iaith Rwsieg yn gyfoethog gyda mynegiant llachar, juicy, nid yw bob amser yn glir i'r rhai nad yw'n frodorol. Tramorwyr wedi hir i esbonio sut y caiff ei - i ddal brain, nid hela gyda'r adar, ymladd fel gafr llwyd heb gyffwrdd unrhyw anifail anwes. I'r categori o bosau geiriol o'r fath y gellir ei briodoli i "stoerosovuyu clwb."
Mae gwerth y uniongyrchol
Beth yw pen bras? Gadewch i ni ddechrau gyda'r gair cyntaf yn y cymal. I ddechrau, yr hyn a elwir ffon fawr o drwch, a ddefnyddir ar gyfer hela anifeiliaid neu fel arf yn ystod y frwydr. Maent yn cael eu defnyddio gan bobl yn y cyfnod o gymdeithas gyntefig. Yna maent yn dechrau clwb o'r enw nid yw pob ffon, ac yn trin yn arbennig: nadd llyfn, mireinio o'r rhanbarth, a gymerodd ei law, ac yn tewychu ar ben arall. Edge yn talgrynnu fel arfer. Cyfystyron, yn awr anaml "oryasinu", "dubo", "Mace", "drosolion" (na ddylid ei gymysgu â'r cod gwisg).
Stoerosovaya - a yw'n?
Yn awr ar gyfer yr ail air yn yr ymadrodd pen bras. Yn y geiriadur Dahl a Ushakov mor bwysig: mae'n goeden sy'n tyfu'n syth, yn syth, heb troeon a curvatures. Mewn ffordd arall, "y gwrthsefyll tyfu" - sefyll, nid Poleg beidio stele i'r llawr. Felly, mae'r pen bras - yn arbennig, ffon fflat, yn eithaf arf aruthrol yn nwylo medrus o ffyrnig!
fersiwn Groeg
Parhau â'n hastudiaeth. Wedi'r cyfan, mae'n bell o fod drosodd! Yr ail dehongliad o'r term "pen bras" yn gysylltiedig â'r iaith Groeg. Roedd yn bwnc gorfodol mewn seminarïau. Ond yn y rhan fwyaf yn aml yn y cof, yn hytrach, yn syml gorlenwi iaith hon, yn ogystal â'r Hen Slafonig, heb lawer o ddealltwriaeth, yn fecanyddol. Yn aml, dim ond ceisio addasu morffoleg estron, air-ffurfio neu fodel seinegol gan y sampl Rwsia arferol. Mae'r Groeg yw'r stauros geiriau - pentwr, polyn, fantol, ffon. ansoddair pen bras cyfunol swnio'n amlwg yn agos at y model Groeg. Ac os byddwn yn cymryd yr ystyr llythrennol, mae'n troi allan, "clwb a wnaed o ffon, cola, ac ati" Fel y dywediad yn mynd, ei fod yn gyfuniad ystyrlon!
Mae gwerth uniongyrchol at gliniadur
Ac o ran adlyniadau idiomatig, mynegiant sefydlog sy'n golygu "pen bras"? Gan fod yn hysbys, yr ystyr ffigurol yn y gair-gwrthrych a ffurfiwyd ar sail rhai cysylltiadau cysylltiadol, gyfatebiaethau rhyngddo a gwrthrychau eraill, yn rhywbeth agos. Mewn araith colloquial mewn phraseologism "pen bras" ystyr fel a ganlyn: dwp, dwp, dyn swrth. Mae'n cyfeirio at genws cyffredin, hy, Mae'n berthnasol i bobl, yn ddynion a merched. Cyfystyron yn cael eu lleihau fel arfer yn arddull: idiot, dwp, hurt, anwybodus, blockhead, heb frenin yn ei ben, ac yn y blaen A hyd yn oed ddywediad: "Power yw - nid oes ots." Pam fod y ddealltwriaeth hon phraseologism? Mae'n debyg, stupidity dynol, ei anallu i ddeall unrhyw beth o'i gymharu â chadernid, "neproshibaemostyu" coeden, craig yn enwedig solet. Cofiwch, o'r enw Gogol tirfeddiannwr Capsiwl "dubinnogolovoy"! hy wynebu eto gyda chlwb. Stoerosovost ei egluro fel a ganlyn: y goeden yn tyfu, yn union i'r dde, a pobl yn gweld popeth yn llythrennol, gul, ni ellir anwybyddu, i ddeall rhywbeth sy'n mynd y tu hwnt i'w ken. Yn fyr, yn syth yn meddwl. Neu, mynd yn ôl i'r opsiwn Groeg-seminaristskomu, cymhwyso i ddyn "clwb stoerosovaya" - "Dyn Pren": neproshibaemy pwy dim yn amhosibl i esbonio. Gyda llaw, ymhlith y seminarians sydd wedi astudio llawer o wyddoniaeth ysgolheigaidd, roedd yn llawn o achosion o'r fath! phraseologisms ystyron croes yw'r geiriau ac ymadroddion: smart, clyfar, deallus, smart, Siambr crazy athrylith.