I ddysgu sut i enwi y crëwr bachgen pren gwych a pham Tolstoy wedi newid llawer yn y stori dylwyth teg

Mae pob o blentyndod cynnar yn hysbys gelwyddog ddoniol - bachgen, torri oddi wrth y goeden. Ond dyma y cwestiwn, "Pwy oedd creawdwr y bachgen pren gwych?" Ni fydd pawb yn gallu ateb yn gywir. Ac i gyd oherwydd y "tadau" yn yr braidd yn aflonydd.

Mae ymddangosiad cyntaf y stori am Pinocchio

Trwy ddewis yr ateb cyntaf i'r cwestiwn "Pwy oedd creawdwr y bachgen pren gwych?", Dylech edrych i mewn i'r pellter 1883 yn yr Eidal. Yr oedd yna ei ryddhau mewn cylchrediad am y tro cyntaf rhifyn ar wahân o'r llyfr "The Adventures of Pinocchio. Stori ddol pren. "

Ond os byddaf yn symud am ychydig o flynyddoedd ynghynt, ym 1881, y gellir ei gweld yn y cyfnodolyn "Mae'r papur newydd i blant" ar Orffennaf 7, cyhoeddiad cyntaf stori anhygoel hwn. Yma gallwch ddysgu sut i enwi y crëwr bachgen pren gwych - ei enw llofnodi stori ddifyr am dol all nid yn unig yn cerdded, siarad, chwerthin a pranks chwarae. Mae hi'n troi, newid hyd y trwyn, yn dibynnu ar Pinocchio yn gorwedd neu'n dweud y gwir!

stori Awdur am fachgen pren

Ac eto, fel y maent yn galw y creawdwr y bachgen pren gwych? Roedd Carlo Collodi, a ddaeth i fyny gyda chymeriad mor braf, siriol ac yn aflonydd, a aned yn Fflorens. Felly, enw'r dol pren byw Eidaleg. Gyda llaw, yn Rwsia mae'n golygu "pinwydd-ddyn", oherwydd "Pino" yn cyfieithu - "pinwydd".

Cyfieithwyr straeon - p'un a ydynt yn y crewyr?

Ond pam mae llawer o bobl yn ei chael yn anodd dweud pa enw oedd creawdwr y bachgen pren gwych? Yr ateb i'r cwestiwn hwn yn eithaf cymhleth. Ar ôl tua stori Pinocchio sawl gwaith cyfieithu. Fel y gwyddoch, mae pob cyfieithydd - yw creawdwr hefyd. Mae'n cymryd i ffwrdd rhywbeth, ac sy'n ychwanegu rhywbeth o ei hun, a hanes yn ymddangos i aros yr un fath, ac fel y mae ychydig yn wahanol.

Ac mae hyn yn stori anhygoel ei gyfieithu i 87 o ieithoedd! A dim ond dwsin o cyfieithiadau wneud yn Rwsia. A hyd yn oed Pinocchio troi'n gyhoeddiadau eraill yn cnau pistasio.

Alexei Tolstoy a'i dol pren

Bellaf yn ei ymagwedd greadigol at cyfieithiadau a aralleiriadau aeth i Alexei Tolstoy. Daeth o hyd i ychydig o fachgen gyda stori wahanol. Dim ond mewn ychydig o leoedd gyd-fynd â stori Kollodi Karla. Felly, gan godi y cwestiwn o a greodd y bachgen pren gwych, mae'n bosibl ateb hynny, a Alexei Tolstoy hefyd yn y crëwr o straeon am ddol byw. Dim ond ei enw gymeriad yn wahanol.

enwau gwahanol hadfywio doliau

Yn wir, yn ogystal â'r enw bachgen pren gwych yn y stori, eu hadrodd gan Alexei Tolstoy? Yn Rwsia mae yn hysbys i bawb! Mae'n hoff pawb, ychydig yn chwerthinllyd, diog, ac ymffrostgar, ond hyd yn garedig ac yn uniongyrchol Pinocchio!

Mae'n troi allan bod gan y bachgen pren tri enw. Mae'r Pinocchio, Pinocchio a Pistasio.

"Pab" bechgyn pren

Ffaith arall ddiddorol yw bod yn y straeon y meistri, i wneud dol dod yn fyw, a enwyd yn wahanol hefyd. Tolstoy yn meddwl bod Pinocchio wnaeth Papa Carlo - Derbyniodd yr hen grinder organ gwael, log ei gyfaill Giuseppe llysenw Sizyi trwyn. Efallai yr enw hwn yn pwysleisio awdur y ffaith bod y syniad o enedigaeth ei stori yn perthyn i un arall awdur-storïwr.

Ond Carlo Collodi adrodd ei stori wahanol. Mae'n Stolyar Antonio, sydd i gyd yn tynnu "meistr Cherry", yn ceisio gwneud pinwydd coesau tabl churbachka. Ond darn o bren yn dechrau squeak a gwichian, yn cwyno o oglais. O ganlyniad i Antonio llewygu.

Ymwelwyr yn y goleuni Dzheppeto ffrind o'r enw PONE saer yn penderfynu i roi log rhyfedd. Ei fod yn dod yn "pab" Pinocchio.

Felly, dylai ychwanegu at y rhestr o "rieni" bachgen pren a enwir dau arall: y Pab Carlo Dzheppeto-PONE.

Malvina neu tylwyth teg gyda gwallt turquoise?

Gariad mewn stori tylwyth teg Pinocchio Tolstoy - yr un ddol. Mae hi'n gweithio yn y theatr yn y pypedwr drwg Karabas-Barabas.

Ac mae hyn yn Collodi ac nid dol, ac mae'r tylwyth teg da sy'n arbed y bachgen, ynghyd â'i gyfaill a'i gynorthwywr ffyddlon pwdl MEDORA. Gyda llaw, yn stori Pinocchio gelwir yn Artemon chi.

Mewn gwirionedd, mae'r stori Pinocchio yn ddigon trist. Efallai dyna pam y penderfynodd Tolstoy newid cymaint o leoedd ynddo. Ar ôl dychwelyd o'r carchar, Pinocchio yn dysgu bod y Tylwyth Teg gyda gwallt asur marw o alar am ei fod yn gadael y "brawd Pinocchio." Dim ond yn ddiweddarach y bachgen pren yn dod yn ymwybodol bod tylwyth teg yn unig i gysgu am amser hir.

Ac Pinocchio yn mynd law yn llaw gyda'i gariad Malvina tan ddiwedd y stori. Siaradwch am farwolaeth ei stori yn codi. Gan nad oes unrhyw beth ynddo ynghylch y ffaith y byddai Pinocchio cael eu carcharu.

Pam Tolstoy newid mewn nifer o leoedd yr hanes?

Ceir hanes Collodi a'r troeon eraill o ddigwyddiadau sy'n ymddangos i fod braidd yn arw ac yn drwm am psyche plentyn. Er enghraifft, y stori o gyfarfod gyda saith idlers. Mae'r stori tylwyth teg am Pinocchio, un ohonynt yn taflu pren gwerslyfr bachgen rhifyddeg, ond yn disgyn i mewn i'r bachgen arall ac yn anafu ei. Pan fydd loafers ffoi mewn ofn, dod o hyd i'r heddlu yn y lleoliad trosedd pren ddol byw ac, anwybyddu ei protestiadau a esgusodion arestio ef.

Hyd yn oed ar y dechrau roedd rhaid i mi newid ychydig ar y cwrs o ddigwyddiadau. Wedi'r cyfan, mae'r Collodi Pinocchio taflu morthwyl Criced a lladd ef. Ac nid Pinocchio yn disgyn, ond dim ond yn brifo pryfed.

Y mwyaf pwysig ...

Felly, Alexei Tolstoy - nid creawdwr y bachgen pren gwych? Yr ateb: ie a dim. Oherwydd o fechgyn iawn hyn heddiw dau.

A oes angen gwaith ystyrir llên-ladrad?

beirniaid llenyddol yn credu bod y stori Alekseya Tolstogo yn ddarn gwreiddiol llawn fel ysgrifenedig nad yw'n cyd-fynd i raddau helaeth â'r gwreiddiol. Ond heddiw, cael gyfarwydd ag ef, bydd yn dal i fod yn fwy gonest i dynnu gydweddiad â chwedl Carlo Collodi "Pinocchio".