Enw'r misoedd yn yr iaith Wcreineg gyda'r cyfieithiad i'r Rwsieg

Calendr - system o cyfrif amser, gan ystyried pa mor aml cyson o ffenomenau naturiol. Mae hanes ffurfio calendr yn agos gysylltiedig i ymddangosiad enwau mis.

calendr Dwyrain Slafeg

Enw'r misoedd yn yr iaith Wcreineg a Rwsia Mae tarddiad gwahanol. Os bydd y ffurfiwyd y enwau Rwsia modern sy'n gysylltiedig â benthyca o enwau Lladin trwy'r Hen Slafonig iaith gyda newidiadau ffonetig sy'n gysylltiedig â gostyngiad o llafariaid llai a dylanwad gyfatebiaeth, y defnydd iaith Wcreineg enwau Slafeg traddodiadol sy'n gysylltiedig â ffenomenau naturiol. Trafododd Buda Nesaf yn fanwl enw'r mis yn yr iaith Wcreineg a'r hyn y maent yn sefyll am.

Eraill Ieithoedd Dwyrain Slafeg dangos wahanol i'r dull Rwsia. Yn yr iaith lenyddol Belarwseg modern, mae system o enwau misoedd: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Mai (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Enw'r misoedd yn yr iaith Wcreineg mae tebygrwydd semantig iddi: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, dail, Gruden.

Yn wahanol i'r Rwsieg, enw'r mis yn y Wcreineg Nid yw iaith am amser hir oedd gan system unedig. Mae'r hen enw yn cael ei ddefnyddio ochr yn ochr â'r newydd, ac yn yr iaith y llyfr canrifoedd XIV-XV. fantais hyd yn oed yn rhoi enwau'r hen. Dim ond ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar XVI. Dechreuodd i fynd ati i lunio'r system fodern o enwau.

Enw'r misoedd yn yr iaith Wcreineg gyda'r cyfieithiad i'r Rwsieg

Mae gan Sіchen (Ionawr) ei wreiddiau yn Proto-Slafeg iaith, pan oedd ein cyndeidiau i ddelio â datgoedwigo fforestydd (prosekaniem, marw-dorri). Mae adran (Atal Tân, torri) perfformio yn bennaf ar adeg sydd tua rhoddir cyfrif ar gyfer mis Ionawr. Mae'n debygol bod y gair sіchen gysylltiedig etymologically â'r cysyniad o (secant) rhew cryf.

Lyuty (Chwefror) yn cwblhau grym llawn y gaeaf. Modern enw lyuty Wcreineg yn cyfateb enwau Slafeg cyffredin o rew yn y mis hwn: dig a crofen, bigog a chreulon, drwg. Gan nad yw lyuty symbolaidd fel enw'r mis yn dod o hyd yn yr henebion, gallwn gymryd yn ganiataol ei fod yn dod o'r hen iaith Wcrain. Am gyfnod hir roedd gan y siâp liwt Chwefror pa XIX geiriaduron - ddechrau'r ugeinfed ganrif. sefydlog yn gyfochrog â'r lyuty enwir gyntaf. Lyuty - dim ond yr enw y ffurfiau ansoddeiriol o holl enwau modern o fisoedd.

Gwanwyn - o'r llif sudd i perlysiau Buyan

Mawrth - cyfnod wag healthful diod - nodd bedw. Yn yr iaith hynafol enw'r enw mis berezozol ddefnyddiwyd (berezozel, berezozіl). iaith Wcreineg ar ffurf etifeddu ei berezol neu Berezil. Mae ymchwilwyr gwahanol ddehongliadau o'r tharddiad yr enwau hyn: mae rhai pobl yn credu eu bod yn digwydd ar adeg llosgi coed bedw i glirio meysydd ar gyfer aredig, mae eraill yn esbonio'r cymhelliant enw ffenomen naturiol, sydd wedi bod yn amlwg ym mywyd y bobl o bwys mawr. Ydym yn sôn am ddechrau bedw. Geiriaduron yr iaith Wcreineg y XIX - dechrau'r ganrif XX. Mae'n cynnwys amrywiaeth o ffurfiau. Hrinchenko yn eich geirfa cyflwynodd y gair fel Berezil Cofrestredig sylfaenol, oherwydd yn yr iaith Wcreineg y cyfnod hwn cafodd ei ddefnyddio yn fwy cyffredin nag berezіn. E. Zhelehivsky fel y prif enw yn cyflwyno berezen. enwau tebyg sіchen, a ffurfiwyd Kviten enw berezen, sy'n cael ei gynnwys yn y system Wcreineg o fisoedd fel y prif deitlau.

Enw Kviten gysylltiedig etymologically gyda dyfodiad y gwanwyn fel y pores y planhigion blodeuol. Felly galwodd i'r unfed ganrif ar XVI. Roedd gan Teitl hefyd ffonetig d - tsvіten (o flodeuo) gyda'r cyfuniad cychwynnol col cael cyfateb sgwâr hanesyddol. Cyflwynodd Hrinchenko yn enw Geiriadur: Kviten a tsvіten.

Etymologically, enw'r mis yn yr iaith Wcreineg yn gysylltiedig â ffenomenau naturiol penodol. Modern enw Wcreineg Traven (Mai) wedi'i gysylltu'n agos â perlysiau gwanwyn treisgar yn tyfu (ei fod yn cael ei gymell). Mewn ffynonellau geiriadurol hyd at 40-au o XX ganrif. ynghyd â'r gair yn cael ei gofrestru fel gyfatebol Traven Mai.

Ysgarlad, blodau Linden a cryman

Esboniodd yn amrywiol y tharddiad mis Cherven (Mehefin). Mae rhai ymchwilwyr yn awgrymu cysylltiad ag enw'r ffenomen naturiol: ym mis Mehefin mae llawer o fwydod, sy'n rhoi bywyd ysgarlad - bryfed golwg o deulu o bryfed raddfa. Felly, mae'r modern enw Wcreineg llenyddol Cherven (pryfed enw chervetsovyh poblogaidd - ysgarlad). Mae barn wahanol ynghylch y tarddiad y gair Cherven, glynu M. Kochergan, sy'n dangos bod Cherven - mae hyn mwydod mis, mis wormy, felly, yn sail i'r enw nad yw pryfed graddfa a chalonnau tocyn - gair cyffredin i gyfeirio at yr holl mwydod.

Amser blodeuo coed Linden yn uniongyrchol gysylltiedig â'r enw presennol Lipen (Gorffennaf). Ynghyd â'r enw hwn yn yr iaith Wcreineg oedd ffurf a ddefnyddir yn eang o Doublet Lipiec. O ganlyniad i gymhathu dylunio eraill morffolegol o enwau mis (sіchen, berezen, Kviten) tocyn Lipen ar ddechrau'r ganrif XX. gyfres yn cael ei ddefnyddio, nid yn unig wrth siarad, ond hefyd mewn gwahanol calendrau, ac yn ddiweddarach fel enw Wcreineg swyddogol y mis.

Serpen - y mis diwethaf yr haf. Y mis yn gysylltiedig yn hynafiaeth â'r cyfnod y cynhaeaf yn digwydd yn uniongyrchol o enw'r offer llaw ar gyfer y cynhaeaf - cryman.

O blodeuo grug i'r rhew cyntaf

Mae'n cael y mis cyntaf o blodeuo yn yr hydref i squat grug trwchus. Yr enw llenyddol Wcreineg modern Veresen deillio ddiamheuol o'r enw poblogaidd o bytholwyrdd hwn.

Yr enw modern y mis Zhovten (Hydref) oherwydd y lliw y dail o rhan fwyaf o goed adeg hon o'r flwyddyn. Ar ddiwedd yr ail hanner y bedwaredd ganrif ar XIX. Ffurflen Zhovten ymwreiddio yn olaf yn yr iaith Wcrain.

Yr enw modern o darddiad dail mis (Tachwedd) yn gorfod blicio hydref ddail. Yn yr geiriaduron iaith Wcreineg hwyr XIX - dechrau'r ganrif XX. ffurfiau sefydlog y mis: dail a padolist, listopaden. Yn yr iaith Wcreineg o ganlyniad i'r duedd ar i lawr yn y geiriau a ffurfiwyd enw diddeilio.

Enw Gruden (Rhagfyr) yn mynd i'r ganrif XII. Y mis cyntaf y gaeaf, a elwir hefyd Jeli - Yr oerfel rhag yr oerfel. Mae gan Gruden ystyr tebyg yn nodi lympiau o bridd wedi'u rhewi - pentwr a ffurfiwyd ar y ffyrdd a chaeau, gyda dyfodiad y rhew cyntaf. Yr enw swyddogol olaf y mis o'r flwyddyn yn unig oedd yn yr ugeinfed ganrif. Hrinchenko chyfyngderau Gruden defnydd o'r gair i gyfeirio at mis Tachwedd. Mae hyn yn enghraifft fyw arall o ansefydlogrwydd o enwau'r misoedd yn y gorffennol.

Parhad o'r traddodiad Slafeg cyffredinol

Felly, mae'r uchod yn arwain at y casgliadau canlynol.

Nid yw system unedig o enwau mis mewn iaith lenyddol Wcreineg am amser hir yn bodoli ochr yn ochr â'r defnydd newydd yr hen enw. Mae'r system fodern Nid ffurfiodd y ganrif XVI yn flaenorol.

Enw'r misoedd yn yr iaith Wcreineg ystyr eithaf clir a chymhelliant clir. Mae'n gysylltiedig â ffenomenau naturiol penodol.

Dwyrain Slafiaid, fel bobloedd Slafaidd eraill, mae gwahanol systemau o enwau mis yn seiliedig ar Ladin. iaith lenyddol Rwsieg etifeddodd yr hen enw Rwsia - enw addasedig-Latinism gael hefyd yn Wcreineg lleferydd lafar a thafodieithoedd Wcrain.

I gloi, yr enw presennol y mis yn yr iaith Wcreineg yn nhrefn yr wyddor - mae'n haws dod o hyd i'r cyfieithiad.

Yn awr, ni fydd yr anawsterau gyda'r cyfieithiad sydd gennych.