Brenin Iago Fersiwn y Beibl yn Rwsia

Am gyfnod hir ar y diriogaeth yr hen Undeb Sofietaidd ei ddefnyddio dim ond un - y Brenin Iago Fersiwn - cyfieithiad Beibl. Oherwydd ei fod yn bolisi o anffyddiaeth cyffredinol yn y wlad, ac mae'r sefyllfa gref yr Eglwys Uniongred, mae gan y Synod a'r cyfieithiad wedi cael ei gymeradwyo. O ganlyniad i'r sefyllfa hon wedi ei wreiddio yn ymwybyddiaeth y cyhoedd y syniad bod y cyfieithiad Brenin James - mae'n Beibl real (gwreiddiol bron), a'r holl gyfieithiadau eraill - mae'n rhywbeth arloesol ac yn ddibynadwy.

A yw hyn yn wir? Pa mor gywir yw'r cyfieithiad Brenin Iago o'r Beibl? A pham mae angen gwahanol cyfieithiadau?

Mae'r cyfieithiadau cyntaf

Nid yw hanes hynafol cyfieithu Beibl i'r Rwsieg mor gyfoethog. Mae'r un cyntaf wedi'i wneud brodyr Cyril a Methodius, oedd yn byw yn yr unfed ganrif IX. Ac mae'n cael ei wneud gyda'r Septuagint Groeg. Mae hyn yn golygu bod y cyfieithiad o'r Hen Destament eisoes wedi bod yn ddeublyg: yn gyntaf, gan Hebraeg i mewn i Groeg, ac eisoes o Groeg i mewn i Old Church Slafonaidd.

Yn 1751 gorchmynnodd Empress Elizabeth mai cyfieithiad hyn yn dwbl-wirio a chywiro os oes angen. Felly roedd rhifyn Beibl enw "Elisabethaidd", y mae'r Eglwys Uniongred hyd heddiw yn mwynhau yn eu addoli.

Trafodion y Macarius

Ym 1834, dechreuodd y Uniongred Archimandrite Macarius gweithio ar gyfieithiad o'r Beibl, a barhaodd am ddeng mlynedd. Cyfieithodd y testun yn uniongyrchol o Hebraeg ac yn 1839 cyflwynodd rhan o'i waith i'r Synod. Cafodd ei gwadu ei gyhoeddi yn bendant. Beth oedd y rheswm? Nid yw aelodau Synod ddim yn hoffi bod Archimandrite Macarius penderfynu defnyddio yng nghorff yr enw personol Duw, lle caiff ei gweld yn y gwreiddiol. Yn ôl y traddodiad eglwysig, dylai gymryd lle'r holl deitlau Arglwydd neu'r Dduw.

Er gwaethaf gwrthodiad o'r fath pendant, parhaodd Macarius ei waith. Fodd bynnag, dechreuodd gyhoeddi ei fod dim ond ar ôl 30 mlynedd. A dim ond cyfran, am saith mlynedd, yn "Adolygiad Uniongred" cylchgrawn. Y tro nesaf cyfieithiad hwn adalw o'r claddgelloedd y Llyfrgell Genedlaethol, ei ryddhau yn unig yn 1996.

Mae gwaith ar y Brenin Iago Fersiwn

Baradocsaidd ag y mae'n swnio, ond gwrthod gan y Cyngor y cyfieithiad Synod Macarius gwasanaethu fel offeryn hanfodol i baratoi cyfieithiad diweddaru, a elwir heddiw fel y Brenin Iago gyfieithiad o'r Beibl. Pob ymdrech i baratoi cyfieithiadau eraill eu stopio gyda'r trylwyredd mwyaf, ac yn gorffen y gwaith sydd i'w dinistrio. Am gyfnod hir, mae wedi bod rhywfaint o ddadl ynghylch a oes angen darparu cyfieithiad diweddaru o'r gynulleidfa neu adael dim ond y fersiwn Hen Slafonig.

Yn olaf, penderfyniad ffurfiol cadarnhawyd yn 1858 fod y cyfieithiad Brenin Iago o'r Testament Newydd yn ddefnyddiol ar gyfer y ddiadell, ond dylai gwasanaethau eglwysig barhau i ddefnyddio Old Slafonig testun. Mae'r sefyllfa yn parhau hyd yn hyn. Roedd KJV llawn a gyhoeddwyd yn unig yn 1876.

Pam mae angen cyfieithiadau newydd

Mae mwy na chanrif cyfieithu Brenin Iago helpu pobl ddiffuant i ennill gwybodaeth o Dduw. Felly a yw'n werth yr ymdrech newid unrhyw beth? Mae'r cyfan yn dibynnu ar sut yr ydych yn trin y Beibl. Mae'r ffaith bod rhai pobl yn gweld yr Ysgrythurau fel rhyw talisman hud, o ystyried y dylai presenoldeb iawn o'r unig lyfr yn y tŷ yn cynhyrchu rhywfaint o effaith fuddiol. Ac, felly, fy nhad-cu ffolio gyda thudalennau yellowed, testun sy'n cael eu llenwi â chymeriadau solet (mae hyn yn un o nodweddion amlwg y Slafonig ramadeg Hen Eglwys), wrth gwrs, trysor go iawn.

Fodd bynnag, os bydd un yn deall nad yw'r gwir werth yn y deunydd y mae'r tudalennau yn cael eu gwneud, ac yn y wybodaeth a wnaed gan y testun, yna byddai'n well ganddo cyfieithiad ddealladwy ac yn hawdd ei ddarllen.

newid geiriadurol

Unrhyw iaith yn newid dros amser. Mae hynny, fel y maent yn ei ddweud, efallai ein hen-neiniau a theidiau, yn annealladwy i'r genhedlaeth bresennol. Felly, mae angen i ddiweddaru'r gyfieithu'r Beibl. Dyma rai enghreifftiau o eiriau anarferedig, sydd yn bresennol yn y Brenin Iago Fersiwn: bysedd, bysedd, bendithio, ei gŵr, Ramen adfywio. Ydych chi'n deall holl eiriau hyn? A dyma beth maent yn ei olygu: llwch, bys, hapus, dyn, yr ysgwyddau, hamdden.

Beibl: cyfieithiad modern

Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, bu nifer o gyfieithiadau modern. Ymhlith y mwyaf enwog yw:

• 1968 - cyfieithiad yr Esgob Cassian (Testament Newydd).
• 1998 - Fersiwn Adferiad "Stream Live" (The Testament Newydd).
• 1999 - "Cyfieithu Cyfoes" (cwblhau Beibl).
• 2007 - "yr Ysgrythurau. New Cyfieithu Byd "(cwblhau Beibl).
• 2011 - "Mae'r Beibl. cyfieithu Rwsia modern ar gyfer "(cwblhau Beibl).

Mae cyfieithiad newydd o'r Beibl yn eich galluogi i ganolbwyntio ar ystyr ysgrifenedig ac nid ddeall ystyr testun annealladwy, fel yn gyfnodau hynafol. Fodd bynnag, yma, hefyd, yn gorwedd trap ar gyfer cyfieithwyr, gan fod yr awydd i gyfleu ystyr yr hyn a ddywedwyd mewn iaith glir y gall arwain at ddehongliad personol a dehongli. Ac mae hyn yn annerbyniol.

Peidiwch â thrin casually at y dewis o ba fath o gyfieithu y Beibl a ddefnyddir ar gyfer darllen personol. Wedi'r cyfan, Gair Duw yn dweud ei fod yn siarad â ni o dudalennau'r llyfr hwn. Gadewch ei eiriau sain heb afluniad!