Ystyr "dim chayat enaid"

Idiom "dim chayat enaid" yn ymddangos yn yr iaith Rwsieg ar gyfer nifer o ganrifoedd yn ôl. Nid yw'r chwyldro ei ddefnyddio dim ond eang mewn araith bob dydd, ond hefyd i'w gael mewn gweithiau clasurol o lenyddiaeth. Heb wybod ei werth, mae'n hawdd camddeall hanfod yr hyn a ddywedwyd neu ddarllen. Felly, yr hyn sydd mewn golwg yn berson sy'n defnyddio mynegiant sefydlog hon, a ble mae'n dod?

"Nid yw Soul yw chayat": Gwerth

Nid yw ferf darfod "chayat" yn gyfarwydd i glustiau o dyn modern, gan nad ddefnyddiwyd. Nid yw'n syndod, y ffigur o lleferydd, "yr enaid yn peidio chayat" yn ymddangos yn rhyfedd a hyd yn oed ddiystyr i rywun sydd ddim yn gwybod ei ystyr.

Cofiwch werth mynegiant parhaus yn hawdd, gan ei fod yn un. Mae'r ymadrodd yn golygu serch cryf, cariad, ymddiriedaeth mewn rywun, plant, rhieni, gŵr neu wraig, ac yn y blaen. Deellir fod y dyn mor waredu i rywun sy'n gweld dim ond manteision iddo, yn ddiarwybod anwybyddu diffygion.

Yn ddiddorol, gall y rôl o wrthrychau o gariad fod nid yn unig o bobl, ond hefyd, er enghraifft, anifeiliaid anwes. Tra mewn perthynas â gwrthrychau difywyd nad yw'r ymadrodd o'r fath a ddefnyddir yn cael ei dderbyn. Ni allwn ddweud, er enghraifft, ei bod doted ar y ffrog hon, hyd yn oed os oedd hi'n ei hoffi ac mae hi bob amser yn gwisgo.

Mae ymdeimlad cadarnhaol a negyddol

Yn nodweddiadol, mae'r idiom "yr enaid yn cael ei chayat" yn cael ei ddefnyddio mewn ystyr gadarnhaol. Er enghraifft, yn fam, gan gyffesu yn adoration hi'n teimlo am un plentyn yn gallu dweud bod yn llythrennol enaid ynddo addoli.

Fodd bynnag, yr ymadrodd lle mae patrwm y frawddeg hon gallai ddamcaniaethol gynnwys yn waradwydd, cwyn, anfodlonrwydd. Er enghraifft, nid yw'r siaradwr yn fodlon â'r ffaith bod rhywun fel gormod, er bod y gwrthrych cariad ddim yn ei haeddu. Neu gadewch i ni ddweud nad yw'n hoffi gorbwyslais gormodol rhywun â'r pwnc o gariad. araith Trosiant mewn ystyr negyddol, gellir ei ddefnyddio pan ddaw at y plentyn afreolus, yn sâl-mannered mae eu rhieni cariadus yn rhy pampered.

Hefyd, gall yr ymadrodd yn cael ei ddefnyddio yn y disgrifiad o gariad, sydd wedi aros yn hir yn y gorffennol, neu hyd yn oed dyfodd i gasineb. Lets 'ddeud, gallwn ddweud bod y brodyr yr enaid yn ei gilydd nid chayali nes iddo ddechrau i rannu etifeddiaeth rhieni, a arweiniodd at y gwrthdaro.

tarddiad

Yn ddiddorol phraseologism tarddiad "Nid yw enaid chayat." Arwyddocâd strwythur araith hon esboniwyd uchod, ond o ble mae'n dod? Er mwyn deall hyn, bydd angen i chi ddechrau deall ystyr y ferf darfodedig "chayat". Unwaith y bydd y gair yn cael ei ddefnyddio yn weithredol ar lafar bob dydd, caru yn bennaf gan gynrychiolwyr yr haenau isaf y boblogaeth. Mae'n digwydd o'r ferf hynafol "dia", wedi diflannu o'r blaen, sy'n golygu "i feddwl, i gredu, i'w ddisgwyl."

Mae llawer o ieithyddion, myfyrio ar y tarddiad yr ymadrodd "chayat enaid beidio," Daeth i'r casgliad nad oedd yma oedd heb y gair "arogl". Yn yr hen ddyddiau roedd hyn yn ferf poblogaidd iawn sy'n golygu "i deimlo". Mae'n debygol y gymysgedd o ferfau "chayat" a "arogl" arwain at uned phraseological, y gronyn "nid" yn ei fod wedi cymryd yn ganiataol y rôl atgyfnerthu.

Bwyta yn y llenyddiaeth

Gan ei fod wedi cael ei ddweud, nid yn unig yn araith lafar yn cwrdd dyluniad gwreiddiol hwn, tarddiad sy'n parhau i fod yn bwnc llosg. lleferydd wedi falch nifer o feirdd a llenorion enwog, sydd yn aml yn ei ddefnyddio yn eu gwaith.

Deilio'n drwy'r nofelau, nofelau byrion a straeon byrion a ysgrifennwyd yn y 18-19 canrifoedd, darllen cerdd, a grëwyd yn y cyfnod hwn, mae pobl yn cyfarfod mynegiant sefydlog "yr enaid yn cael ei chayat" yn rheolaidd. Nid yw gwerth Phraseologism yn wahanol i'r hyn y mae'n cael ei ddefnyddio yn y araith ein cyfoedion. Er enghraifft, gall llais yn cael eu canfod yn y stori cylchrediad Ivan Turgeneva "Nest Noble." Mae'r awdur yn ysgrifennu bod "Masha doted ar iddo," yn ceisio disgrifio cariad dwys o gymeriad. Mae'n defnyddio ac Melnikov Gladdgell yn y gwaith "Tales Nain", cymeriad sy'n dweud bod "y tad a'r fam doted yn yr unig ferch Nastya".

Cyfystyron, idiomau

Wrth gwrs, mae'r ffigur gwreiddiol lleferydd yn hawdd i gymryd lle amrywiaeth o cyfystyron, ystyr addas. Gall fod nid yn unig yn eiriau ond hefyd ymadroddion. Gadewch i ni dybio addas o ran gwerthoedd dylunio "fel gwallgof." Nid yw'r ymadrodd yn rhywbeth y mae rhywun cariad yn llythrennol hamddifadu o reswm, a wnaed crazy. Felly, maent yn dweud, pan gaiff ei ddymunir i ddisgrifio teimlad cryf sy'n rhoi person mewn cyflwr o addoliad ecstatig.

Yn rôl cyfystyr yn gallu bod ffigwr o lleferydd a "cynnau lletem wedi cydgyfeirio." Ddefnyddio mewn perthynas â rhywun, mae'r person yn ei ddweud mewn gwirionedd: "Nid wyf yn yr enaid yn ei fod yn te." Sy'n golygu "ysgafn lletem wedi cydgyfeirio?" Wrth gwrs, rydym yn sôn am gariad mawr, sy'n gwneud dewis un weld dim ond yr ochr gadarnhaol ei ben ei hun, cau allan y posibilrwydd ei chyfnewid am rywun arall.

cyfystyr arall, os dymunir, gellir ei ddefnyddio yn lle y mynegiant parhaus "enaid nad chayat" hystyried yn yr erthygl hon - "gwasgu". Mae hyn yn batrwm brawddeg ddim i'w wneud â'r amnesia, mae'n cael ei ddefnyddio yn draddodiadol yn y disgrifiad o gariad mawr.

ffaith ddiddorol

Yn araith lafar, mae llawer o idiomau adnabyddus a ddefnyddir yn aml mewn cyflwr braidd newid. Yn aml, mae hyn yn newid ac mae'r gwerth sy'n cael ei hymgorffori ynddynt. Doeddwn i ddim yn pasio dynged hon, ac mae'r ffigur hwn i lefaru. Yn ystod cyfathrebu anffurfiol gellir eu clywed fel y ffynhonnell yn dweud, "Nid yw'r enaid yn te." Mae gwerth y ymadrodd hwn yn gwbl nad ydynt yn gysylltiedig â chariad, edmygedd, ymddiriedaeth, edmygedd. Wrth ddefnyddio, mae'r siaradwr yn awgrymu nad oes ganddo ateb i'r cwestiwn a ofynnwyd iddo. Yn aml, y ffigur hwn i lefaru yn cael ei ddefnyddio pan fydd person yn dymuno i ddangos ei fod yn blino ar yr holi, a hyd yn oed y cyfathrebu, yn awyddus i ddweud: ". Gadewch i mi ei ben ei hun"

Cyfystyron o adeiladu hwn, wedi llwyddo i brynu llawer o poblogrwydd ymysg y bobl, fel a ganlyn: "Does gen i ddim syniad," "dim syniad", "yn fy nghalon nid wyf yn gwybod". Wrth gwrs, geiriaduron a chyfeiriad dylunio "Nid yn y gawod yn te," na, nid ydych chi'n siarad yn iawn.