Beth mae'r ymadrodd "sôn am y dref?"

Yn y blynyddoedd diwethaf, mae llawer yn cwyno nad ellir cael gafael ar, dyweder, Saesneg, Almaeneg, Ffrangeg, Eidaleg neu unrhyw iaith dramor arall. Maent yn credu eu anhygoel o gymhleth: y geiriau yn cael eu darllen yn gyfan gwbl yn erbyn y rheolau, gramadeg yn gymhleth, nid yw'r ynganiad mor, fel a ganlyn ...

Sut gall hynny fod? ieithyddion profiadol yn cael eu cynghori i ddim ond ymlacio ac yn ceisio cael pleser mwyaf o'r broses o gwybyddiaeth. Ydych chi'n meddwl y dynged nad ydych cynysgaeddir â sgiliau ieithyddol? Nid yw'n wir! Un o ieithoedd mwyaf anodd yn y byd yr ydych wedi ildio! Beth? Rwsia, wrth gwrs!

Peidiwch â credu i mi? Dim byd! Barnwr i chi eich hun sut y tramorwyr gwael i ddeall, dyweder, yn ein phraseologisms? Fodd bynnag, pam dim ond estroniaid? Wel, dyna fel, ydych chi'n gwybod beth yw ystyr "sôn am y dref?" Tebygolrwydd yw, gall y rhan fwyaf ohonom ond dyfalu am y gwir ystyr, ond i glywed ei fod wedi llawer mwy nag unwaith.

Yma a geirfa yn debygol o helpu. A beth yn cyfrif am y twristiaid tlawd! Allwch chi ddychmygu?

Mae'n hyn yn unedau geirfaol a bydd yn cael ei drafod yn yr erthygl hon. Rydym yn ceisio rhoi diffiniad i olrhain tarddiad a darganfod y sefyllfaoedd lle y byddai'n briodol defnyddio.

Adran 1. Beth mae'r ymadrodd "sôn am y dref?"

Gadewch inni beidio cuddio y mynegiant yn ein hamser o hyd yn dal yn eithaf prin. Mae'n cael ei bron yn gallu cael eu galw hynafol. Yn ôl arbenigwyr, mae'n rhywbeth sydd wedi ennill enwogrwydd mawr, t. E. Bod yr holl drafod y. Mae wir, amser maith yn troelli ar wefusau pawb.

Er ei bod yn werth nodi bod pwnc o'r fath o sgwrs gyffredinol yn y rhan fwyaf o achosion yn achosi gwên ac anghymeradwyaeth eraill. Mae'n ymddangos bod os bydd rhywun yn dod y "sgwrs y dref", mae'n golygu ei fod yn destun y condemniad cyffredinol, gwawdio, ac o ganlyniad yn cael enw drwg.

Adran 2. dehongliad Beiblaidd

Nid yw pawb yn gwybod bod yr ymadrodd, ynghyd â llawer o rai eraill, yn cael ei ystyried yn fynegiant Beiblaidd, gan fod ganddo dipyn o SUBBASE crefyddol. Er mwyn cymharu, dyma rai enghreifftiau.

Er enghraifft, mae'r datganiad "blaidd mewn dillad dafad" ei gymryd o'r Efengylau ac amlwg yn nodweddu rhagrithiwr sy'n cuddio y tu ôl y mwgwd o rinwedd eu bwriadau drwg.

Mae'r geiriau "Nid yw o'r byd hwn," meddai Iesu. Maent yn cael eu cymhwyso yn achos y disgrifiad o'r dyn bendigedig, drwytho mewn breuddwydion ac yn torri i ffwrdd oddi wrth y pryderon go iawn.

Ond mae'r trosiant o "gyfystyr" (gwerth phraseologism rhoddwyd uchod) yn cael ei gymryd o'r Beibl ei hun. Mae ei gyfansoddiad geiriol a gynrychiolir gan yr undeb y geiriau "ddameg" (stori fer, dywediad, yn ddihareb gydag ymdeimlad didactig) a "dref" (tafodieithoedd, ieithoedd, llwythau, cenhedloedd).

Mae'n ymddangos bod "gyfystyr" - nid yw eraill, yn "dywediad ymysg y bobl", rhywbeth sydd yn gyson yn dehongli ac sydd wedi ennill poblogrwydd eang ac ennyn gwawd a condemniad.

Adran 3. Lle mae modd cymhwyso'r idiom?

Fel y nodwyd, mae'r ymadrodd boblogaidd "gyfystyr" yn cael ei ddefnyddio erbyn hyn yn anaml a phobl yn bennaf hŷn. Weithiau, fodd bynnag, datganiad o'r fath gellir eu clywed mewn sgyrsiau blaengar a lles darllen-pobl ifanc, radeyuschie ar gyfer cadwraeth yr iaith frodorol. Yn ogystal, mae llawer o awduron yn eu gwaith yn defnyddio'r ymadrodd hwn.

Haneswyr, gyda llaw, yn nodi bod yr ymadrodd "gyfystyr" - idiom hon, cael gwreiddiau Slafonaidd. Fe'i defnyddir yn aml yn y llenyddiaeth hynafol ac mae eisoes yn golygu destun sgwrs cyffredin a chlecs cyson. Mae'n troi allan nad yw gwerth wedi newid.

Adran 4. Y cyfystyron mwyaf cyffredin

uned Geirfaol "gyfystyr" yn ein dyddiau wedi disodli rhai o'r cyfystyron hysbys sy'n fwy cyfarwydd a pherthnasol yn yr iaith Rwsieg fodern. Yn lle hynny, gallwch glywed yn aml iawn gan bobl y geiriau hyn: traddodiad, chwedl, hanesyn, stori, yn enghraifft o awgrym, chwedl, myth, stori tylwyth teg, a llawer o rai eraill.