Cofiwch y dywediadau o chwedlau Krylov yn

Roedd Ivan Andreevich Krylov drin garedig sylw y cyhoedd a'r awdurdodau yn ystod ei fywyd. Erbyn adeg ei farwolaeth yn 1844, eisoes yn y swm o 77 000 o gopïau o'r llyfr ddaeth allan yn fabulist Rwsia. Derbyniodd y wobr a phensiwn hael oddi wrth y brenin, ei ben-blwydd yn 1838, troi i mewn i wyliau cenedlaethol mawr o dan nawdd yr Ymerawdwr.

awdur Rwsia a enwir Lafontaine. Wirionedd yn hyn, wrth gwrs, oedd: o'r 200 creodd llawer o chwedlau ysgrifenedig yn seiliedig ar Aesop a gweithiau La Fontaine yn. Ond graidd nifer o weithiau yn y stori wreiddiol. I ddarllenwyr y ganrif XIX oedd y damhegion barddonol o ddiddordeb nid yn unig mewn dychan ac iaith Rwsieg da, ond hefyd y ffaith bod ridiculed y digwyddiadau a'r bobl (gan gynnwys pobl bwysig), sy'n yn ddarllenwyr gyfoeswyr. Roedd yn rhywbeth fel parodi, sydd bellach yn creu hiwmor.

Ond y gwaith o Lafontaine Rwsia creu effeithio problemau sy'n nodweddiadol ar gyfer ein hamser: llwgrwobrwyo, biwrocratiaeth, diogi, haerllugrwydd, trachwant, a gwendidau eraill yn ffynnu heddiw. Ond hyd yn oed os yw'n ymddangos i'r darllenydd nad yw'n gwybod neu nid yw'n hoffi awdur hwn - ei fod yn gwneud camgymeriad, gan fod y dywediadau o chwedlau Krylov yn wedi hen dod yn rhan o'r eirfa gweithredol o bron unrhyw berson sy'n siarad Saesneg.

Angry yn y plentyn, nad yw'n dymuno i gyflawni ein gofynion, byddwn yn chwerw exclaim: "A Vaska gwrando ond yn bwyta!" Ar ôl dod o hyd i ateb syml i'r broblem ymddangos yn gymhleth, quips, Gan nodi nad yw'n llythyr marw ar gyfer rhai "A gasged newydd agor!" pwyntiau, ochenaid: "ac mae pethau yno." Dweud wrth ei ffrindiau am y cyflymder gwyllt o fywyd modern, lament: "Rwy'n troi fel wiwer mewn cawell." Weithiau difyrru ni unrhyw ddau o swyddogion i blygu a chrafu cyn gilydd, ac rydym yn sarcastically sylwadau: "Mae'r gwcw yn canmol ceiliog am ei fod yn canmol y gog."

rydym weithiau nid ydynt yn dyfynnu y dywediadau o chwedlau Krylov yn gywir, ac yn eu defnyddio yn rhannol neu eu haddasu ychydig. Mae'r rhai nad ydynt yn gallu cytuno ymysg ei gilydd, gan gymharu â'r chwedl Swan, Canser a Pike o'r un enw. Nid i'r pwynt a ddarperir gan unrhyw help yn cael ei alw "anghymwynas". Nodyn fussiness, person talkativeness gormodol yn y sôn am bynciau sensitif ac yn feddyliol "prozreem": "! Ac y stigma o rywbeth yn ei gwn" Sylwi ar ôl chwilio hir, gwrthrych mawr yn gorwedd mewn man amlwg, rassmeemsya "rhywbeth Elephant yn doeddwn i ddim yn sylwi! "cath fach, sy'n ceisio yn ofer i ddal pysgod aur fel y bo'r angen mewn acwariwm, enghraifft addysgiadol:" Beth Sinsir, y llygad yn gweld ac yn y dant cosi i'w wneud "

Weithiau, nid ydym yn gwybod pwy sy'n berchen ar y ymadroddion a delweddau adnabyddus. Rydym yn credu bod enwau cyffredin cymeriadau ac ymadroddion wedi bodoli erioed. Fodd bynnag, mae eu tarddiad, mae'n ofynnol iddynt gwblhau y dyn hwn, diog a diofal sydd ond yn cymryd o ddifrif eu creadigrwydd ac yn feddylgar, yn ddiddiwedd berffeithio pob campwaith bach. Sayings o chwedlau Krylov yn y 200 mlynedd diwethaf wedi bod yn rhan annatod o'r iaith Rwsieg.

Gyda llaw, beirniaid llenyddol a darllenwyr eraill bob amser yn ymddangos bod Ivan A. - ffenomen yn y cartref yn unig, nad yw'n bosibl heb ragfarn i gynnwys trosglwyddo i bridd tramor. Yn y cyfamser, ym Mhrydain mae'n dal y bardd Rwsiaidd mwyaf gyfieithu y ganrif XIX. Sut i gyfieithu y dywediadau Saesneg chwedlau Krylov yn, idiomau mewn gwirionedd yn dod yn - mae hwn yn bwnc ar gyfer astudiaeth ar wahân.

Felly, yn un o'r nosweithiau hir y gaeaf i ddarllen a gall faint o weithiau Rwsia La Fontaine - heb ragfarn, a gyda diolchgarwch.