"Mae'r lamp Magic of Aladdin": dwyn i gof y stori adnabyddus

"Mae'r lamp Magic of Aladdin" - un o'r straeon tylwyth teg gyfres mwyaf enwog "A Thousand ac Un Nights." Gyda llaw, mewn gwirionedd, yn y llyfr fe'i gelwir yn "Aladdin a'r lamp hud." Ond yn 1966 yn yr Undeb Sofietaidd roedd ffilm gwych yn seiliedig ar y stori dylwyth teg o hanes. Daeth fersiwn Sgrin fuan yn boblogaidd iawn, oherwydd yn y cof am lawer o bobl (a hyd yn oed cenedlaethau cyfan) adneuwyd Nid yw enw campwaith llenyddol a theitl y ffilm - "The Magic of lamp Aladdin". Gadewch i ni siarad heddiw am rai o'r ffeithiau efallai nad ydych yn gwybod.

Straeon o gasgliad o "1001 Nights" - un o drysorau mwyaf y byd. Maent wedi bodoli ers miloedd o flynyddoedd ac maent yn cynnwys straeon hudolus a gafodd eu trosglwyddo o geg i geg yn Persia, Arabia, India ac Asia. yn hysbys straeon tylwyth teg i rannu stori ffrâm gyffredin: bob nos dywedasant y wraig ifanc y Sultan Shahriyar, Scheherazade, ei gŵr, i achub ei fywyd. Straeon mor ddifyr, yn groes i'r traddodiad, ni allai Shahriyar gweithredu ei wraig - oherwydd ei fod eisiau gwybod parhad y stori.

Fairy stori "The Magic of lamp Aladdin" hadrodd gan Scheherazade yn y 514 fed nos. Mae llawer o ysgolheigion modern, ieithyddion yn credu bod y casgliad gwreiddiol o chwedlau Arabia "1000 noson" yr oedd yn nad ydynt wedi'u cynnwys, ond ei gyflwyno i mewn iddo ychydig yn ddiweddarach. Rhai hyd yn oed dan amheuaeth o ffugio casgliad cyntaf y cyfieithydd, a agorodd ei ddarllenwyr y Gorllewin - Antuana Gallana. Un ffordd neu'r llall, ond mae'r stori ei chyhoeddi, a daeth yn fwy poblogaidd na'r rhai y mae eu dilysrwydd nad yw dadl gan arbenigwyr.

Yn ddiddorol, gallai nid yn unig y Ffrancwr Galland osod ei gweledigaeth o'r byd Arabaidd-Persian. Yn y gwaith o chwedl greu allai gymryd rhan bob cyfieithydd y llyfr. Felly, yn y fersiwn Saesneg o'r stori tylwyth teg digwyddiad yn digwydd yn Tsieina, ac mae'r dihiryn yn y ewythr y prif gymeriad o Foroco. ymchwilwyr Prydain yn credu bod yr enwau hyn braidd perthynas, rhaid iddynt symbol y Dwyrain a'r Gorllewin yn y drefn honno, neu hyd yn oed cyfieithiad o'r gair "i wledydd pell» ( «bell bell i ffwrdd», fel y maent yn ei ddweud yn y straeon tylwyth teg y Gorllewin).

Fel y gwyddoch, mewn digwyddiadau cyfieithu Rwsia yn digwydd, yn ôl pob tebyg, yn Baghdad, a'i ewythr yn dod o'r Maghreb. Fel gydag unrhyw gynnyrch, yn yr storïau hudolus gallwch ddod o hyd llawer o tebygrwydd gyda'r stori dylwyth teg enwog. Rydym yn wynebu'r motiff yr ystafell gwaharddedig, yn ein cyfeirio at y stori o "Bluebeard," y cymhelliad o frwydr "guy rheolaidd" yn erbyn yr awdurdodau (cymharu â'r stori "Jac a'r Goeden Ffa"), yr awydd i briodi y dywysoges (cyflwyno ym mron pob stori tylwyth teg), ac yn y blaen .

"Mae'r lamp Magic of Aladdin" wedi ysbrydoli nifer o artistiaid ac awduron i greu eu delweddau eu hunain. Felly, mae llawer o ymchwilwyr yn credu bod Andersen "Fflint" stori dylwyth teg a grëwyd o dan ddylanwad amlwg o'r storïau y "Mil ac Un Nights." darllenwyr Sofietaidd yn dda ffordd gyfarwydd Hottabych genie doniol sy'n dod allan o lestr clai o hyd Wolken Kostylkovym arloeswr yn y gwaelod yr afon.

Pam ei fod mor boblogaidd "Magic Lamp o Aladdin"? Tale Arabaidd (neu, fel y gwelsom, mae cyfosodiad diweddarach o hanes y Gorllewin) yn dangos i ni y twf y unigol o'r arddegau ddiog, yn eithaf dwp a hygoelus i ddyn ifanc mentrus yn barod i ymladd am eu hapusrwydd. Wrth gwrs, Aladdin ychydig o debyg i'r cymeriadau o straeon tylwyth teg Slafaidd. Mae'n ymgorffori delfrydau a nodweddion eraill, ond mae hyn yn rhywbeth yr ydym a diddorol. Yn ogystal, yn y tudalennau o stori tylwyth teg "The Magic of lamp Aladdin" creu byd hudol anhygoel sy'n gallu dal dychymyg plant ac oedolion.