Rusyn iaith: nodweddion a dosbarthiad o dafodieithoedd

Rusyn iaith - grŵp cyfan o wahanol dafodieithoedd ac idiomau, cyffredin ymysg Rusyns ethnig, oedd yn byw yn yr Wcráin yn y Carpathians, yn nwyrain Slofacia ac yn ne-ddwyrain Gwlad Pwyl. Hefyd, cynrychiolwyr o bobl sy'n byw mewn rhai ardaloedd o Serbia, Croatia, Hwngari, a hyd yn oed yng Nghanada a'r Unol Daleithiau.

Yn ein hamser, yn ôl ystadegau, mae nifer y Rusyns yw tua un a hanner miliwn o bobl a. Rusyn iaith tebyg i Rwsieg, Wcreineg a Belarwseg, gan ei fod yn cyfeirio at yr un grŵp ieithyddol.

barn ieithyddion

Mae'r iaith yn un o ieithoedd swyddogol Vojvodina - dalaith ymreolaethol Serbia yng ngogledd y Danube. Hyd yn hyn nid oes consensws ynghylch a allwn gymryd yn ganiataol y Rusyn iaith annibynnol. ieithyddion Wcreineg, fodd bynnag, fel yr awdurdodau nad ydynt yn cydnabod y Rusyns fel grwp ethnig ar wahân, eu hystyried fel grwpiau ethnograffig o Ukrainians a'u hiaith - yn dafodiaith o Wcrain. Fodd bynnag, nid yw mor bell yn ôl, yn 2012, ei fod yn mabwysiadu penderfyniad, yn ôl y daeth y Ruthenian iaith y pobloedd bach o Wcráin.

Wrth gwrs, bydd y ddwy iaith cysylltiedig sy'n bodoli yn y diriogaeth un wlad, yn debyg. Mae hyn yn normal. Nid yw'r eithriad yw, ac iaith Ruthenian. Geirfa ohono, fodd bynnag, i raddau mwy o lawer na'r tserkovnoslavyanizmy Wcreineg, llenwi. Un o nodweddion arbennig y mae presenoldeb Polonism, slovakizmov, Germanism a madyarizmov. Mae llawer o elfennau geirfaol o'r Hwngari symud i'r iaith Ruthenian.

Mae hanes y gwrthdaro

Yn y 19eg i ganol yr 20fed ganrif yn y gymdeithas ddiwylliannol Ruthenian dominyddu gan dri tueddiadau. Fel iaith lenyddol cynigiwyd cyflwyno Rwsia Russophile, Ukrainophiles, yn y drefn honno, Wcrain. Cynhaliodd y trydydd grŵp ymdrechion addysg cyfrwng Rusin llenyddol.

Yn ystod blynyddoedd y rhyfel oedd Podkarpacie dan feddiannaeth Hwngari, a Subcarpathian Cymdeithas y Gwyddorau wedi chwarae rhan fawr yn natblygiad diwylliannol y rhanbarth. Yn y flwyddyn gyntaf y rhyfel cafodd ei gyhoeddi "Ramadeg iaith Ruthenian", y mae ei awdur yn Dr. Ivan Garayda - athro, cyfieithydd, cyhoeddwr, ieithydd ac addysgwr. Ef a creu Ruthenian Subcarpathian llenyddol. Yn yr iaith hon, yn y blynyddoedd nesaf yn y rhanbarth a gyhoeddwyd cylchgronau, papurau newydd a llyfrau.

iaith cyfraith

Er gwaethaf y ffaith bod yn y cyfnod ar ôl y rhyfel yn Podkarpacie iaith Wcreineg llenyddol trin yn weithredol, nid oedd yn dal ar ymhlith Rusyns. Ar ben hynny, mae datblygu ysgrifennu ffonetig Wcreineg wedi dod yn i lawer o bobl yn broblem fawr, mewn cysylltiad ceir ag sy'n dal i nid yw llawer o Rusyns Transcarpathian yn ystyried eu hunain i fod yn Ukrainians.

Er gwaethaf hyn i gyd, ar ôl y rhyfel yn swyddogol Transcarpathia dim ond Wcreineg, er bod Vojvodina Ruthenian llenyddol ei gymeradwyo yn ôl yn y ugeiniau, a'r gramadeg cyntaf ei ryddhau yn 1923.

Mae'n cael ei dal i fod yn ffurfio iaith Ruthenian lenyddol gyffredin. Efallai na fydd angen cyfieithydd ar gyfer deall gwahanol dafodieithoedd - gall hanfod cyffredin y testun yn cael ei deall yn hyd yn oed yn siarad yr iaith (yn amodol ar wybodaeth o'r Dwyrain Slafeg eraill, Rwsieg, er enghraifft), ond nid yw hyn yn ddigon i ganfyddiad llawn y gwaith llenyddol.

Y prif dafodieithoedd

Yn y rhanbarth Transcarpathian o Wcráin, ac yn y rhan o'r rhanbarth Presov yng ngogledd-ddwyrain Slofacia, yr hyn a elwir yn gyffredin dafodieithoedd Subcarpathian Rusyn, sydd, yn eu tro, yn cael eu hisrannu yn Verkhovynsky a dolinyanskie. Dolinyansky falu ar y gorllewin (lematsky) a'r de-orllewin (lishatsky neu maramoroshsky). Lematsky tafodiaith gyffredin yng ngorllewin gogledd-ddwyrain Slofacia. Ar dafodiaith a siaredir lishatskom Rusyns byw yn y diriogaeth Valley Teresva yn y dwyrain i'r gorllewin o'r Rica dyffryn.

Yn Transcarpathia yn Volovets ac ardaloedd Mizhgirya ddosbarthu Verkhovyna tafodiaith, sy'n rhywbeth yn y canol a boykovskim dolinyanskim.

tafodiaith Lemko yna bellach yn Slofacia ar ochr ddeheuol y Carpathians. Mae rhai Lemko ystyried eu hunain Ukrainians a'u hiaith - tafodiaith Wcrain. Rhan arall yn nodi ei hun fel cenedl ar wahân.

nodweddion

iaith Ruthenian, hanes sydd mor anarferol o ran ymddangosiad, amsugno llawer o arlliwiau, sy'n nodweddiadol o dafodieithoedd cyffredin mewn ardaloedd ar y ffin.
Mae dau fath o lafariaid a e, a arsylwyd yn yr iaith hynafol, ac yn y rhan fwyaf o dafodieithoedd gogleddol. Yn podkarpatorusinskom "e" yn cael ei ynganu yr un modd ag yn Rwsia, os y tu ôl iddo mae cytseiniaid caled (Nebo, Salo, derevo), ond os bydd yr un llafariad yn wynebu feddalu newidiadau gymeriad sain cytseiniaid. Iaith yn ei ynganiad yn agos i'r blaen yr awyr, ac mae ei wefusau yn ymestyn fel y sain o "and". Ar hyn o bryd mae'r foltedd mynegiant iaith, ac mae'r llafariad "e" yn cymryd ar sain hollol wahanol, y sain yn dynn, cul, fel yn y gair Almaeneg gweld.

Hefyd, gall dau amrywiadau ynganiad cael y swn "o". Yn y fersiwn arferol, mae'n wahanol o gwbl i'r Rwsia neu Tsiec "o", ond cyn cytseiniaid meddal cael ei ynganu gyda'r gwefusau estynedig, yn troi groes rhwng "o" ac "u".
cytseiniaid tafodol "p", "b", "c", "m" yn podkarpatorusinskom amlwg y lliniaru, os ydych am meddal a ddisgrifir uchod ar eu hôl "ar". llafariaid Deintyddol "t", "d", "n" o flaen y llafariaid nid lliniaru'n llawn, ond yn lled-feddal, ond y "c" a "z" yn feddal.

synau eraill

Ers y tafodol "yn" y hynganiad yn feddal, mae'n raddol ac yn diflannu'n llwyr. Mae pob tafodieithoedd Carpathia y gair "sanctaidd" ei ynganu "syaty" yn y rhan orllewinol ac fel "syaty" ymhlith y grŵp dwyreiniol dafodieithoedd.

Ond dyna y sain "s" storio ar wahân i'r "a". O tafodieithoedd podkarpatorusinsky Wcreineg ynganiad gwahanol o eiriau yn dod i ben gyda "Ayu", er enghraifft: "Dawa" yn lle "rhoi" a "znav" yn lle "gwybod" yn y trydydd person lluosog rheol yn cael ei gynnal (Davut, znavut).

Dyma rai o nodweddion penodol i'r Ruthenian: ysgrifennu mewn nodiadau a (olayiti, doyiti), presenoldeb zvuga T ', cyfuniad unigryw o lythrennau "LN" (uchaf, y trydydd). rhagenwau Vovratnye yn yr iaith hon yn cael eu cynhyrchu gan ddefnyddio gronynnau "Xia", sy'n cael ei ychwanegu ar ôl y rhagenwau (NAI Id ein gwenu yn ôl). Dyma'r prif nodweddion sy'n gwahaniaethu yr iaith Ruthenian.

Hanes gydnabyddiaeth

Fel y soniwyd uchod, Subcarpathia ei meddiannu gan yr Hwngariaid, ac yn 1939 yr iaith Ruthenian ei gefnogi gan y llywodraeth galwedigaeth. Roeddent yn credu madyaronov Ruthenian Hwngariaid Russified. Gall Y tro hwn yn cael ei alw i ryw raddau y blodeuo yr iaith Ruthenian: Cyhoeddiad "The Grammar iaith Ruthenian", a gyhoeddwyd llyfrau, papurau newydd a chylchgronau printiedig. Fodd bynnag, yn 1944 mae cysylltiad Pidkarpatiya SSR a'r llywodraeth Sofietaidd yn gwahardd gweithgareddau diwylliannol ac addysgol a oedd yn Rusyns. Dim ond cydnabyddir grwp ethnig bach yn yr Wcrain, ac mae eu hiaith - yn dafodiaith, er gwaethaf y ffaith bod y Rusyns yn Iwgoslafia eu cydnabod yn swyddogol fel pobl ar wahân.

Gwlad y Sofietau

Dim ond yn 1991, ar ôl cwymp comiwnyddiaeth, gwledydd sy'n rhan o'r Undeb Sofietaidd, a gydnabyddir yn raddol y Rusyns fel pobl. Yng Ngwlad Pwyl, Slofacia, Hwngari, y Weriniaeth Tsiec, Rwmania a Rwsia Ruthenian cefnogi yn y maes diwylliannol ac addysgol, ac yn fwy nag ugain mlynedd o Rusyns cydnabyddedig Wcráin.

Mae'n ddiddorol bod y gair "Ruthenian" yn adnabyddus am amser hir. Hyd yn oed yn y Chronicle ethnonym hon a elwir yn y bobl sy'n byw yn Rwsia. Mae'r gair saith gwaith yn y cytundeb rhwng Oleg a'r Groegiaid, 911g dyddio. O'r 13eg i'r 18fed ganrif, felly Ukrainians a Belarusians enw. Yn Lithwania a Gwlad Pwyl, tra Rusyns alw unrhyw breswylydd sy'n proffesu Uniongrededd a siarad ar rai Dwyrain Slafeg iaith neu dafodiaith (y Pwyliaid a'r Lithwaniaid yn bennaf Pabyddion).

Tan 1945 nid oedd unrhyw ansoddeiriol "rusinsky", yn hytrach na defnyddio "Ruska" (sy'n egluro'r enw y llyfr "The Grammar iaith Ruthenian"). Ar ôl y rhyfel, y gair "Ruska" caffael ystyr "Rwsia", a gafodd ei adlewyrchu yn y Ruthenian llafar a llenyddol.

Mae astudiaeth o Ruthenian

Mae'r hynafol diddorol a fydd yn sicr yn denu sylw. Mae yna nifer o ganeuon sy'n dal i ganu Rusyns yn eu mamiaith, fel eu bod, i ddechrau, gallwch lywio iddynt. Unrhyw gyfrwng East Slafeg iaith nid yw'n anodd i ddysgu'r iaith Ruthenian. Gellir Hunan Gymorth ar gael ar yr adnoddau gwybodaeth perthnasol, ond yn fwy na helpu'r gymuned mewn rhwydweithiau cymdeithasol neilltuo i Ruthenian, sy'n cyfathrebu'n uniongyrchol â siaradwyr brodorol, a dysgu oddi wrthynt.

Yn ogystal, gan gymryd taith, gallwch dreulio rhywfaint o amser mewn man lle maent yn siarad Rusyn. Bydd hyn yn rhoi cychwyn cyflym wrth ddysgu iaith, yn galluogi dreulio nodweddion ffonetig. Ond cyn i ni ymgymryd â'r hyfforddiant, mae angen i benderfynu ar y dafodiaith fel Ruthenian llenyddol cyffredin yn dal yn bodoli.