"Golchwch i fyny yr esgyrn": gwerth phraseologism. Sy'n golygu "i olchi esgyrn"

Tro o ymadrodd gwneud ein lleferydd yn fwy diddorol. Gall unrhyw un, gall sgwrs cyffredin yn dod yn enghraifft ardderchog o gyfoeth ein hiaith. Ar un o'r phraseologisms heddiw mwyaf poblogaidd a drafodwyd yn ein erthygl.

Pa mor aml ydym ni'n mynd i olchi i fyny esgyrn ffrind cilyddol? bynciau'n ymwneud hystyried yn blas drwg. Ond o leiaf, yr ydym yn gwneud hynny drwy ddamwain. Gall gwerth phraseologism fyr ei drosglwyddo fel "trafodaeth y tu ôl i'r person." Heb fynd i mewn i'r agwedd moesol y broses, yn ystyried y mynegiant o bwynt ieithegol o farn.

Felly, yn nes ymlaen yn yr erthygl hon byddwn yn ceisio rhoi gwybod i chi beth y mae'n ei olygu i "olchi i fyny esgyrn" ac yn edrych ar rai adegau hanesyddol phraseologism.

Gwerth presennol y mynegiant

Wrth i'r idiom werth anuniongyrchol, o leiaf yn ystod y cam presennol o ei ddefnydd, bod gennym ddiddordeb mewn 'i jyst.

Felly, y prif gwerth o "peremyvaniya esgyrn" yn y cam presennol - ". Drafodaeth y tu ôl, sgandal-mongering" mynegiant negyddol iawn - "i siarad drwg." Yn gyffredinol, mae bob amser - neu i drafod nodweddion cymeriad heb ei bresenoldeb neu ei weithredoedd concrit.

Hefyd yn nodi bod yn gyffredinol y gwerth cyfredol mae emosiynol negyddol. Weithiau, mae yna eithriadau pan fydd y person drafod y tu ôl iddo mae ochr bositif.

phraseologism Tarddiad

Fel llawer eraill fynegiant sefydlog, "olchi i fyny esgyrn" Mae gan stori ddiddorol iawn o darddiad. I ddechrau, mae hynny ynddo'i hun yn gyfuniad o synau ominous iawn. Felly, lle yr oedd yn fynegiant o'r fath?

stori Phraseologism yn dechrau yn yr hen amser, y maes addysg - diwylliant defodol Uniongred Groeg, drosglwyddo i ryw raddau yn Slafeg. Yn gysylltiedig â'r mynegiant claddu defodol iasol canlynol.

Felly, yn ôl hen draddodiad, roedd claddu eilaidd. Gelwir y ddefod hon ar gyfer camau gweithredu wrth ddod allan o'r bedd esgyrn person ymadawedig, golchi â dwr a gwin, ac yna ei roi yn ôl i mewn i'r bedd. Felly mae gennym ystyr uniongyrchol yr ymadrodd "olchi i fyny esgyrn." Idiom, sydd eisoes yn bodoli heddiw gyda penodol ystyr, ddaeth i ddefnydd trwy uniongyrchol gwerth.

Mae'n parhau i fod yn gwestiwn agored ynghylch pa bwrpas Cynhaliwyd y ddefod. Ffynonellau Agored rhoi esboniad o'r fath.

Gynhaliwyd esgyrn peremyvanie er mwyn gwneud yn siwr nad yw'r corff yn felltith. Melltigedig y meirw allan o'r beddau yn y nos (Vampires, ellyllon, fampirod) a dinistrio pobl, gan gymryd eu gwaed i'r diferyn olaf. cyrff o'r fath yn gorwedd yn eu beddau neistlevshie unig chwyddo tywyll hynny.

sôn Mynegiant mewn ffynonellau ysgrifenedig

Nid yw ymchwilwyr usnogo gwerin eu dargyfeirio sylw oddi phraseologisms â cholli'r cyfle i'w hatgyweirio yn ei ysgrifau. Fodd bynnag, mae'r ymadrodd "olchi i fyny esgyrn" (sy'n golygu phraseologism a'i darddiad) yn cael ei grybwyll yn y llenyddiaeth wyddonol i fyny i 'r geiriadur, a grëwyd Dahlem.

Ond mae eisoes yng ngwaith Dahl a'r dehongliad a roddir i'r ymadrodd a cyfeiriad hanesyddol at ei darddiad.

Sôn mewn testunau llenyddol

Er bod y pwnc ymchwil ein trafodaethau wedi dechrau i fyny braidd yn hwyr, y grefft o araith yn gam ar y blaen. Mewn ffuglen testunau yn cynnwys yr ymadrodd, ac roedd yn eithaf aml.

Yn y gweithiau llenyddol Rwsia o'r 19eg ganrif yn dod o hyd mae eisoes mewn gwahanol gyd-destunau. Ar y sail hon, mae'r ymchwilwyr yn awgrymu ei bod yn bryd hynny y idiom llenyddol oedd ffurfio yr iaith Rwsieg o'r araith sgwrsio.

Ymhlith awduron sydd wedi crybwyll yn y gweithiau ymadrodd hwn, Saltykov-Shchedrin (ei "Daleithiol Traethodau"), Melnikov Gladdgell gyda'i nofel "Yn y Mynyddoedd," "straeon Nain". Tsiec hefyd haddurno straeon poblogaidd ei mynegiant (e.e. "O'r nodiadau Spitfire").

opsiynau mynegiant

unedau Phraseological, yn ogystal â geiriau yr iaith, yn cael eu cyfystyron yn cael eu defnyddio mewn amrywiaeth o ffurfiau. Gall yr olaf fod yn raddau amrywiol o debygrwydd i "esgyrn olchi i fyny." Gwerth Phraseologism yn ystod y cam o bryd rydym drafodwyd uchod, y digwyddodd yn hanesyddol hefyd.

Felly, mewn ffynonellau ysgrifenedig yr iaith lenyddol Rwsieg y 19eg ganrif hyd i dri opsiwn, ychydig yn wahanol ffurfiau morffolegol. Mae gwerth, fodd bynnag, yn parhau i fod yr un fath, ond mae'r berfau gwahanol rhagddodiaid. Y gair gwreiddiol yn berfenw ferf "i olchi." Ar consolau, mae'n ffurfio opsiynau o'r fath, "newid" (mewn gwirionedd, rydym yn ystyried yn yr erthygl hon fel y rhai mwyaf cyffredin), "olchi" (llawer prinnach heddiw, ac nid oedd yn ei glywed), "olchi" (heddiw mae hefyd yn annhebygol clywed).

Mewn un Chekhov yn gweithio (Stori "Zinochka") yn dyst siâp arall debyg "i olchi yr asgwrn", ond yn deillio o wreiddyn wahanol: "ailadrodd". Ystyrir fwyaf tebygol penderfyniad hawlfraint yn unig uwchradd, ar yr un lefel â'r neologisms yr awdur.

Cyfystyron mynegiant

Cyfystyron ar phraseologism "olchi i fyny esgyrn" heddiw a'r rhai a geir yn unig mewn celf a llenyddiaeth, nid yn gymaint. Y ffaith ddiddorol: Golegol Geiriadur rhoi'r ymadrodd "ysgwyd esgyrn" (sy'n golygu "clecs") yn gyfystyr, ond yn ôl adroddiadau, nid testunau llenyddol 19eg ganrif a'r 20fed ganrif ffurflenni o'r fath yn cynnwys.

Un arall yn fwy clir enghraifft o cyfystyron phraseologism ystyriol, ar sail y mae'r ymadrodd "i gwneud yr esgyrn." Mae bron yn unig llenyddol, gan nad oes unrhyw dystiolaeth bod y ffurflen hon yn cael ei ddefnyddio wrth siarad poblogaidd. Roedd yr ymadrodd dylanwadu'n glir gan y "golchi i fyny (i gyffwrdd) yr asgwrn." Mae'r gwerthoedd yn cytuno hefyd yn unigol achosion neu mor agos at y llall, "I drafod rhywbeth neu rywun yn y manylion", "yn ddarostyngedig i manwl dadansoddi, beirniadu," a "i gondemnio, a beirniadu."

Mewn "Trosedd a Chosb," Dostoevsky a bwyta ffordd wych o fynegiant, "i ymestyn yr esgyrn," sy'n golygu "i olchi i fyny esgyrn." Hanfod yr un fath, delweddaeth yn rhannol yn unig newid.

Mewn un rhif â ieithwedd "olchi i fyny esgyrn" gosod y llall - ". Dadosod ar linyn" Gwerth eu cydgyfeiriol, ond mae'r delweddau yn wahanol.

canfyddiadau

Felly, yn yr erthygl hon rydym wedi ceisio cymaint â phosibl cynhwysfawr a diddorol i dynnu sylw at yr hyn y mae'n ei olygu i "olchi i fyny esgyrn." Yn y bôn yr hyn yr ydym yn mynd i ddysgu oddi wrth y ddadl, - ei ystyr: "trafod, clecs am berson yn ei absenoldeb."

Mae datblygiad hanesyddol o werth y ymadrodd hwn wedi mynd heibio nifer o gyfnodau. I ddechrau, roedd yn llythrennol ac yn dangos y weithred ddefodol, yna troi at y dadansoddiad o natur ddynol. Heddiw, rydym wedi cyd-destun ac ystyr cyfarwydd, sydd ynddo ef a'i roi ar lefel reddfol.