", yn cael eu trosglwyddo i Rwsia fel "e" ar ddechrau neu ganol y gair. Ar ddiwedd y gair gall fod sillafu dwbl: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Er mwyn peidio â throseddu teimladau pobl, mae'n bwysig datgan y cyfenwau Ffrangeg yn gywir. Byddai'r rhestr yn Rwsia yn syniad da iawn, ond hyd yma nid oes un rhestr.