Enghraifft gair mwys. Pun mewn iaith Rwsieg. Ystyr y gair "pun"

iaith Rwsieg yn amlochrog. Mae hyn yn golygu, fel cerrig lled werthfawr yn yr haul, gall rhai o'r geiriau yn cael ei wneud i "alaw" y lliwiau newydd, annisgwyl o ystyr. Un o'r dyfeisiau llenyddol, gan ganiatáu i ddatgelu cyfoeth yr iaith, ei chreadigrwydd, yn chwarae ar eiriau. Bydd enghreifftiau o hyn ffenomen diddorol ac unigryw yn cael eu dangos yn yr erthygl hon.

geirdarddiad

Ystyr y gair "pun" yn dal i achosi cryn drafodaeth. Mae gwahanol opsiynau ar gyfer dynodi'r cysyniad hwn: calembourg, calambour. Mae'n debyg ei fod yn deillio o'r gair Almaeneg Kalauer, tarddiad sydd hefyd yn codi cwestiynau. Mae yna ychydig o hanesion hanesyddol, sy'n gysylltiedig â gair "pun" gydag amrywiaeth o realiti hanesyddol a phersonoliaethau:

• Yn ôl un fersiwn, yn y ddinas Almaeneg Kalemberge unwaith yn byw Weigand von Teben gweinidog, yn enwog am ei jôcs ffraeth.
• Yn ôl y ddamcaniaeth arall, techneg llenyddol ei henwi ar ôl Count Kalanbera (Kalemberga), a oedd yn byw yn ystod teyrnasiad Louis XIV ym Mharis.
• Mae yna hefyd dyfalu bod y tocyn "pun" yn mynd yn ôl at y mynegiant Eidal «calamo burlare», sy'n golygu "pen jôc."

diffiniad

Gair mwys - dyfais llenyddol, gan ddarparu effaith comig. Mae'n cael ei gyflawni drwy ddefnyddio yn yr un cyd-destun:

• amrywiaeth o ystyron y gair, megis: Mater yn ddiddiwedd, ond nid drwy'r amser yn ddigon i rywun ar ei pants. (Malkin);
• ymadroddion tebyg swnio'n a geiriau sydd â gwahanol ystyron, megis: gan mlynedd i dyfu / ni heb oedran (Mayakovsky).

Mae'r diffiniad hwn yn ei gwneud yn ofynnol rhywfaint o eglurhad.

Yn gyntaf, weithiau heb fod yn seiliedig ar sain, ac ar agosrwydd semantig o eiriau gair mwys. Un enghraifft yn ymadrodd a ddyfeisiwyd gan A. Knyshevym: "Mae popeth yn y tŷ ei ddwyn, a hyd yn oed yr awyr rhai hen".

Yn ail, nid yw'r dull hwn bob amser yn golygu effaith comig. Weithiau mae'n cael ei ddefnyddio i greu testun lliwio ddychanol a thrasig. Enghreifftiau gair mwys mewn iaith Rwsieg, a gyfansoddwyd gyda diben tebyg:

Peidiwch â chi

Ddim yn byw yn y udo oer

Gyda'i gilydd yn y dugout?

Ac nid ydynt yn dod o flinder?

Doedden ni ddim yn cysgu cael digon o fwyd ar y gostyngiad yn gynnes? (Khlebnikov).

neu:

Roeddwn i'n meddwl ei fod yn gydymaith,

Dim ond creadur truenus (N. Glazkov).

diwylliant caesura

Pun bob amser yn cael ei ddefnyddio i osgoi'r sensoriaeth presennol a mynegi ystyron sy'n cael eu gwahardd yn llym. Mae pedwar math o ddefnydd o'r fath o dderbynfa llenyddol.

1. Pun fwriadwyd amwysedd. Weithiau un o'r ystyron hyn yn anweddus. Mae'r awdur yn briodol iawn yn ei roi, gan ei fod yn cuddio y tu ôl cyfuniad dyfeisgar o eiriau, gan ddweud: "? A lle rwy'n Dyma ein iaith yn cael ei gyfansoddiad mor"
2. datganiadau rhybuddiol allan o ffasiwn ar ôl y 18fed ganrif. I guddio tôn didactig, y dyddiau hyn a ddefnyddir yn aml dywediadau doniol. Ac yma y cymorth amhrisiadwy a ddarperir gair mwys. Mae enghraifft o ymadrodd ffraeth ac yn addysgiadol yn gwasanaethu fel gair a ddyfeisiwyd gan N. Glazkov: troseddwyr hefyd yn arwain at dda, ond, yn anffodus, i rywun dieithr. Hen orchymyn "Paid dwyn" yma yn dod pecynnu ffasiynol.
3. Weithiau mae dibwys masgiau quibble, dannedd ar ymyl y gwir. Er enghraifft, yn yr hen jôc, a ddyfeisiwyd mewn cyfnod o stagnation, a bwydo newydd y syniad bod pobl dramor yn well eu byd nag yn yr Undeb Sofietaidd. Mae pobl yn sefyll mewn ciw, mae'r estron yn cael ei ddiddordeb yn yr hyn maent yn ei werthu. A hwy a ddywedasant wrtho: "esgidiau taflu". Ar ôl ystyried yn ofalus y nwyddau, un o drigolion y wlad arall yn cytuno: "Rydym hefyd yn taflu."
4. Y mater ger ein bron y gall dyfais llenyddol weithiau'n gwneud rhyfedd, meddwl weithiau hurt: Dawn fel myfyriwr da; hi yn ymwneud bob bore ( "Satyricon" cylchgrawn).

mathau o mwyseiriau

Mae'r gair mwys sail bob amser yn gorwedd "chwarae ar eiriau" sy'n debyg o ran sain neu ystyr. Mae'n rhesymegol i rannu dulliau o greu dyfais llenyddol hwn yn dri grŵp mawr yn ôl natur y berthynas rhwng semantig defnyddio unedau iaith. Yn gonfensiynol, gallant gael eu galw "Cymdogion", "The Mask" a "teulu."

1. "Cymdogion". Awdur gyfyngu i Crynodeb cyffredin gwerthoedd geiriau cytseiniaid. Mae hyn yn creu y mwyaf "cyntefig" gair mwys. penillion D. Minaev yn enghraifft dda: Ar picnic dan gysgod y sbriws / Rydym ni yn yfed mwy na bwyta.
2. "Mask". Geiriau ac ymadroddion mewn puns o'r fath a gafwyd yn y polar ei ystyr: Dysgais dda y mae'r teimlad o gymrodoriaeth mod popped yn yr asennau (Vladimir Vysotsky). Sydynrwydd i ailosod ystyr gwreiddiol y mwgwd ag ef gyda sy'n rhoi effaith comig mwyaf: Roedd wrth ei fodd a ddioddefodd. Roedd wrth ei fodd arian ac yn dioddef oddi wrth eu diffyg (Petrov, I. ILF).
3. "Teulu". Mae'r math hwn o ddyfais llenyddol sy'n cyfuno nodweddion y ddau grŵp uchod. Yma, ystyr geiriau sydyn gwrthdaro, ond mae'r ail ystyr, cudd, nid yw'n canslo'r cyntaf. puns Rwsia sy'n perthyn i'r math hwn yn amrywiol iawn. Er enghraifft: Mewn tywydd gwael gallwch chi hedfan oddi wrth y gwasanaeth (Krotkiy Emil); Rydym yn deillio o'r smotyn a chwsmeriaid eu hunain (Ad. "Satyricon" cylchgrawn).

mecanwaith Gweithredu

Ceisiwch dadansoddi cyfoeth o arlliwiau o werthoedd ystyr gair mwys - anodd cyflogaeth, ond yn ddiddorol iawn. Gadewch i ni gymryd enghraifft syml iawn. Mae'r ymadrodd: "Roedd hi'n cyrlio fel dafad, ac a ddatblygwyd hefyd" yn perthyn i Emil Ysgafn. Canfod ei fod, mae person cyfarfyddiadau cyntaf gyda gwrthddweud gonest o dan "y sioc comic" o gyfuniad o'r geiriau mewn un frawddeg, "cyrliog" a "datblygiad." Yna mae'n gwybod bod yr ail tocyn, yn wahanol i'r cyntaf, yn cynrychioli nid gwallt cyflwr, a lefel isel iawn o gudd-wybodaeth yn yr endid cynrychioli. Yn y diwedd, roedd y person a ddisgrifir yn y meddwl dynol yn anfri, ac mae'n teimlo pleser o'r ffaith nad yw'n cael anfantais hon.

Mwyseiriau a homonymau

Yn nodweddiadol, homonymau, hy eiriau tebyg mewn sain, ond yn wahanol o ran ystyr, yn anaml iawn dod o hyd yn yr un cyd-destun. Gair mwys - yn enghraifft o ryngweithiad hon ffenomen ieithyddol o fewn ymadrodd sengl. Briodol iawn Shcherbina yn hyn homonymau dyfais llenyddol "bang eu pennau" a bob amser yn meddwl beth sy'n golygu "yn fuddugol". Mae'r mwyseiriau - "masgiau" y frwydr yn fwyaf diddorol. Wedi'r cyfan, un o'r ystyron a gyflwynir yn gyfan gwbl dinistrio y llall. Er enghraifft: car ... gasglu mewn bag ac yn dod â phobl eraill (Zhvanetskiy Michael). Neu: cadres penderfynu popeth, ond heb i ni (Malkin Gennady).

Mathau o homonymau, a ddefnyddir yn y pun

Mae'r disglair "chwarae o eiriau" defnyddio amrywiaeth o fathau o homonymau.

Llawn o homonymau. Os yw eu defnydd yn aml pun ffraeth iawn. Enghraifft: Dawnsio - mae hyn yn y ffrithiant rhwng y ddau ryw yn y trydydd.

Homoffonau (geiriau sy'n swnio'n yr un fath ond yn cael eu sillafu'n wahanol). Yn un o'r epigramau lyceum o hyd y llinellau hyn: All dweud: Mae'n Walter Scott / I, bardd, nid rhagrithiwr: / Rwyf yn cytuno, e jyst gwartheg / Ond Valter Skott - nid yn credu.

Homograffiau (eiriau gyda'r un sillafu ond pwyslais gwahanol). Er enghraifft:

Ni all fod unrhyw

adlyniadau ddibynadwy,

Cyn belled â bod

Sodro a presyddu (Orlov).

Omoformy (geiriau sy'n cyd-fynd yn unig mewn rhai ffurflenni). Achosion o'r fath yn eithaf cyffredin mewn jôcs: y trwyn y ffenestr. saethu Stirlitz. Diflannodd trwyn (y gair "ergyd" a "casgen").

ymadroddion Homonymy. Er enghraifft: Field rhigymau - fy elfen, / A hawdd i ysgrifennu barddoniaeth I (Dmitry Minaev).

rhythm lleferydd

Gall yr amwysedd y geiriau a ddefnyddir yn y pun creu sefyllfaoedd lletchwith. Dim rhyfedd y dywediad weithiau gorfodi i ymddiheuro am y pun anwirfoddol. Pan fydd yn amhriodol, "chwarae ar eiriau," ychydig.

1. Weithiau maent yn gysylltiedig â nodweddion unigol y interlocutor. Cytuno bod cynnig crwm yn cyfathrebu wyneb yn wyneb, ac mae'r cloff o adrodd bod mewn rhai meysydd gwybodaeth, ei fod yn gloff, tactless iawn. Mae pun anffodus. Efallai y jôcs am ei fod yn troseddu y gwrandäwr.
2. Mae'n digwydd bod y pun anffodus ac amhriodol yn codi o natur y sefyllfa, ei drama neu drychineb. Er enghraifft, mae'r ymadrodd "Y ddaeargryn yn Armenia sioc yr holl bobl Sofietaidd" heddiw yn ymddangos yn gableddus.

puns anymwybodol yn y gwaith

Weithiau gall mynegiant niwtral yn cael ei wahardd o ganlyniad i achosion o amwysedd llechwraidd. Gall sefyllfa anodd creu pun anymwybodol. Mae enghreifftiau o'r llenyddiaeth yn awgrymu hynny. Kruchenykh, er enghraifft, yn dadlau bod yr ymadrodd, "A yw eich tir llethu gan gam" (Bruce) yn colli ei holl drama gan y ffaith ei fod yn clywed y gair "ass".

Yn nofel Nabokov "The Gift" Konstantin (bardd) yn gwrthod llinell fflachio yn fy mhen: ". Am anrhegion yn lân ac yn Winged" Yn ôl iddo, y cysylltiad â "adenydd" a "arfwisg", anwirfoddol yn gwrando ar y frawddeg hon, yn amherthnasol. Mae hyn yn y Scruples anorchfygol rhai connoisseurs yr iaith Rwsieg.

Ffurf a chynnwys

Siarad â gosod gofynion ieithyddol penodol. Mae un ohonynt - y ffurf a chynnwys. Mae pobl yn credu y dylid eu rhoi ar wahanol ystyron ffurf ieithyddol gwahanol. Dyna pam y amwysedd o eiriau ac ymadroddion yn y meddwl dynol yn creu effaith baradocsaidd ac yn troi ato mewn ffurf o gêm deallusol ddiddorol. Er enghraifft, bob amser yn sy'n siarad difyrru bod mân newidiadau yn y tocyn yn llwyr ystumio ei ystyr gwreiddiol. Gair-mwyseiriau mwynhau boblogrwydd parhaus. Dyma rai ohonyn nhw: cofeb i arloesi a pervoopechatniku Monument (I. ILF); Capten a schnapps-gapten (Anton Chekhov). Mae'r arbrofion yn rhoi arlliwiau gwbl newydd o ystyr ymadroddion cyfarwydd hoyw.

awduron arweiniol

Pun mewn iaith Rwsieg yn cael ei ddefnyddio yn aml i greu effaith ddychanol a doniol. meistri cydnabyddedig o gelfyddyd hwn yn cael eu hystyried Dmitry Minaev (19eg ganrif) a Emil Meek (cyfnod Sofietaidd). Ymhlith yr olaf mae puns gwir campweithiau. Er enghraifft, mewn un ohonynt mae'n chwarae tautology yr hen ddihareb Rwsiaidd: "Mae gwybodaeth yn ysgafn, anwybodaeth - tywyllwch '. Mewn un arall priodol iawn yn disgrifio narcissism ymylu ar megalomania, rhai ffigurau llenyddol: ". Mae'r bardd cyfarwydd patting y Cawcasws yn ei asgwrn cefn" Mae'r trydydd eironi am gyflwr y mae pobl yn cael eu hunain dan ddylanwad y pelydrau cynnes cyntaf yr haul: "Gwanwyn o leiaf y bydd rhywun yn dod i rhew meddwl - a dechreuodd.". Meistr cydnabyddedig y pun ystyriwyd Kozma Prutkov. Mae ei aphorisms ffraeth dal yn fyw ac yn berthnasol: "Mae'n haws dal yn eu dwylo yr awenau na'r awenau."

Mae hanes pun Rwsia

Nid yw chwarae ar eiriau yn beth prin o'r fath yng Rus hynafol. Mae'r casgliad llawysgrif o ddiarhebion Rwsia, a grëwyd yn y 18fed ganrif P. Simone, mae yna nifer o mwyseiriau. Dyma un ohonynt: "Rydym yn yfed Fili, ie un curiad Fil."

Ffasiynol ddyfais llenyddol hwn gael ei wneud yn ail hanner y 19eg ganrif. Er enghraifft, mae'r mwyseiriau a jôcs am trwyn yn Rwsia yn ystod y cyfnod hwn oedd mor niferus bod yr ymchwilydd VV Vinogradov yn "grotesg naturiol," meddai llenyddiaeth "nosologicheskoy". Ar ben hynny, mae'r ymadrodd "i adael gyda'r trwyn", "o dan arweiniad y trwyn", "hongian i fyny ei drwyn" yn cael ei ddefnyddio yn weithredol yn ein dyddiau.

Mae enghreifftiau gair mwys yn Rwsia yn nodi eu bod yn wahanol cyfoeth thematig ac amrywiaeth. Yn lle pwysig iddo feddiannu mewn gweithiau Chekhov, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

digrifwyr talentog wedi ymddangos yn ystod "Oes Arian o lenyddiaeth Rwsia." Mae'r cylchgrawn "Satyricon" - Taffy, Orsher, mwg, Averchenko - defnyddio chwarae ar eiriau yn aml i greu effaith comig yn eu gwaith.

Ar ôl y chwyldro, mae hyn yn ddyfais llenyddol a geir mewn creadigrwydd Zakhoder Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov ac awduron eraill. Yn ogystal, mae hanesion mwyaf dyfeisio cynnwys "lefain punning."

pun Yn ffraeth a thalentog yn gallu codi i cyffredinoli athronyddol ar raddfa fawr ac yn gwneud pobl yn myfyrio ar ystyr bodolaeth. Mae'r defnydd o'r ddyfais llenyddol hwn - mae gelf go iawn i ddysgu sut i fod yn ddefnyddiol ac yn ddifyr iawn pawb.