Ystyr phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" a hanes ei darddiad

adran hynod o ddiddorol o wyddoniaeth iaith yw'r un sy'n astudio'r cyfuniadau sefydlog o eiriau, fel ar werth un tocyn. Maent yn cael eu galw y geiriad. Mae sawl math o endidau o'r fath. Felly, wythïen phraseological yn gyfuniadau rhai geiriau, pan nad yw gwerth cysyniad cyfannol ei ysgogi gan eu synnwyr, fel, er enghraifft, i "aros stumog un yw" telerau.

"Rhowch gangen yn yr olwyn": y phraseologism gwerth

Gall pob un o'r aelodau yr ymadrodd tocyn arbed ystyr ffigurol, sy'n creu ymdeimlad cyffredinol y mynegiant. Yn yr achos hwn, rydym yn gweld ein hunain undod phraseological. Enghraifft yn cael ei ystyried gyfuniad ohonynt.

Ystyr phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" yn liw disapproving. Felly, maent yn dweud pan fyddant am bwysleisio bod rhywun yn fwriadol yn ymyrryd mewn unrhyw achos, yn y cynllun gweithredu.

Yn yr ystyr modern yn aml yn siarad am rwystrau a godwyd gan swyddogion, biwrocratiaid, pobl greadigol, meddwl, arloeswyr yn eu syniadau, gwaith neu darganfyddiadau ffres.

phraseologism tarddiad "rhoi siaradodd yn yr olwyn"

Nid oes consensws ynghylch tarddiad cyfuniad hwn nid yn arsylwi. Ystyr phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" Gellir olrhain i ystyr uniongyrchol y weithred hon. Felly, mae'n mynegi safbwynt y trosiant hwn yn dod o arferiad i ddefnyddio ffyn arbennig i arafu / atal y cwrs certi, wagenni, neu ryw ddull arall o gludiant os oes angen. Felly, roedd yn gyfuniad cyson o "rhoi siaradodd yn yr olwyn", tarddiad a oedd i fod i weithredu corfforol.

phraseologism cyfystyron "rhoi siaradodd yn yr olwyn"

Mae'n hysbys bod llawer o eiriau ac ymadroddion yn yr iaith Rwsieg yn debyg yn yr ystyr o "efeilliaid". Mae'n yn eithriad a chyfuniad hystyried. Ystyr phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" yn cyfeirio nid yn unig at "atal", "peidiwch â rhoi", "gael yn y ffordd", "gwrthwynebu", "tyn", ond ymadroddion megis "i fod yn asgwrn yn y gwddf", "yn dod yn (stand) ar draws y ffordd (rhywun ar y ffordd) "," i daflu wrth ei draed darn o bren "," troi allan (i fod) yn rhwystr (rhwystr), "" rhwystro "," ddryslyd y cerdyn, "" groesi'r ffordd "," tei coesau a dwylo. "

Ar y cyfan, yn lle'r ymadrodd "rhoi siaradodd yn yr olwyn" yn gyfystyr - ". Creu problem" unrhyw air neu gyfuniad o werth o "aflonyddu",

Yn ddiddorol, mae hyn yn ymddangos i fod â ymadrodd Rwsia yn unig cyfatebol gyda'r un ystyr mewn ieithoedd eraill Ewrop. Cyfieithwyd o'r Ffrangeg synau gyfan gwbl yn Rwsieg, gyda Saesneg - "i fewnosod gangen yn yr olwyn rhywun arall", Sbaeneg - "baglu", o Almaeneg - ". Daflu ffyn i rywun dan eich traed" Fel y gwelwn, ymadroddion cyson o mewnforio tebyg yn cael eu defnyddio gan lawer o bobl.

Gan ddefnyddio phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" mewn llenyddiaeth

ysgrifenwyr cais yn eu gwaith mynegiant sefydlog iawn cyfoethogi'r iaith yn gweithio. Ystyr phraseologism "rhoi siaradodd yn yr olwyn" yn yr iaith lenyddol yn cael ei gadarnhau gan ei ddefnydd cyson o awduron o adegau gwahanol - o'r clasuron i'r cyfoedion. Er enghraifft, yn "Rhyfel a Heddwch" meddai Lev Tolstoy: "grant Duw yn unig hynny Tywysog Kutuzov ... cymerodd y pŵer go iawn ac ni fyddai'n caniatáu i unrhyw un i ymgorffori ei hun yn siarad yn yr olwyn."

Sergei Sergeyev-Tsensky yn "Brusilov breakthrough" fel ymadrodd hwn yn cael ei ddefnyddio yn gynaliadwy. Dyfyniad: "Felly weithio fel Alexei, oherwydd ei fod yn angenrheidiol i ryfeddu, yn hytrach na chadw ato yn yr olwyn a bennwyd ar ei gyfer!".

Vladimir Tendriakov yn "Fall Ivana Chuprova" a ddefnyddir idiom hon hefyd. Dyfyniad: "Am hynny ddod atoch chi. Ond mae rhai sy'n cadw fi aros yn y llyw. "