Heroes nofel gan Alexander Milne. Pwy oedd y cyfaill o Winnie the Pooh

Winnie the Pooh a Piglet, Eeyore a Cwningod a'r holl gymeriadau eraill stori ryfeddol hon daeth yn adnabyddus yn Rwsia yn 1969, ar ôl rhyddhau'r cartŵn ar y sgrîn, sy'n adrodd am anturiaethau arwyr llenyddol. Ers hynny, ar gyfer plant ac oedolion eu bod wedi dod, os nad ffrindiau, ffrindiau da iawn.

Lle arwyr yn cael eu geni "Winnie the Pooh"

Mae'n hysbys bod y man geni cwmni llawen hwn, a arweinir gan Winnie the Pooh yn Lloegr. Daeth Heroes fyny gyda awdur Alan Aleksandr Miln, pan dywedodd wrth ei straeon amser gwely fab bach.

Ym 1961, penderfynodd ysgrifennu at eu papur, gan ei fod yn troi allan, yn waith o athrylith. Arwyr y llyfr ar unwaith dal y ffansi o ddarllenwyr. Ni allai animeiddwyr Americanaidd anwybyddu'r ymddangosiad cymeriadau rhyfeddol o'r fath a chymeriadau paentio, i'w gwneud yn symud a siarad.

Mae'r ddau ffactor yn dangos bod y ffrind gorau o Winnie the Pooh, fel y gwnaeth, a holl drigolion eraill y goedwig tylwyth teg-stori, yn gallu cyfathrebu â'i gilydd yn Saesneg yn unig. Ond mae'n para hir. Yn fuan arwyr hoffi i gyd dros y byd, roedd yn rhaid iddynt "ddysgu" ieithoedd llawer o genhedloedd.

Mae ymddangosiad y cymeriadau yn Rwsia

Pwy oedd y cyfaill o Winnie the Pooh a'r holl gyfranogwyr eraill yn anturiaethau hwyl, mae'r rhan fwyaf o blant Sofietaidd a'u rhieni a ddysgwyd yn 1969, pan fydd y sgriniau allan gynhyrchu ffilm o lluosyddion domestig. Mae'r delweddau a grëwyd ynddo, yn eithaf yn wahanol i'r rhai a oedd yn bodoli yn y fersiwn Americanaidd y cartŵn. datgelu newydd o gymeriadau y cymeriadau yn eu gwneud yn hyd yn oed yn fwy deniadol.

Ond mae'n werth nodi bod un yn fwy i'r digwyddiadau hyn, diolch y Winnie the Pooh a phob, pob, pob un o'i ffrindiau yn siarad yn Rwsieg. Bûm yn dysgu nhw i wneud awdur a chyfieithydd plant Boris Zakhoder - cyfieithodd y llyfr, ac mae hi'n daeth yn adnabyddus yn yr Undeb Sofietaidd.

Y prif gymeriadau y cynnyrch

Winnie the Pooh a Piglet - arwyr y rhai, heb y mae'n rhan o'r gyfres cartŵn neu lyfrau bennod. Ar eu delweddau creu roedd rhaid i mi weithio'n dda iawn. Yn y gwaith creadigol roedd hyn yn golygu nid yn unig artistiaid, animeiddwyr Vladimir Zuikov a Eduard Nazarov, ond cyfarwyddwr Fedor Khitruk, actor Yevgeny Leonov, llais sy'n siarad ei hun Pooh.

Cyn dyfodiad y gwylwyr ddelwedd hyn a annwyl roedd opsiynau eraill ar gyfer ei ymddangosiad. Ond nid ydynt yn adlewyrchu natur y tolstyachka gywir, ac maent yn cael eu gadael.

Bortreadu Piglet mochyn bach doniol (fel y gelwid ef yn gyfaill i Winnie the Pooh) Profodd hefyd i fod yn anodd. Am ryw reswm ei fod bob amser yn troi allan fel y cymeriadau eisoes yn hysbys.

Ond mae'r gwddf denau o mochyn, a ymddangosodd o ganlyniad i broblemau technegol yn ystod y y ffrâm cartŵn creu, arbed y sefyllfa. Nawr ffordd arall o Piglet syml amhosibl dychmygu.

Mae llais y arth

Castio ar gyfer cymeriadau llais - mae hefyd yn swydd bwysig ac yn anodd iawn. Wrth weithio ar y cartŵn "Winnie the Pooh a phob gyfan-gwbl," y broses yn oedi. Wedi'r cyfan, rhaid i'r ddelwedd allanol a llais yr arwr cael ei gyfateb yn berffaith.

Nid yw cyfarwyddwr y ffilm yn hoffi y gwaith o actorion y rhai yr oedd gwahoddiad i clyweliad. Fedor Khitruk Nid yn hapus ac yn lleisio Leonova. Ond technoleg wedi helpu - wrth chwarae recordiad cyflymu cyflymder, a phob o troi allan sydyn yn union beth oedd ei angen.

Fel siarad Piglet

Mae ffrind gorau o Winnie the Pooh, siaradodd hefyd ar yr un pryd. Actores Iya Savina ei orfodi ar gais y cyfarwyddwr i droi at dderbyniad fel parodi. Mae timbre ei lais, a'i goslef, nodiadau nodweddiadol o rai o'r gynulleidfa glywed y poetess Bella Akhmadulina.

Beth bynnag oedd hi, ond mae ymddangosiad Piglet a'i lais yn awr yn anwahanadwy oddi wrth ei gilydd.

Pwy cymeriadau yn well

Yn dilyn rhyddhau'r ffilm animeiddiedig a grëwyd yn Rwsia, yn yr amgylchedd llenyddol a sinematig aeth llawer o sôn am eu cymeriadau yn well. Trafodwyd y mater hwn yn helaeth a'r gynulleidfa.

Drwy gymharu cymeriadau o arwyr, pob sylwi bod Rwsia Winnie y rhai mwy anturus, byth yn eistedd yn segur, gan gael gwared ar y budd-dal ar gyfer eu hunain neu eu ffrindiau. arth esgeulustod Gweladwy: got mêl - mae'n dda, nid oeddem yn gallu ei gael - nid yn bwysig, gan fod mêl "os nad oes, nid yw bellach yn."

Mochyn bach (fel y gelwid ef yn gyfaill i Winnie the Pooh) hefyd yn wahanol oddi wrth ei frawd. Yn llygaid gwneuthurwyr ffilmiau Rwsia, ei fod yn ddewr ac yn ddibynadwy. Wrol yn mynd gyda'r arth nid yw'n gadael iddo hyd yn oed yn y adegau mwyaf peryglus a lletchwith. Er ei bod yn weithiau ofnus iawn iawn neu'n cywilydd eich hun, ac ar ei gilydd.

Eeyore yn gwên a chydymdeimlad. Ar Rabbit ddoeth nid yw'n rhwystro i gymryd gwersi ar y cadw tŷ darbodus. Gellir Wise Owl ei glywed, ond peidiwch ag anghofio ei bod yn anodd.

arwyr cartŵn Sofietaidd yn eu gweithredoedd yn fwy tebyg i bobl. cymeriadau Americanaidd yn cael eu cyflwyno fel teganau moethus. Mae eu hymddygiad, ffordd o feddwl yn eilradd i'r ddelwedd honno. Efallai am y rheswm hwn, credir bod y fersiwn Sofietaidd yr animeiddiad yn fwy addas ar gyfer cynulleidfa o oedolion, ac mae'r cartŵn America - ar gyfer y plant.

Wrth i amser fynd heibio, gallwn weld bod y ddwy fersiwn yn dal cyhoedd sydd â diddordeb. Y genhedlaeth iau o rieni yn credu y bydd yn sicr angen eu plant i wybod, fel y gelwid ef yn gyfaill i Winnie the Pooh, i bwy y maent yn mynd i ymweld â, arwyr a roddodd gyngor doeth, addysgu eu tennyn. pyhtelki Siriol, teasers a Sŵn Maker, sydd ar gael yn unig yn y fersiwn Rwsieg y ffilm, canu mewn llawer o blant ac oedolion o ieithoedd ar draws y byd. Mae'n ddiogel i ddweud bod y stori tylwyth teg "Winnie the Pooh a phob, pob, pob" yn dal yn fyw.