Sofietaidd neu America: Winnie the Pooh ar hyn ac yr ochr honno y môr

Llyfrau darllen yn ystod plentyndod yn aros gyda ni am oes. Dyma ein a mwyaf ffyddlon ffrindiau gorau. Maent yn cynnwys yr atgofion angenrheidiol amgylchedd clyd lle mor braf i ddeifio llawn o brysurdeb bryderon oedolion. Un o gymeriadau mwyaf lliwgar y byd rhithwir - Winnie the Pooh. llyfrau a ffilmiau am y peth wedi cael eu cyfieithu i 29 o ieithoedd, ond mae'r ddau gymeriad adnabyddus rhan fwyaf yn y Sofietaidd ac America Winnie the Pooh.

fountainhead

Nid y cyntaf na'r olaf yn ei waith - A. A. Aleksandr Miln yn dramodydd ac awdur, ac mae'r llyfr Winnie-the-Pooh adnabyddus. Heddiw, i enwi rhestr o'i weithiau gall efallai fod o lenyddiaeth a straeon am tedi a'i ffrindiau yn adnabod pob gyfan-gwbl. cymeriadau yn dod yn fab teganau prototeipiau awdur Christopher Robin. Nawr pob un ohonynt yn Llyfrgell Gyhoeddus Efrog Newydd. Roedd Teddy arth rhoi i pen-blwydd Robin cyntaf, a Winnie yr enw a gafodd er anrhydedd Winnipeg arth yn Sw Llundain, gyda bachgen yn gyfeillgar iawn. Mae ail hanner y enw - Pooh - aeth o arwr i alarch, a oedd yn byw yn y pwll ger cartref Milne.

Winnie the Pooh cyfieithu Zakhoder

Mewn stori Rwsia am arth doniol ymddangosodd gyntaf yn 1958 yn Lithwania. Fodd bynnag, mae enwogrwydd a chariad cenedlaethol cyfieithu Boris Zakhoder. Wrth edrych drwy'r gwyddoniadur Saesneg i blant yn y llyfrgell, daeth yr awdur ar draws y ddelwedd o tedi 'n glws. Hanes ag ef mor gyffrous ei fod yn syth yn eistedd i lawr ar y cyfieithiad llyfrau Milne. Yn 1960, y darllenydd Sofietaidd cyntaf codi y llyfr "Winnie the Pooh a'r holl bobl eraill."

Zakhoder bob amser yn pwysleisio nad oedd yn ceisio llythrennol gyfieithu testun y llenor Saesneg, ei Pooh - aralleiriad yn hytrach rhad ac am ddim, ailfeddwl o'r llyfr gwreiddiol. Mae'r cyfieithydd yn perthyn i gyfres o ddarganfyddiadau, heb yr ydym ni all yn awr ddychmygu the Pooh. Nid oedd Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, siantiau a Vopelok yn y testun Saesneg. Yn union fel y blawd llif enwog yn ei ben arth - Disgrifiodd Winnie the Pooh Milne gymedrol hun fel arth gyda "ychydig ymennydd."

Mae enwau'r cymeriadau yn cyfieithu

Daeth Greadigol Zakhoder ac i gyfieithu Rwsia enwau'r prif gymeriadau y llyfr. Winnie-the-Pooh troi'n Winnie the Pooh, er y dylid yn ôl y rheolau ynganiad alw ef yn Winnie the Poo. I'r glust Rwsia nid yw mor gytûn, felly Zakhoder gyfieithu fel drawslythrennu. Roedd Piglet fod i fod mochyn, gan ei fod yn cael ei enwi fel ei A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Enw asyn Eeyore - cyfieithiad llythrennol Eeyore. Mae'r gwningen yn cwningen, a'r holl gymeriadau eraill, hefyd, nad ydynt wedi cael unrhyw newidiadau yn y cyfieithiad.

Americanaidd Winnie the Pooh

Disney wedi rhyddhau fersiwn sgrîn o anturiaethau Winnie the Pooh yn 1966. Yn y dehongliad o Wolfgang Raytermanna prif gymeriad yn ymddangos yn Bumpkin o'r fath - yn rhadlon, gwirion, yn hawdd cydnabod ei galluoedd meddyliol cymedrol. Mae'n ymddangos bod yr unig beth mae'n gofalu mewn gwirionedd - yn mêl. Fodd bynnag, nid yw'n anghofio o bryd i'w gilydd i ganu caneuon am gyfeillgarwch, cymorth cilyddol, a rhinweddau eraill. Wrth edrych drwy'r holl gyfres Disney yn olynol, mae'n ymddangos nad yw'r Winnie the Pooh Americanaidd yn prif gymeriad allweddol yn y stori. Mae llawer mwy o sylw yn cael ei denu Piglet gyda'r frwydr tragwyddol gyda eu hofnau neu Eeyore gyda chasgliadau dwys ynghylch y priodoldeb o fodolaeth.

fersiwn Khitruk

Mae hyd yn oed yr Americanwyr eu hunain yn cyfaddef bod ein Winnie the Pooh - yn well. Cyfaddefodd Reiterman Khitruk hynny, cartŵn Sofietaidd er gwaethaf y ffaith nad oedd yn deall gair yn Rwsia, yn hoffi mwy na ei hun iddo. Mae rhywbeth seicedelig nad yw paw ein arth yn cael ei ynghlwm wrth y corff mewn lletchwithdod penodol o symudiadau, sydd mewn gwirionedd o ganlyniad i gamgymeriadau animeiddiwr, gwaith troed cam ddryslyd a dwylo. Yn ogystal, mae ein fwy hanfodol Pooh Unol Daleithiau cyfatebol. Mae'n ddieithr i moesoli gormodol, gyda uniongyrchedd melys yn cynnig i ymweld, pan mae'n ei ganfod nad oes unrhyw beth i'w fwyta yn y cartref. Nid yw'n amharod i philosophize ac nid barod i aberthu eu hunain er iachawdwriaeth pobl eraill (cofiwch y bennod gyda'r bêl a'r gwenyn).

Mae'r dirgelwch yn olaf

Ychydig iawn o bobl yn gwybod bod yna un gyfrinach nad yw'n cael ei datgelu nad yw'r Sofietaidd na'r Winnie the Pooh Americanaidd. Gan fod ei enw i yw, mewn gwirionedd? Wedi'r cyfan, yr arth , Christopher Robin yn enw gwahanol i'r bachgen gyfaill yr arth Winnipeg. A'i enw Edward yn unig oedd. Nawr eich bod yn gwybod ychydig yn hoff arwr cudd.

Dyna ffuglen wedi rhoi i ni yn un o'r cymeriadau mwyaf carismatig o lenyddiaeth plant. Ac a yw'n fater pa un ohonynt yn well - ni neu America Winnie the Pooh, y mwyaf bod y cefnogwyr yn ddigon a bod a'r llall.