Yr iaith Rwsieg mawr a nerthol yn anodd ei meistr, hyd yn oed ar gyfer y rhai sy'n ei siarad yn o enedigaeth, heb sôn am y rhai sydd ond yn dechrau ei astudio. Unrhyw astudiaeth iaith dramor yn eithaf anodd. Mwy o gymhlethdod nid yn unig yn dechneg o leferydd ac ysgrifennu, ond hefyd y mynegiant, sydd mor gyfarwydd â siarad poblogaeth Rwsia sy'n siarad. Ymadroddion cyfarwydd i ni, rydym yn siarad heb feddwl, yn aml yn cael ystyr ddyfnach, sy'n anodd ei deall person dibrofiad. Ydym yn sôn am y diarhebion a dywediadau sydd wedi syrthio i ni o hen amser, ac eto gan eu hynafiaid a trosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth. doethineb gwerin - yn brofiad bywyd pobl cronedig ers canrifoedd, mae'n helpu i wneud penderfyniad mewn sefyllfa anodd. ymadroddion cymhleth, nad ydych yn gallu deall y tro cyntaf, weithiau mae'n rhaid i chi dorri ei ben er mwyn gwireddu ystyr ddywediadau neu diarhebion.
Ystyr: "Mae'r ci'n cyfarth - y garafán yn mynd ar"
Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn dehongli mewn ffyrdd gwahanol, mae wedi dau ystyr sy'n dibynnu ar farciau atalnodi, gosod yn y testun. Yn yr achos cyntaf, y dywediad wedi ei rannu yn ddwy ran, sef dash, mae'n golygu bod rhan o'r diarhebion yn gysylltiedig â'i gilydd ac yn hollol gyfwerth. Mewn sgwrs ar adegau gallwch glywed yr ymadrodd: ". Dogs rhisgl - y garafán yn mynd ymlaen" Mae ystyr y ddihareb hon yw bod y cŵn yn cyfarth - mae'n arwydd bod y garafán yn agosáu. Cŵn yn rhoi rhyw fath o arwydd i'r rhybudd. Mae hyn oherwydd y ffaith bod y garafan yn symud ar y ffordd, yn aml yn y targed o ymosodiadau lladron ac ysbeilwyr, ond y cŵn ar yr amser a gymerir ar gyfer amddiffyn. I wneud hyn, anifeiliaid a ddewiswyd o fridiau mawr, wedi'u hyfforddi i amddiffyn ac ymosod ar orchymyn. Mae'r uwch iddynt rhuodd, y mwyaf tebygol y bydd yn ddychryn anifeiliaid gwyllt a gwesteion heb wahoddiad, yn ogystal â gyhoeddi dyfodiad nwyddau o wledydd eraill.
Dweud "y rhisgl cŵn, mae'r garafan yn mynd ar": yr ail gwerth
Yn yr ail achos, bydd y cyntaf yn dibynnu ar yr ail coma rhwng dwy ran o ddywediadau. Mae hyn yn golygu bod un rhan yn allweddol, tra bod yr ail - mân. Dwy ran o gyfres o ymadroddion, yn annigonol ac yn cael eu gwerth. "Roedd y ci yn cyfarth, mae'r garafan yn mynd ymlaen" - yn dweud, lle mae'r prif ran y "garafán yn mynd ymlaen," fod yn symud tuag at y nod, er gwaethaf y ffaith bod "cŵn rhisgl." Cŵn wrth ddehongli diarhebion symboleiddio sibrydion, clecs, gossips a cham-drin sy'n ceisio ymyrryd â'r achos, scolding ef. Mynd carafanau - yr achos hwn, mae cyflawniad y nod hwn, mae'r llwybr at ganlyniad cadarnhaol. Ond peidiwch ag anghofio bod cyfarth ci - mae yr un ymadrodd gwag, canlyniad eiddigedd o elynion, yr ydych nid yn unig yn talu sylw.
Mae hanes achosion o ddiarhebion
Mae gwreiddiau'r yr ymadrodd hwn yn tarddu mwy gan yr hen amser, ac yna ffurfio ei werth. "Roedd y ci yn cyfarth, mae'r garafan yn mynd ymlaen" - gan ddweud treiglo, sy'n wahanol i'r fersiwn gwreiddiol, ond yn dal wedi ei ystyr unigryw ei hun. Gall analog cyntaf yr ymadrodd yn cael ei ystyried "Mae'r ci'n cyfarth, mae'r gwynt yn." ystyr dywediadau a ddechreuodd y si lledaenu yn gyflym, fel y gwynt, bydd clecs yn fuan yn gwybod yr holl leoedd. Gall hyn ddihareb yn dal i gael eu clywed yn y Dwyrain. Yn y ffurf y daeth y ddihareb i ni beidio soniwyd carafán yn wreiddiol, mae wedi gwneud camgymeriad yno, General Alexander Lebed, pan yn hytrach na'r ymadrodd "y gwynt yn", meddai, "y garafán yn mynd ymlaen." Felly ganwyd y ddihareb: ". Mae'r cŵn yn cyfarth, mae'r garafan yn mynd ymlaen" Ystyr ddihareb hon hefyd yn cael ei olrhain yn hanes.
Mae symbolaeth y ddihareb
Yn gyntaf, mewn ddiarhebion yn aml yn crybwyll cŵn, sy'n golygu eu bod yn chwerylgar pobl sy'n dueddol i gri gwag, a chlecs. Yn ail, y ci, ar y llaw arall, roedd yr amddiffynwyr y tŷ, ffrindiau ffyddlon a gwarchodwyr dibynadwy. Yn Asia, mae'r garafán bob amser wedi bod yn symbol o sefydlogrwydd a threfn, ac yn Rwsia oedd yn hysbys yn eithaf da. Arfbais yn darlunio Chelyabinsk camel, er bod yn yr ardal lle mae dinas, nid byth canfuwyd camelod. Carafannau cario nwyddau nid dim ond pasio drwy'r mannau. Mae'r ddihareb ei ddefnyddio gan yr awdur enwog yn Krylov yn chwedl "pobl sy'n mynd heibio a'r ci." Dyma ddyfyniad o'r chwedl hon: "genfigennus, neu edrychwch ar hynny, byddai'n codi am byth cyfarth; A ydych yn eich hun fynd ei ffordd: Paul da oedi y tu ôl i ".
mathau o ddiarhebion
Mae yna bobl eraill yn y ddihareb y mae'r ystyr wedi'i gysylltu'n agos â'r dywediad "Mae'r ci'n cyfarth, y garafán yn mynd ymlaen." Beth nad yw'n ellir ymadrodd hwn yn cael ei hateb yn glir, ond gallwch ddod yn agosach at yr ymdeimlad o ddibynnu ar ddywediadau tebyg eraill. Yn agos mewn gwerth ac yn ategu'r "Moch izdohla a rhochian i gyd yn clywed." Mae'r mochyn symbol y person drwg yma yn dweud pethau drwg ac yn gwneud drwg, a rhochian - mae'r rhain yn effeithiau drwg sy'n parhau hyd yn oed ar ôl marwolaeth dyn mewn golwg ac ym mywydau pobl. Dehongliad modern o ddywediadau hefyd "Cŵn cyfarth - y Rhyngrwyd yn." Yn yr achos hwn, gan ddweud fawr ddim i foderneiddio, gan fod y dyddiau hyn yn weddol digwydd yn aml, pan fydd pobl yn cyfathrebu â'i gilydd yn cael ei fyw, ac ar y we. Mae yna hefyd fersiwn arall o'r ddihareb, "Roedd y ci'n cyfarth - mae'r gwynt yn, ac mae'r garafan yn mynd ymlaen", ei fod yn cyfuno'r hen a'r newydd fersiynau i mewn i un.
Pan gaiff ei ddefnyddio ddihareb
Mae yna lawer o sefyllfaoedd lle y sgwrs cyfeirio at dywediad, ond y prif beth - yw ei werth. "Mae'r ci'n cyfarth - y garafán yn mynd ar" briodol defnyddio mewn mannau cyhoeddus, yn y gwaith ac mewn gwleidyddiaeth. Ar y stryd, lle mae'n cael ei gyson ferw symudiad, mae posibilrwydd cryf i wynebu'r emosiynau negyddol o ddieithriaid nad ydynt yn croeso i chi fynegi iddynt heb gadw at y normau o gwedduster. Mewn achosion o'r fath, byddai'r ddihareb gael gyda llaw, a luniwyd yn glir, bydd yn caniatáu peidio vstrevaya mewn anghydfod, yn rhoi ymateb digonol, neu yn syml dawelu eu nerfau eu hunain. Mae'r dywediad yn cyd-fynd yn berffaith yn entrepreneur amser sy'n cael pob dydd i gyflawni dyletswyddau penodol, er gwaethaf y gwahaniaethau eu cydweithwyr. Bydd y cwsmer hefyd yn dod yn haws os o bryd i'w gilydd i gofio dywediad doeth. Ni fydd hyn yn gwyro oddi wrth y targed ac yn parhau i fod yn hyderus yn eu galluoedd. Mewn rhai achosion, gall y dywediad yn cael eu cymryd yn gwbl llythrennol, ond yn deall o dan y cerbyd carafannau cludo pobl i orffwys. Cŵn yn y sefyllfaoedd hyn yn y bobl eu hunain, i arsylwi ar y broses a mynegi eu hanfodlonrwydd.