Jargonism yw ... Enghreifftiau o jargon yn Rwsia

Wrth astudio llenyddiaeth Rwsiaidd a byd, mae pob myfyriwr yn dod ar draws lleferydd nad yw'n nodweddiadol o iaith lenyddol. Mae'r cwestiwn yn codi beth yw diffiniad clasurol yr ymadroddion hyn, beth yw hanes eu hymddangosiad a'r rôl wrth gyfathrebu ein cyfoedion.

Beth yw jargoniaeth?

Mae hon yn uned geiriol (fel gair ar wahân, ac ymadrodd), nad yw'n rhan annatod o ganonau'r iaith lenyddol. Mae'r defnydd o'r troadau hyn yn gyffredin mewn cyfathrebu anffurfiol. Gair a mynegiant ar lafar amodol yw jargoniaeth a ddefnyddir mewn grwpiau cymdeithasol unigol . At hynny, mae ymddangosiad, datblygiad, trawsnewid a thynnu'n ôl y rhai o'r trosiant lleferydd yn digwydd mewn rhan amlwg o gymdeithas.

Jargoniaeth yw dyblygu iaith lenyddol mewn ffurf sy'n ddealladwy yn unig i bobl sy'n siarad mewn grŵp penodol. Mae'r rhain yn gyfystyriau nad ydynt yn normadol, heb gydnabyddedig i'r diffiniadau clasurol o wrthrychau, gweithredoedd a diffiniadau. Mae geiriau slang pob uned gymdeithasol o gymdeithas yn ffurfio iaith gyfathrebu na ellir ei ddarllen, y slang a elwir yn.

Tarddiad a gwahaniaethau

Mae'r gair "jargon" yn digwydd, yn ôl V. Dal ("geiriadur Esboniadol o'r iaith fyw Rwsia Fawr"), o'r jargon Ffrengig. Ei wahaniaethau o safonau'r iaith lenyddol:

• Geirfa benodol ac ymadrodd.
• Troi go iawn, mynegiannol.
• Uchafswm defnydd o ffurflenni deilliadol.
• Diffyg systemau ffoneg eu hunain.
• Anghydymffurfio â rheolau gramadeg.

Heddiw, nid yn unig y mae jargoniaeth yn cyfathrebu llafar, ond hefyd yn fodd effeithiol o fynegiant celfyddydol . Mewn llenyddiaeth fodern, mae'r geiriau hyn yn cael eu defnyddio'n ymwybodol ynghyd â chyffyrddau, cyfystyron, epithetau i'w helaethu a rhoi lliw arbennig i'r cynnwys.

I ddechrau, roedd dialectism-jargon yn eiddo deallusol rhai haenau o gymdeithas, mewn rhai achosion nad ydynt bellach yn bodoli. Y dyddiau hyn, mae hon yn eirfa genedlaethol sydd â'i thafodieithoedd cymdeithasol ei hun, a geirfa'r iaith lenyddol, lle defnyddir sawl ystyr cludadwy o'r un gair mewn grŵp penodol o gymdeithas. Bellach mae "gronfa gyffredin" a enwir yn amodol wedi'i ffurfio ac mae'n ehangu, hynny yw, mae geiriau wedi'u trawsnewid o'r ystyr gwreiddiol mewn un ffurf o jargon i ddiffiniad hygyrch yn gyffredinol. Felly, er enghraifft, yn iaith y lladron, ystyr y gair "tywyllwch" yw "cuddio'r llall" neu "adael yr atebion yn ystod y cwestiwn". Mae jargon ieuenctid modern yn trin hyn fel "ddim yn dweud, gan fynegi mewn darnau".

Sut mae'r geirfa jargon wedi'i ffurfio?

Mae geiriau a chyfuniadau yn seiliedig ar y gwahaniaethau dialectal sydd ar gael yn eu hamgylchedd a'u morphemau o'r iaith. Ffyrdd o'u ffurfio: gan roi ystyr gwahanol, metaphorization, ail-feddwl, ailgofrestru, truniad sain, dysgu gweithredol y geiriadur ieithoedd tramor.

Enghreifftiau o jargon yn yr iaith Rwsia, sy'n codi fel uchod:

• Mae'r dyn ifanc yn "dude" (yn dod o'r Sipsiwn);
• Cyfaill agos - "golfrend" (o'r Saesneg);
• Awdurdodol - "cool";
• Apartment - "cwt" (o Wcreineg).

Hefyd, defnyddiwyd cyfres gysylltiol yn weithredol yn eu golwg. Er enghraifft: "doler" - "zelenka" (yn ôl lliw arian papur Americanaidd).

Hanes a moderniaeth

Jargonau cymdeithasol - mae'r rhain yn eiriau ac ymadroddion cyffredin, a welwyd gyntaf yn y XVIII ganrif yn y nobeldeb, yr iaith "salon" a elwir. Roedd ffansi ac adfywwyr pob un o Ffrangeg yn aml yn defnyddio geiriau aflwyddiannus yr iaith hon. Er enghraifft: gelwir "pleser" yn "plesir".

Pwrpas gwreiddiol y lingo oedd cadw'r wybodaeth a drosglwyddir yn gyfrinachol, math o godio a chydnabod "ein" a "eraill". Mae'r swyddogaeth hon o'r "iaith gyfrinachol" yn cael ei gadw yn yr amgylchedd gangster fel araith o elfennau gwrthgymdeithasol ac fe'i gelwir yn "argot" lladron. Felly, er enghraifft: mae cyllell yn "plu", carchar yn "theatr", i alw - "i ddeialu rhifau".

Mathau eraill o jargon - ysgol, myfyriwr, chwaraeon, proffesiynol - bron yn colli'r eiddo hwn. Fodd bynnag, yn yr araith ieuenctid, mae'n dal i gael y swyddogaeth o nodi "estroniaid" yn y gymuned. Yn aml i bobl ifanc yn eu harddegau, mae jargon yn ffordd o hunan-gadarnhad, arwydd o'u perthyn i'r nifer o "oedolion" a'r cyflwr ar gyfer derbyn i gwmni penodol.

Mae cyfyngiad ar y defnydd o slang arbennig ar bwnc sgwrs: mae pwnc y sgwrs, fel rheol, yn mynegi diddordebau penodol cylch cul o bobl. Nodwedd nodedig y dafodiaith o'r dafodiaith - mae'r rhan fwyaf o'i ddefnydd yn deillio o gyfathrebu anffurfiol.

Mathau o jargon

Nid oes un adran glir, glir o jargon ar hyn o bryd. Dim ond tri maes y gellir eu dosbarthu'n union: slang proffesiynol, ieuenctid a throseddol. Fodd bynnag, mae'n bosibl nodi rheoleidd-dra ac yn amodol ar y jargon yr eirfa sy'n gynhenid mewn rhai grwpiau cymdeithasu. Y mathau canlynol o jargons yw'r rhai mwyaf cyffredin ac mae ganddynt eirfa helaeth:

• Proffesiynol (yn ôl mathau o arbenigeddau).
• Y milwrol.
• Newyddiadurwr.
• Cyfrifiadur (gan gynnwys gêm, jargon rhwydwaith).
• Y Fidonet Jazz.
• Ieuenctid (gan gynnwys cyfarwyddiadau - ysgol, slang myfyrwyr).
• Pobl LHDT.
• Radio amatur.
• Addicts Slang.
• Cefnogwyr pêl-droed Slang.
• Troseddol (fenya).

Amrywiaeth arbennig

Gair jargon yw gair, wedi'i symleiddio gan ostyngiad neu gymdeithas o eirfa a ddefnyddir i ddynodi termau a chysyniadau arbennig mewn amgylchedd penodol o arbenigwyr. Daeth y dywediadau hyn am fod y rhan fwyaf o'r diffiniadau technegol yn rhy hir ac yn drwm mewn ynganiad, neu mae eu hystyron yn gwbl absennol yn yr iaith swyddogol fodern. Mae'r geiriau-jargonau yn bresennol ym mron pob cymdeithas broffesiynol. Nid yw eu ffurfiant geiriau yn ddarostyngedig i unrhyw reolau arbennig ar gyfer slang. Fodd bynnag, mae gan jargonau swyddogaeth amlwg, gan fod yn fodd cyfleus ar gyfer cyfathrebu a chyfathrebu.

Jargoniaeth: enghreifftiau a ddefnyddir gan raglenwyr a defnyddwyr Rhyngrwyd

Ar gyfer y rhai sydd heb eu priodi, mae slang cyfrifiadurol yn rhyfedd ac yn anodd ei ddeall. Dyma rai enghreifftiau:

• "Windows" - y system weithredu Windows;
• "Coed Tân" - y gyrrwr;
• "Jobat" - i weithio;
• "Zaglyuchil" - rhoi'r gorau i weithio;
• "Servak" - gweinydd;
• "Allweddell" - y bysellfwrdd;
• "Rhaglenni" - rhaglenni cyfrifiadurol;
• Mae "Hacker" yn graciwr rhaglen;
• "Defnyddiwr" yw'r defnyddiwr.

Blatnoy sleng - argo

Mae jargonau troseddol yn gyffredin iawn ac yn hynod. Enghreifftiau:

• Mae "Malyava" yn lythyr;
• "Trwmped" - ffôn symudol;
• "Ksiva" - pasport neu gerdyn adnabod;
• "Cock" - carcharor, "wedi gostwng" yn ôl consesiynau;
• "Parasha" - y toiled;
• Mae "Urka" yn garcharor a ddianc;
• "Fraer" - person sydd ar y cyfan;
• "Croesau" - carchar;
• "Kum" - prif ran y gyfundrefn yn y wladfa;
• "Geif" - carcharor sy'n cydweithredu â gweinyddu'r wladfa;
• "Zariki" - ciwbiau ar gyfer chwarae hafgammon;
• "Zaochnitsa" - merch, y cafodd ei gydnabod yn y gymdeithas;
• "Lean yn ôl" - am ddim ar ôl cyfyngu;
• "Hidlo'r farchnad" - meddyliwch beth rydych chi'n ei ddweud;
• "Mistress" - pennaeth y gytref cywirol;
• "Dim bazaar" - nid oes unrhyw gwestiynau;
• "Does dim aer" - mae arian wedi rhedeg allan.

Slang ysgol

Mae jargonisms yn hynod ac yn gyffredin yn amgylchedd yr ysgol:

• Mae "Athro" yn athro;
• Mae "Hanesydd" yn athro hanes;
• "Klassukha" - athro dosbarth;
• "Rheoli" - gwaith rheoli;
• "Gwaith cartref" - gwaith cartref;
• "Fizra" - addysg gorfforol;
• "Botan" - myfyriwr rhagorol;
• Mae "Spur" yn grib;
• Mae "Pâr" yn ddew.

Slang ieuenctid: enghreifftiau

Geiriau Slang a ddefnyddir ymysg y glasoed:

• Mae "Gavrik" yn ddyn diflas;
• Mae "Chixa" yn ferch;
• Mae "Dude" yn ddyn;
• "I gael gwared ar llo" - i seduce ferch;
• Clwb clwbio;
• Discach - disgo;
• "Taflwch ponty" - i gadw at eu hurddas;
• "Sylfaen" yw fflat;
• "Ancestors" yw rhieni;
• "Spoiling" yw siarad;
• "Umatovo" yn ardderchog;
• Mae "Otpad" yn un wych;
• "Dillad" - dillad;
• "Pret" - yn fawr iawn.

Nodweddion iaith dramor

Mae gan dermenegeg Saesneg dri thymor cyfystyr: cant, slang, jargon. Hyd yn hyn, nid oes gwahaniad clir rhyngddynt, ond mae'r meysydd i'w defnyddio wedi'u hamlinellu. Felly, mae cant yn dynodi geirfa amodol grwpiau cymdeithasol unigol, fel argot lladron neu slang ysgol.

Mae'r marc yn yr eiriaduron jargon yn bresennol wrth ddynodi termau technegol penodol, hynny yw, yn cyfateb i is-berffaith jargon proffesiynol Rwsia.

Mae jargon, cant a slang hefyd yn dynodi geiriau cyffredin a llefarol. Maent yn cael eu nodweddu nid yn unig gan gyfrwng defnydd arbennig, ond hefyd yn groes i ramadeg a ffoneg yr holl normau llenyddol sy'n bodoli eisoes.

Yn Saesneg, mae jargon yn cant a jargon, sy'n cynnwys geiriau unigol, ymadroddion a throi lleferydd. Maent yn codi o dan ddylanwad grwpiau cymdeithasol cyfan, a diolch i unigolion.

Mae jargonau Saesneg yn aml yn bresennol mewn gweithiau celf wrth drosglwyddo nodweddion cymeriad. Fel arfer, mae'r awdur yn rhoi esboniad o'r geiriau slang a ddefnyddir.

Mae llawer o eiriau, a oedd yn wreiddiol yn unig yn gyfrwng o araith gyd-destunol, bellach wedi ennill yr hawl i gael eu defnyddio mewn llenyddiaeth glasurol.

Yn Saesneg fodern, mae jargon yn chwarae rhan fawr wrth gyfathrebu cynrychiolwyr o wahanol broffesiynau. Yn enwedig yn aml, byddwch chi'n eu cyfarfod yn y maes myfyrwyr, maes chwaraeon, ymhlith y milwrol.

Mae'n werth pwysleisio bod presenoldeb jargon, eu defnydd afresymol mewn cyfathrebu bob dydd yn rhwystro'r iaith.

Cyfieithu jargonau

Mae tafodieithoedd a mynegiadau slang yn gysyniadau cyfarwydd i lawer o ieithyddion a chyfieithwyr. Er bod llawer o wybodaeth gyffredinol amdanynt a gwaith gwyddonol, fodd bynnag, hyd yn hyn, mae yna ddiffyg gwybodaeth arbennig ar sut i drosglwyddo cyfieithiad yr unedau geiriol hyn yn gywir ac yn ddigonol.

Pwynt pwysig yn y dewis o gymheiriaid Rwsieg: peidiwch ag anghofio bod jargon yn rhan annatod o haenau cymdeithasol penodol ac mae gennych is-destun penodol. Felly, mae'n bwysig dod o hyd i ffordd o'u dehongli er mwyn cyfleu'r syniadau neu'r cysyniadau a gynhwysir yn y ffynhonnell wreiddiol.

Yn yr iaith fodern, mae jargon wedi dod yn gyffredin ym mhob haen o gymdeithas, y cyfryngau, ffilmiau a hyd yn oed yn y llenyddiaeth. Mae gwahardd eu defnydd yn ddiystyr ac yn amhendant, ond mae'n bwysig ac yn angenrheidiol i ffurfio'r agwedd gywir at eich araith.