Beth yw surzhik? O ble y daeth, a lle mae'n cael ei ddefnyddio?

Ar bob adeg yn rhaid i bobl ei esbonio a deall ei gilydd. Mae hyn yn arbennig o bwysig os ydynt yn siarad ieithoedd gwahanol, hyd yn oed os ei fod yn gysylltiedig. Ac yna mae'n troi allan rhyw fath o gymysgedd, yn cynnwys nodweddion o'r ddau dafodieithoedd.

ymddangosiad

Beth yw surzhik? Nid oes gan ieithyddion barn glir ar y mater. Mae'r ffenomen wedi hir cael ei astudio yn ddigonol, er ei fod yn arsylwi amser maith yn ôl, ac erbyn hyn mae lle i fod. Fel arfer, mae hyn yn golygu term cymysgedd o ieithoedd Wcreineg a Rwsia, ond weithiau a elwir Surzhikov system cyswllt rhwng unrhyw ddau dafodieithoedd. Nid surzhik iaith yn annibynnol yn cael ei ystyried, mae hyd yn oed yn agosach at y brodorol, er bod datblygu'n eithaf.

Roedd gan y ystyr gwreiddiol y gair mewn ieithyddiaeth unrhyw beth i'w wneud - y bara hyn a elwir neu flawd a wneir o sawl math o rawn.

Mae achosion ffenomen hon yn eithaf syml: ar gyfer nifer o ganrifoedd iaith Wcreineg yn cael eu cosbi, dywedwyd bod hyn yn unig yw dafodiaith Rwsia. Am gyfnod, roedd hyd yn oed gwaharddiad ar lyfrau argraffu mewn datblygiad iaith Wcreineg wedi dod yn amhosibl. Nid yw'n syndod, yn yr amodau hyn, dechreuodd i ffurfio mwy neu lai yn ddewis syml sy'n cyfuno nodweddion o'r ddwy iaith.

Yn ôl pob tebyg roedd surzhik Wcreineg sawl ffynhonnell. Yn gyntaf, cyfathrebu hwn mewn teuluoedd cymysg, ac yn ail, fersiwn gwledig, rusitsizmami llawn, ac, wrth gwrs, yr angen i ddeall ei gilydd ac i esbonio i bobl, yn wreiddiol yn siarad ieithoedd gwahanol. Fel bod y dreiddiad y broses yn eithaf rhesymegol.

nodweddion

Beth yw termau surzhik ieithyddiaeth? Hyn sydd ganddi strwythur? atebion clir i'r holl gwestiynau hyn yw na. Mae statws hefyd yn aneglur. Rhywun yn meddwl y gellir ei ystyried yn ddim mwy na slang, mae arddull sgyrsiol. Mae rhai yn dadlau bod ei hanfod yn fwy cymhleth na halogiad syml o'r iaith Wcreineg eiriau Rwsieg. Mae hyd yn oed farn ei fod yn datblygu i mewn i gangen ieithyddol annibynnol ac nid yn opsiwn brodorol neu anllythrennog o'r iaith derbynnydd. Felly, y cwestiwn o beth surzhik, yn dal ar agor.

Ar yr un gramadeg rheolau yn aros yn ddigyfnewid. Eirfa yn cael ei lenwi rusitsizmami - yn yr ystyr glasurol hon yn surzhik. Geiriau yn glir yn sgil y cludwyr y ddau tafodieithoedd, y mae hynny'n bosibl i fwy neu lai cyswllt arferol. Nid yw statws swyddogol Surzhik yw o bwys. ieithyddion Modern Wcráin ystyrir yn syml fel fersiwn llygru o'r iaith. Mae'r ddadl am yr hyn surzhik sut i ei weld, yn fyr ymsuddo ond yna ffyrnigo i fyny eto.

dosbarthiad modern

Wedi ymddangos yn yr unfed ganrif XIX, mae'n dal i fodoli. A dweud y gwir, y "clasurol" surzhik a ddefnyddir yn awr tua un rhan o bump o boblogaeth Wcráin - mae'n cael ei siarad gan 18% o ddinasyddion. Mae'r rhan fwyaf ohono yn gyffredin, wrth gwrs, ar y ffin â Ffederasiwn Rwsia - hynny yw, yn y rhan ogledd-ddwyreiniol y wlad. Yn yr ardaloedd cyfagos sydd eisoes ym meddiant y Ffederasiwn Rwsia (Voronezh a Belgorod), mae'n cael ei ddefnyddio hefyd, fodd bynnag, mae siâp ychydig yn wahanol. Mae trigolion o'r lleoedd hyn yn honni i siarad yn Wcreineg, er mewn gwirionedd mae'n benthyciadau Rwsia.

Mae achosion o ddefnyddio'r ffenomen hon i greu effaith comig ar lafar ac yn ysgrifenedig. Ar Mae gan y ffin â Gwlad Pwyl ei gangen ieithyddol ei hun, mae hefyd yn cael ei alw'n - surzhik.

enghreifftiau o ddefnydd

Fel y soniwyd eisoes, y prif nodwedd surzhik - cadw egwyddorion cyffredinol gramadeg a sillafu Wcreineg wrth fenthyg geiriau Rwsia. Y canlyniad yn gymysgedd diddorol iawn.

Er gwaethaf y statws aneglur a rhagolygon yn y dyfodol, heddiw surzhik - mae'n ffenomen ieithyddol diddorol iawn sy'n achosi cymaint o ddadl yw oherwydd y gellir ei gweld gwbl wahanol. Mewn unrhyw achos, mae'n gam yn natblygiad iaith. Pwy a ŵyr, efallai ei fod yn aros am y gwahanu cyflawn o'r dyfodol. Efallai yr awydd Ukrainians i hunaniaeth yn arwain at ddychwelyd cyflawn o'r norm llenyddol.

Ieithoedd cymysg arall

Er gwaethaf y ffaith bod surzhik - ffenomen ddiddorol, nid yw'n unigryw. Er enghraifft, yn Belarus, yn ychwanegol at yr iaith safonol, mae hyn a elwir trasianka tebyg amrywiad Wcrain. Yn ogystal, mae cymysgeddau bodoli yn Ewrop. Mae eu tafodieithoedd lleol cyffredin yng Ngwlad Groeg, Serbia, Sweden, Norwy, Prydain Fawr a gwledydd eraill. Gallant hefyd i'w cael mewn rhai rhanbarthau o America Ladin, yn Affrica. Mae enghraifft yn Rwsia - Medny Aleut iaith sy'n bodoli yn un o'r ynysoedd Comander yn y Môr Bering. Fod yn marw. Yn ôl y 2004, yr oedd yn eiddo i dim ond 5 o bobl. Ac ers eu hiaith ysgrifenedig eu hunain dafodiaith hon nid yw marwolaeth y cerbyd olaf bydd yn diflannu'n gyfan gwbl.